ベームマン事件

ZDFチャンネルは詩から距離を置き、インターネットアーカイブ「メディアテーク」で見られる番組から詩を削除した。^{[ 10 ]}数日後、ZDFディレクターのトーマス・ベルットはネオ・マガジン・ロワイヤルと司会者への支持を表明した。4月16日、同チャンネルは司法手続き全体を通してベームマンに「完全な法的保護」を保証した。^{[ 11 ]}

トルコ政府は、ベームマンの刑事訴追を要求する口頭声明を発表した。^{[ 10 ]}当時適用されていたドイツ法によれば、ドイツ刑法第103条/104条により、刑事訴訟を開始する前に、ドイツ政府が外国政府による刑事訴追の要求を承認する必要があった。^{[ 12 ] [ 13 ]}さらに、エルドアン自身も、侮辱行為があったとして、私人としてベームマンを告訴した。^{[ 14 ]}トルコのヌマン・クルトゥルムシュ副首相は、この詩を「人類に対する重大な犯罪」と呼んだ。^{[ 15 ]}

この詩をめぐって20人が苦情を申し立てた。検察庁が「外国の機関及び代表者を侮辱した」として開始した訴訟手続きは、ドイツ刑法典第103条^{[ 16 ]}および第104条^{[ 17 ]}の原則に基づいていた。第103条は2016年に廃止された^{[ 18 ] 。}

アンゲラ・メルケル首相はトルコのアフメト・ダウトオール首相との電話会談後、この詩を「意図的に人を傷つける」（「bewusst verletzend」）と批判し^{[ 9 ]} 、マインツの検察官は刑事訴訟を起こすかどうかについて連邦司法省に相談する予定だった^{[ 19 ] 。}

4月15日、メルケル首相は記者会見で、連立政権の複数の省庁と首相府の間で意見の相違があったとの報道を認めつつも、ドイツ政府がベームマン氏の刑事訴追を承認したと発表した。メルケル首相は、この件の決定は「政府の仕事ではなく」司法の仕事だと述べた。しかし、ドイツ刑法の当該条項は「不必要」であるとして、2018年までに廃止するための法的措置を取ると発表した。^{[ 20 ]}連立パートナーである社会民主党（SPD）の連邦議会会派のリーダー、トーマス・オッパーマン氏は、この決定を批判し、「この決定は間違っていると思う」と述べた。^{[ 21 ]}過去数日間、廃止に関して、SPD主導の外務省と連邦首相府の間で意見の相違があった。^{[ 21 ]}また、メルケル首相自身も何度か考えを変えたと報じられた。^{[ 22 ]}

連邦政府では、SPDの閣僚全員がこの決定に反対票を投じた。しかし、メルケル首相のベームマン訴追への賛成票が決定的なものとなった。連邦議会の野党である同盟90/緑の党と左翼党、そしてFDPは、この決定を厳しく批判した。^{[ 22 ]} 4月22日、メルケル首相自身は、ベームマンに対する刑事訴訟を認める決定を擁護しつつ、詩に対する自身の批判を「間違い」であり「腹立たしい」と述べた。^{[ 2 ]}

2016年5月12日の連邦議会での討論中、キリスト教民主同盟（CDU）のデトレフ・ザイフ議員は、トルコ大統領への侮辱であることを示すために詩全体を朗読し、他の複数の議員の怒りを買った。「エルドアンの立場になって、どう感じるか考えてみてください」とザイフはアンゲラ・メルケル首相を支持して付け加えた。ベームマンはツイッターでザイフの免責特権の剥奪を要求する投稿で反応した。^{[ 23 ]}

4月10日、出版社アクセル・シュプリンガーSEのCEO 、マティアス・ドプフナーは「ヤン・ベームマンとの連帯」を訴えた。彼はベームマンの詩をマルティン・キッペンベルガーの作品と比較した。また、ミシェル・ウエルベックの『服従』にも言及し、ドイツ政府がトルコに屈服していると非難した。^{[ 24 ]} 5月9日、ドイツ通信社は、エルドアン大統領がドプフナーを訴えたが、仮差止命令は認められなかったと報じた。 ^{[ 25 ]}さらに、エルドアン大統領は映画監督ウーヴェ・ボルに対して仮差止命令を申請し、これが認められたため、ボルはエルドアン大統領を「愚かな弱虫」と呼ぶことができなくなった。^{[ 25 ]}ヘッカーはエルドアン大統領への批判を「集団強姦」に例えた。^{[ 25 ]}

ワシントン・ポスト紙の編集委員会は、「メルケル首相は表現の自由を守るのか？」と題した特集記事で、ドイツ政府の対応を批判した。編集委員会は、メルケル首相が「ドイツ国内におけるエルドアン大統領のいじめ」を容認しているとして、 「時代錯誤的な法律」と「道徳的に疑わしい」トルコとの難民協定の両方を非難した。彼らは、メルケル首相の「優柔不断」が、国境の内外で言論の自由を抑圧しようとする世界中の政権を助長するのではないかと懸念した^{。 [ 6 ]}

『スペクテイター』誌のダグラス・マレーは、エルドアン大統領を揶揄する詩のコンテストを開催し、優勝賞金として1,000ポンドを約束した。^{[ 26 ]}優勝者は、保守党議員で元ロンドン市長、後に英国首相となったボリス・ジョンソンで、彼は8分の1トルコ系である。^{[ 27 ]}

ギリシャの元財務大臣ヤニス・バルファキスはツイッターで「ヨーロッパはまず魂を失い（トルコとの難民に関する合意）、今度はユーモアを失いつつある。ヤン・ベームに手を出すな！」と投稿した。 ^{[ 28 ]}テュービンゲン市長のボリス・パルマー（アライアンス90/緑の党）はエルドアン大統領への風刺的な手紙で大統領に「連帯」を表明し、ベームマンのトルコへの引き渡しを要求した。「ベームマンの睾丸を切り落とせば、二度と短いチンポを持つ大統領をからかうことはなくなる」とパルマーは書いた。手紙には「敬具、ボリス・パルマー」と署名されている。^{[ 15 ]}

4月12日に行われたYouGovの世論調査では、ドイツ人の大多数がベームマンの立場を支持していることが明らかになった。回答者の48％が詩は適切だと考え、29％が不当だと考えていた。大多数（66％）がZDFのウェブサイトから詩を削除することに反対し、メルケル首相が詩を「意図的に傷つける」と批判したことにも反対した（68％）。刑事捜査を支持したのはわずか15％で、77％が反対した。^{[ 29 ]}その一方で、24万人以上がChange.orgでベームマンのための請願書に署名した。^{[ 30 ] [ 31 ]} 4月17日に発表されたドイツのARD放送局のためにInfratest dimapが行った別の世論調査では、ドイツ人の65％がベームマンに対する刑事訴訟を認めるメルケル首相の決定を「間違っている」と考え、28％がそれを支持していることが示された。また、メルケル首相の個人的な人気も低下し、彼女の仕事に満足している人は45％、不満な人は56％で、この議会任期中最低となった。^{[ 32 ]}

4月13日、数名の芸術家や俳優が公開書簡でベームマンへの連帯を表明した。その中には、俳優のマティアス・ブラント、カティア・リーマン、ヤン・ヨーゼフ・リーファース、ペーター・ローマイヤー、テレビ司会者のクラース・ホイファー＝ウムラウフ、作家のテア・ドルン、ピアニストのイゴール・レヴィットらがいた。「ヤン・ベームマンのエルドアンに関する詩についての議論や批判は、マインツの法廷ではなく、国内の新聞の芸術欄で行われるべきだ」と彼らは書いた。^{[ 33 ]}

2016年4月22日、ドイツ海賊党ベルリン支部のリーダーであるブルーノ・クラムは、トルコ大使館前でヤン・ベーマーマンの詩を朗読したとしてドイツ警察に逮捕された。^{[ 34 ]}