チャイムグレード

チャイムグレード
1968年ダストジャケット写真
生まれる	( 1910-04-04 )1910年4月4日 リトアニア、ビリニュス
死亡	1982年4月26日(1982-04-26)（享年72歳） ニューヨーク州ブロンクス
職業	作家、詩人
国籍	アメリカ人
主な作品	アグナ イェシーバー

ハイム・グレード（イディッシュ語：חיים גראַדע ）（1910年4月4日 - 1982年6月26日）は、20世紀を 代表するイディッシュ語作家の一人である。

グレードはロシア帝国のビリニュスで生まれ、ニューヨークのブロンクスで亡くなりました。彼はニュージャージー州サドルブルックの リバーサイド墓地に埋葬されています。

グレードは正統派の教えを受け、 10代の頃にイェシーバーで学んだが、詩人としての野心もあって世俗的な考え方を持つようになった。ホロコーストで家族を失ったグレードはニューヨークに移住し、次第に小説に傾倒し、イディッシュ語で執筆するようになった。当初は自分の作品を翻訳されることを嫌がっていた。^{[1] [2]}

エリ・ヴィーゼルは彼を「現存するイディッシュ語小説家の中で、最も偉大な、あるいは最も偉大な作家の一人」と賞賛した。 ^{[3] 1970年に彼はイディッシュ語文学への貢献により}イツィク・マンガー賞を受賞した。^[4]

ハイム・グラードは、ヘブライ語教師でマスキル（ヨーロッパのユダヤ啓蒙主義であるハスカラーの提唱者）のシュロモ・モルデカイ・グラードの息子で、ユダヤ教の宗教教育だけでなく世俗教育も受けた。グラードは、ユダヤ教の律法学者の偉大なる一人、レブ・アヴロホム・イェシャヤ・カレリッツ（1878年 - 1953年）のもとで数年間学んだ。 1932年、グラードはイディッシュ語で物語や詩を出版し始め、1930年代初頭には実験的な芸術家や作家のグループ「ヤング・ヴィルナ」の創設メンバーの一人となった。彼は、ヴィルナで最も明晰な文学解釈者の一人として名声を博した。

彼は第二次世界大戦中にドイツ軍のビリニュス侵攻から逃れ、ソ連に避難した。ホロコーストで妻のフルム・リーベ（グレボキエのラビの娘）と母のベラ・グラード・ローゼンタール（ラビのラファエル・ブルーメンタールの娘）を失った。戦争が終わると、彼はポーランドとフランスに短期間住んだ後、1​​948年に米国に移住した。

グレードの2番目の妻イナ（旧姓ヘッカー）はグレードの著書の多くを英語に翻訳したが、2010年5月2日にニューヨーク市で亡くなった。 ^[5]

いくつかの書籍はヘブライ語に翻訳され、イスラエルで出版されました。

グレイドの戦後の詩は主にホロコースト後のユダヤ人の生存をテーマにしている。

グラードの最も高く評価されている小説『アグナ』（1961年、翻訳1974年）と『イェシバ』 （全2巻、1967～68年、翻訳1976～7年）は、戦前のリトアニア におけるユダヤ人の生活の哲学的、倫理的ジレンマを扱っており、特にノヴァルドク・ ムッサール運動に焦点を当てている。これら2つの作品は、カート・レヴィアントによってイディッシュ語の原文から英語に翻訳された。

グレイドの短編小説「ハーシュ・ラッセイナーとの口論」は、ホロコースト生存者とムッサール・イェシーバーの旧友との偶然の出会いを描いている。語り手は信仰を失っているが、友人は敬虔で献身的な宗教生活を送り続けている。かつての友人たちは、ポストモダン世界における宗教の地位について議論する。登場人物のハーシュ・ラッセイナーは、フランス全土にナヴァルドック・イェシーバーを建設したグレイドのイェシーバー時代の友人、ゲルシ​​ョン・リーブマンに基づいている。 ^[6]グレイドはリーブマンと短い会話をしたことを語り、リーブマンが言葉を持っていたら自分に何を言うだろうと想像してこの物語を創作した。^{[7]この物語は映画}「口論」と演劇になった。 ^[8]

アイザック・バシェヴィス・シンガーやショーレム・アレイヘムほど有名ではないものの、ハイム・グレードはイディッシュ語の最も優れた文体の一人とみなされています。彼の作品の多くは英語に翻訳されています。

彼の書類は非常に多く、北西ブロンクスのアマルガメイテッド・ハウジング・コーポラティブにある妻イナと住んでいたアパートの多くのスペースを占領していた。書類の公的管理者であるボニー・グールドは、ハーバード大学やユダヤ人研究のためのYIVO研究所を含むいくつかの機関にグレードの書類の目録作成を手伝うよう要請した。^[9] 2010年8月末までに、書類は仕分けのためにYIVOの事務所に移送された。^[10]

2013年、ブロンクス郡行政官はYIVO研究所とイスラエル国立図書館にこの財産の権利を与えた。契約条件に従い、財産の資産はニューヨーク市のYIVOに永久に保管される。2020年にエルサレムに新しい建物がオープンすると、資料はイスラエル国立図書館と共有され、利用可能になる。YIVOとイスラエル国立図書館はアーカイブ全体をデジタル化し、オンラインでアクセスできるようにした。^[11]

フィクション

• 「ハーシュ・ラセイナーとの口論」1951年。アーヴィング・ハウとエリゼア・グリーンバーグ編『イディッシュ語物語の宝庫』に翻訳。ニューヨーク：ヴァイキング・プレス、1954年。
• Der shulhoyf 1958。Reb Nokhemel der Malve、 Shrifrele、 Der brunemが含まれます。翻訳、The Well、フィラデルフィア：JPS、1967。
• Di agune 1961。翻訳、The Agunah、ニューヨーク: Twayne Publishers、1974。ISBN 0-672-51954-2 
• ツェマフ・アトラス[名前] (2 巻) 1967-68。翻訳、イェシバ、インディアナポリス: ボブス・メリル、1976-77。ISBN 0-672-52344-2 
• Di kloyz un di gas ( The Kloyz and the Street ) 1974年。翻訳、Rabbis and Wives、ニューヨーク：Knopf、1982年。ISBN 0-8052-0840-2 ( The Sacred and The Profaneとして再出版)。3つの短編小説「The Rebbetzin」、「Laybe-Layzar's Courtyard」、「The Oath」を収録。4番目の物語「Zeydes un eyneklekh (Grandfathers and Grandchildren)」は、Have I Got a Story for You: More Than a Century of Fiction from the Forward、ニューヨーク：WW Norton、2016年に翻訳された。ISBN 978-0393062700  
• Der shtumer minyen ( The Silent Minyan ) 1976年。短編小説。未翻訳。抜粋はイディッシュブックセンター向けに「The Abandoned Sanctuary」として翻訳。

回想録

• Der mames shabosim、1955年。翻訳、My Mother's Sabbath Days、ニューヨーク：Knopf、1986年。ISBN 0-394-50980-3。一部は、The Seven Little Lanes。ニューヨーク：Bergen Belsen Memorial Press、1972年に再掲載され、テキスト「奇妙な土壌で」、「ヴィルナゲットーの7つの小道」、および物語「ヘルシュ・ラッセナーとの口論」が含まれています。 

イディッシュ語の新聞に掲載された連載小説

• フロイエン・フン・ゲトー（ゲットーの女性たち）1960年代頃。Forvertsに掲載。
• Beys harov (ラビの家) 1960年代から70年代頃。Der TogおよびForvertsに掲載。現在翻訳中、Knopf 社から近日出版予定。
• Fun unter der erd ( From Under the Earth ) 1980-82年頃。Forverts誌に掲載された未完の連載小説。

詩

• ヨ（はい）。1935年。
• ムセルニケ（ミューザリスト）。1939年。
• Doyres (Generations)。1945年。YoとMusarnikesの詩を収録。
• 廃墟の上。1947年。
• プレイティム（難民）。1947年。
• 『生い茂った小道』 1947年
• 『母の遺言』1949年。
• 消えた星の輝き（ 1950年）。ジョセフ・レフトウィッチ編『黄金の孔雀：イディッシュ語詩の世界的宝庫』（1961年）に翻訳。
• レフトウィッチ、ジョセフ編 (1974)。「廃墟の聖域」。現代イディッシュ文学アンソロジー。ムートン。ISBN 9789027930019。
• Der mentsh fun fayer (火の男)。1962年。ルース・ホイットマン編「現代イディッシュ語詩集」に翻訳、1966年。
• 羊皮紙の大地。1968年。
• 『On My Way to You 』監督。1969年。

• 1967年：The Wellで全米ユダヤ人図書賞受賞^[12]
• 1978年：イェシバで全米ユダヤ人図書賞受賞^[13]

• コルビー、ヴィネタ（編）『世界の作家たち、1975-1980』
• ケルベル、ソレル（編）『20世紀のユダヤ人作家たち』

• 作家・画家グループ「ユング・ヴィルナ」の成績
• ハイム・グレードとビリニュス
• イェシバの英語訳がオンラインで読める
• ハイム・グレードのイディッシュ語全集、デジタル化
• オープンライブラリのChaim Gradeの作品