セルマ・ミーアバウム・アイジンガー

セルマ・メーアバウム＝アイジンガー（1924年2月5日 - 1942年12月16日）は、ルーマニア生まれのドイツ語詩人である。ユダヤ人であった彼女は、 18歳のときにウクライナの強制労働収容所でホロコーストにより殺害された。

メーアバウム・アイジンガーは、ルーマニア王国のブコヴィナ地方北部の町、チェルナウツィ（現在のウクライナ、 チェルニウツィ）の店主マックス・メーアバウムの父に由来する。アイジンガーは義父の姓である。彼女は幼い頃から文学を学び始めた。彼女の作品には、彼女が学んだハインリヒ・ハイネ、ライナー・マリア・リルケ、[[クラブント]タゴール]から大きな影響を受けている。1939年に彼女は詩を書き始め、すでに熟練した翻訳者であり、フランス語、ルーマニア語、イディッシュ語と彼女の母国語であるドイツ語の間で翻訳することができた。^[1] 1941年7月にドイツ軍が侵攻し、彼女が住んでいた地域が1940年にソ連に割譲された後、家族は市内のゲットーへの移住を余儀なくされた。 1942年に家族はトランスニストリアのミハイロフカ労働収容所に移送され、セルマはすぐにチフスで亡くなった。^[2]

メーアバウム＝アイジンガーの作品は57編の詩から成り、鉛筆で書かれ、 Blütenlese（英語：Blossom Vintage/The Reaping of Blossoms ）という題名の本に手製本されている。52編は彼女自身の詩で、残りはフランス語（ポール・ヴェルレーヌ）、イディッシュ語（イツィク・マンガー、H・レイヴィック）、ルーマニア語（ディシポル・ミネア）からの翻訳である。この本は、彼女の恋人であり親友で、彼女より1歳年上のレイセル・フィクマンに捧げられた。フィクマンはメーアバウム＝アイジンガーの別の友人に詩集を渡し、委任統治領パレスチナに到着次第出版する予定だった。しかし、フィクマンは途中で亡くなり、本を送ることができなかった。彼女の詩は1979年にテルアビブ大学で再発見され、アドルフ・ラウフヴェルガーの編集で出版された。 1980年に、ジャーナリストで研究者のユルゲン・ゼルケの尽力により、ドイツで詩集が出版された。失われた詩集は、 Ich bin in Sehnsucht eingehüllt（私は憧れに包まれている）という題名で全編出版された。 2005年11月には、詩集のオーディオブックが制作された。

メーアバウム＝アイジンガーが残した詩は、驚くほど自信にあふれた叙情的な印象派のスタイルで書かれており、全体的に憂鬱な雰囲気が漂っている。文芸評論家は彼女を世界クラスの詩人の一人とみなしており、詩人のヒルデ・ドミンは彼女の詩は「明快で美しく、軽妙だが、不吉な予感を伝えている」と述べた。彼女の詩は、ローゼ・アウスレンダーやパウル・ツェランの詩とともに、ブコヴィナのドイツ系ユダヤ人文化の重要な部分を構成していると考えられている。

• セルマ メルバウム＝アイジンガー (1979)、Blütenlese (ドイツ語)、テルアビブ{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• Selma Meerbaum-Eisinger (2008)、Ich bin in Sehnsucht eingehüllt: Gedichte (ドイツ語)、ハンブルク: Hoffmann und Campe、ISBN 978-3-455-40121-9
• オルトラン・ニートハマー：「Innere Differenzierung」。 Selma Meerbaum-Eisinger: Rezeption ihrer Gedichte nach 1980. Inge Hansen-Schaberg (ed.): Als Kind verfolgt.アンネ・フランクとアンデレン。ベルリン、2004 年、ISBN 3-89693-244-6。 (ドイツ語で) 
• マリアナ・ヴァージニア・ラザレスク：「シャウ、ダス・レーベンはとてもバントだ」。セルマ・メルバウム＝アイジンガー、カリン・ギュンディッシュ、カルメン・エリザベート・プチアヌ：ドイツを代表するドイツ人、ルーマニア人を代表する人物。 WVB、ベルリン、2009、ISBN 978-3-86573-445-7。 (ドイツ語で) 
• フランチェスカ・パオリーノ：ウナ・ヴィータ。セルマ・メルバウム＝アイジンガー（1924-1942）、エディツィオーニ・デル・ファロ、トレント、2013、ISBN 978-88-6537-139-8。 (イタリア語で) 
• Selma Meerbaum-Eisinger、Floilegio、Edizioni Forme Libere、トレント、2015 年、ISBN 978-88-6459-060-8。 (イタリア語で) 

• ヤド・ヴァシェムのオンライン版にあるセルマ・メーアバウム＝アイジンガーの伝記、写真
• 「セルマと彼女の友人たち」パール・フィクマンの回想録の一章。英訳による詩の抜粋
• （ドイツ語） http://www.selma.tv
• http://www.societadelleletterate.it/2013/01/una-vita-selma-meerbaum-eisinger-1924-1942-di-francesca-paolino/