アブラハム・スツケヴァー

アブラハム・スツケヴァー
アブラハム・スツケヴァー、1950年
ネイティブ名	और देखें
生まれる	( 1913-07-15 )1913年7月15日、ロシア帝国、ヴィリニュス県 、スモルゴン（現在のベラルーシ、スマルホン）
死亡	2010年1月20日(2010-01-20)（享年96歳） イスラエル、テルアビブ
職業	詩人
言語	イディッシュ語
国籍	イスラエル
主な作品	リーダー（歌） ヴァルディクス（森の） ゲヘイムシュトット（秘密都市） ディ・ゴールデン・キート(ゴールデン・チェーン)
著名な受賞歴	イスラエル賞（1985年）
配偶者	フリードケ・スツケヴァー（2003年死去）
子供たち	2

アブラハム・シュツケヴァー （イディッシュ語: אַבֿרהם סוצקעווער、ローマ字:  Avrom Sutskever ;ヘブライ語: אברהם סוצקבר ; 1913年7月15日 - 2010年1月20日）は、著名なイディッシュ 詩人。^[1] ニューヨーク・タイムズはシュツケヴァーを「ホロコースト最大の詩人」と書いた。^[2]

アブラハム（アヴロム）・スツケヴァーは、1913年7月15日、ロシア帝国のヴィリニュス県スモルゴン（現在のベラルーシのスマルホン）で生まれました。第一次世界大戦中、家族はシベリアのオムスクに移住し、そこで父のヘルツ・スツケヴァーは亡くなりました。1921年、母のレイン（旧姓ファインバーグ）は家族をヴィリニュスに移し、スツケヴァーはそこでチェダーに通いました。

スツケヴェルはポーランドのユダヤ人高校ヘルツリーヤに通い、ポーランド文学の大学の授業を聴講し、友人からロシアの詩を紹介された。彼の最も初期の詩はヘブライ語で書かれた。^[3]

1930年、スツケヴァーはユダヤ人のスカウト組織「ビン（Bin）」（「ビー」の意）に参加し、同組織の雑誌に最初の作品を発表した。そこで妻のフレイドケと出会った。1933年、詩人仲間のシュメルケ・カチェルギンスキ、ハイム・グラデ、レイザー・ヴォルフとともに作家・芸術家グループ「ヤング・ヴィルネ」に参加した。^[4]

彼は1939年、第二次世界大戦が始まる前日にフレイドケと結婚した。^[5]

1941年、ナチスによるヴィリニュス占領後、スツケヴァーと妻はヴィリニュスゲットーに送られた。スツケヴァーと友人たちは、テオドール・ヘルツルの日記、マルク・シャガールとアレクサンダー・ボーゲンの絵、その他の貴重な作品をゲットーの石膏とレンガの壁の後ろに隠した。^[4]彼の母親と生まれたばかりの息子はナチスに殺害された。^{[4] 1943年9月12日、彼と妻は森に逃げ、仲間のイディッシュ語詩人}シュメルケ・カチェルギンスキとともにパルチザンとして占領軍と戦った。^[6]スツケヴァーはユダヤ人部隊に加わり、ソ連に密入国した。^[4]

1943年にスツケヴェルが書いた物語詩『コル・ニドレ』は、モスクワのユダヤ人反ファシスト委員会に届いた。委員会のメンバーにはイリヤ・エレンブルグ、ソロモン・ミホエルス、そして亡命中のソビエト・リトアニアの将来の大統領ユスタス・パレツキスも含まれていた。彼らはクレムリンにスツケヴェルの救出を懇願した。そこで1944年3月に飛行機がスツケヴェルとフレイドケを発見し、モスクワに搬送した。そこで2人は娘のリナが生まれた。^[7]

1946年2月、彼はニュルンベルク裁判の証人として召喚され、母と息子を殺害したフランツ・ムーラーに対して証言した。ポーランドとパリに短期間滞在した後、彼は委任統治領パレスチナに移住し、1947年にテルアビブに到着した。 ^[7] 2年以内に、スツケヴァーは「黄金の鎖」を設立した。^[7]

スツケヴァーは熱心な旅行家で、南米のジャングルやアフリカのサバンナを旅し、そこで見た象やバソト族の酋長の歌からさらに多くのイディッシュ語の詩が生まれた。^[7]

遅ればせながら、1985年にスツケヴァーは文学で権威あるイスラエル賞を受賞した最初のイディッシュ語作家となった。1991年には英語版の概要が出版された。 ^[7]

フレイドケは2003年に亡くなった。アブラハム・スツケヴァーは2010年1月20日にテルアビブで96歳で亡くなった。^{[8] [9]}リナともう一人の娘ミラ、そして2人の孫が彼の死を悼んでいる。^[7]

スツケヴェルは幼いころから詩を書き、最初はヘブライ語で書いていた。最初の詩はユダヤ人のスカウト雑誌「ビン」に掲載された。1930年代初頭、スツケヴェルはモダニズムの作家や芸術家として「ヤング・ヴィルネ」グループに所属していた。1937年、彼の最初のイディッシュ語詩集「リデル（歌）」がイディッシュ・ペン・インターナショナル・クラブから出版された。 [ ^4] 2冊目の「森のヴァルディクス（1940年）」は、ワルシャワから移住した後、リトアニアの自治期間中に出版された。^[3]

モスクワでは、ヴィルナゲットーでの体験を綴った記録（『Fun vilner geto』、1946年）と詩集『Lider fun geto』（1946年、「ゲットーの歌」）を執筆し、ヴィルナの下水道に隠れるユダヤ人についての叙事詩『Geheymshtot』 （『秘密の都市』、1948年）を書き始めた。 ^{[4] [10]}

1949年、スツケヴァーはイスラエル唯一のイディッシュ語季刊誌『Di goldene keyt』を創刊し、1995年に廃刊になるまで編集長を務めた。スツケヴァーはヨーロッパ、アメリカ、ソ連、イスラエルのイディッシュ語作家たちのキャリアを復活させた。しかし、シオニスト運動の多くのメンバーはイディッシュ語を敗北主義的なディアスポラの隠語として退けた。「彼らは私の舌を根こそぎにしないだろう」と彼は言い返した。「私は私の叫びですべての世代を目覚めさせるだろう」^[7]

スツケヴェルの詩は、ナタン・アルターマン、アヴラハム・シュロンスキー、リア・ゴールドバーグによってヘブライ語に翻訳された。1930年代には、ボリス・パステルナークによってロシア語に翻訳された。^[11] 2010年には、 イーゴリ・ブラトフスキーのロシア語訳による選集が出版された [ru] 。

• Di festung (1945; 「要塞」)
• ニシンについて（1946年）^{[12] [13]}
• イディッシュガス（1948年、「ユダヤ人街」）
• シビル（1953年、「シベリア」）
• シナイ砂漠にて(1957年、「シナイ砂漠にて」)
• ディ・フィドルロイツ(1974; 「フィドル・ローズ: 詩 1970–1972」)
• グライナー・アクヴァリュム(1975; 「グリーン・アクアリウム」)
• 森の下の笑い声（1982年、「森の下の笑い声：新旧写本からの詩」）^[10]

• シベリア：詩、1961年にヤコブ・ゾンタークによって翻訳され、ユネスコ代表的著作コレクションの一部となっている。^[14]
• 『Burnt Pearls : Ghetto Poems of Abraham Sutzkever』、イディッシュ語からシーモア・メインが翻訳、ルース・R・ウィッセが序文。オンタリオ州オークビル：モザイク・プレス、1981年。ISBN 0-88962-142  -X
• 『フィドル・ローズ：1970-1972年の詩』、アブラハム・サツケヴァー、ルース・ホイットマン選訳、マルク・シャガール作画、ルース・R・ウィッセ序文。デトロイト：ウェイン州立大学出版局、1990年。ISBN 0-8143-2001-5 
• A. サツケヴァー：Selected Poetry and Prose、イディッシュ語からバーバラとベンジャミン・ハルシャフによって翻訳、ベンジャミン・ハルシャフによる序文付き。バークレー：カリフォルニア大学出版局、1991年。ISBN 0-520-06539-5 
• 『森の下の笑い: 古写本と最近の写本からの詩』アブラハム・サツケヴァー著、イディッシュ語からバーネット・ズモフ訳、エマニュエル・S・ゴールドスミスによる序文付き。ホーボーケン、ニュージャージー州: KTAV 出版、1996 年。ISBN 0-88125-555-6 
• Sutzkever Essential Prose ; イディッシュ語からZackary Sholem Berger （イディッシュブックセンター翻訳）によって翻訳; Heather Valenciaによる序文付き。マサチューセッツ州アマースト：White Goat Press、2020年。ISBN 978-1-7343872-6-1 

• 1969年、スツケヴァーはイディッシュ文学のイツィク・マンガー賞を受賞した。 ^[15]
• 1985年、スツケヴァーはイスラエル・イディッシュ文学賞を受賞した。^[16]スツケヴァーの詩は30の言語に翻訳されている。^[17]

• ヒルダ・ブロンスタイン、ア・ヴォグン・シーク、作詞：アブロム・シュツケヴァー、音楽：トーマス・ノボトニー イディッシュ・ソングス・オールド・アンド・ニュー、ARC Records
• Karsten Troyke、Leg den Kopf auf meine Knie、作詞：Selma Meerbaum-Eisinger、Itzik Manger、Abraham Sutzkever、作曲：Karsten Troyke
• アブラハム・スツケヴァー『アブラハム・スツケヴァー（ヴィルノ詩人）の詩：イディッシュ語朗読』 、ルース・ワイズ制作、フォークウェイズ・レコードより

• 「双子の姉妹」 - 「Der Tsvilingl」、ダニエル・ガレイ作曲、アヴラム・スツケヴェル作詞。ナレーター（イディッシュ語）マイケル・ベン・アヴラハム、イスラエル現代音楽弦楽四重奏団（ヴァイオリン、ヴィオラ、チェロ）、パーカッション、ピアノ。初演：テルアビブ、2003 年 2 月 10 日、アヴラム・スツケヴェル生誕 90 周年。
• 「夢の種子」^[18]は、アブラハム・サツケヴァーの詩をCKウィリアムズとレナード・ウルフが翻訳したローリ・ライトマンの音楽^{[19]に基づく。シアトルのThe} Music of Remembrance ^[20]団体の委嘱作品。2005年5月にシアトルのベナロヤ・ホールでバリトンのエリック・パース、ピアニストのミナ・ミラー、チェロ奏者のアモス・ヤンによって初演された。最近では、2008年1月28日に南西フロリダ室内楽協会^[2​​1]によって、メゾソプラノのジャネル・マッコイ^[22] 、チェロ奏者のアダム・サティンスキー^[23]、ロシア音楽サロンのピアニストのベラ・グッシュタインによって上演された。
• スツケヴァーの詩「Poezye」は作曲家アレックス・ワイザーによって彼の歌曲集「そしてすべての日々は紫色だった」の一部として作曲された。 ^[24]

• イスラエル賞受賞者リスト
• アレクサンダー・ボーゲン
• ペーパーブリゲード

• ダビドヴィッツ、ルーシー・S. 『From that Place and Time: A Memoir 1938 - 1947 』ニューヨーク：ノートン、1989年。ISBN 0-393-02674-4 
• カク、ダニエル。ウィルノ・ジェロゾリミ・ビウォ。 Rzecz o Abrahamie Sutzkeverze」。Sejny: Pogranicze、2004 年。ISBN 83-86872-51-9 
• シェイントゥク、イェヒエル。 「アブラハム・シュツケヴァー」、ホロコースト百科事典に掲載。ニューヨーク: 米国マクミラン図書館参照。ISBN 9780028645278。巻。 4、1435–1436ページ 
• ヴィルナから愛をこめて：注目すべきイディッシュ語詩人の生涯、マティ・シェモエロフ、J61、2018

• スツケヴァーの作品の英訳
• イディカ図書館
• 作家・画家グループ「ユング・ヴィルナ」の一員、アブラハム・スツケヴァー
• キャサリン・マドセン、アブラハム・シュツケヴァーの人生について語る
• マティ・シェモエロフがアブラハム・シュツケヴァーのドキュメンタリーについて語る