アヴェ・マリア（シューベルト）

『エレンの第三の歌』（『エレンの歌 III』、D . 839、作品52、第6番、1825年）は、英語で『エレンの第三の歌』と表記され、 1825年にフランツ・シューベルトによって作曲された作品52の一部として、ウォルター・スコットの1810年の人気物語詩『湖の貴婦人』の7つの歌曲をドイツ語に大まかに翻訳したものである。

シューベルトの最も人気のある作品の1つです。シューベルトが最初に作曲した曲以外にも、多くの歌手によって「アヴェ・マリア」（アヴェ・マリアのラテン語名、またエレンの歌の冒頭の言葉とリフレインで、この歌自体が聖母マリアへの祈りです）というタイトルで演奏され、録音されています。音楽的に簡略化された編曲や、詩の元の文脈とは異なる様々な歌詞が付けられています。フランツ・リストによってピアノ用に3つのバージョンに編曲されました。^[1]

この曲は、ウォルター・スコットの人気物語詩『湖の貴婦人』^[2]の歌曲（第3歌から第XXIX節）をアダム・シュトルク [de]（1780–1822）^[3]がドイツ語に翻訳したもので、シューベルトの『湖の貴婦人の歌』の一部となっている。スコットの詩では、湖の貴婦人（スコットランド高地のカトリーン湖）の登場人物エレン・ダグラスは、追放された父親とともにゴブリンの洞窟に留まっている。父親は、ジェームズ王に対する反乱で以前のホストであるロデリック・ドゥーに加わることを断ったためである。アルパイン族の族長ロデリック・ドゥーは戦士たちと山に登るが、立ち止まって、遠くからハープ奏者のアラン・ベインの音が聞こえる。エレンロデリック・デュは一息ついてから戦いに臨む。^[4]

シューベルトの曲はオーストリアの小さな町シュタイレックにあるゾフィー・ヴァイセンヴォルフ伯爵夫人の城で初めて上演され、彼女に捧げられたと言われており、これにより彼女自身も「湖の貴婦人」として知られるようになった。^[5]

エレンの歌の冒頭の言葉とリフレイン、「アヴェ・マリア」（ラテン語で「アヴェ・マリア」の意味）は、シューベルトのメロディーを伝統的なローマカトリックの祈り「アヴェ・マリア」の全文に合わせるというアイデアにつながったのかもしれません。ラテン語版の「アヴェ・マリア」は、現在シューベルトのメロディーと頻繁に使用されているため、シューベルトはもともとこのメロディーを「アヴェ・マリア」の祈りに合わせて作曲したのではないかという印象を受けています。

1825年、シューベルトはスコットの『湖の貴婦人』から7曲の歌曲を作曲しました。これらは1826年に作品52として出版されました。

これらの曲は一人の演奏者のために作られたものではありません。エレンの3曲は女性の声とピアノ伴奏のために作られており、ノーマンとマルコム・グレアムの曲はバリトン歌手のヨハン・ミヒャエル・フォーグルのために作られました。残りの2曲のうち1曲は男性アンサンブル用、もう1曲は女性アンサンブル用です。

1. 「Ellens Gesang I」、D. 837、Raste Krieger、Krieg ist aus / 「兵士は休んでください! 戦争は終わりです」
2. 「Ellens Gesang II」、D. 838、イェーガー、ルーエ・フォン・デア・ヤークト/ 「狩人よ、休んでください! 追跡は終わりました」
3. 「Bootgesang」（首長に敬意を表す）D. 835、勝利を収めて近づく者、男声四重奏
4. 「コロナック」（女性と少女たちの死の歌）、D. 836、 「彼は山へ行った」、女声合唱用
5. 「ノルマンズ・ゲサン」、D. 846、Die Nacht bricht はここにあります(「すぐに夜が訪れる」)
6. 「エレン・ゲザングIII」（Hymne an die Jungfrau / 聖母賛歌）、D. 839、アヴェ・マリア！ユングフラウ・マイルド／「アヴェ・マリア！乙女マイルド！」
7. "Lied des gefangenen Jägers"、D. 843、Mein Roß so müd / 「私の馬は疲れている」

シューベルトはドイツ語の歌詞に合わせて歌曲を作曲しました。しかし、第 5 番を除いて、歌曲は明らかに英語の原文とともに出版されることが意図されていました。これは、時には非常に自由なシュトルクの翻訳に対応するものを見つけることを意味し、大きな困難を伴いました。

「エレンの詩」

メゾソプラノドロテア・ファイン、ウーヴェ・シュトライベル（ピアノ）

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

ウォルト・ディズニーは、 1940年の映画「ファンタジア」の終盤でシューベルトの歌曲を使用し、最も有名なパスティーシュのひとつとして、モデスト・ムソルグスキーの「禿山の一夜」と関連付けている。ムソルグスキーの作品の最後は、ほとんど途切れることなくシューベルトの歌曲の冒頭に溶け込んでおり、ディームズ・テイラーが指摘したように、 「禿山の一夜」の鐘は、本来は夜明けを告げるもので、悪魔チェルノボーグに闇の崇拝をやめさせて幽霊を墓場へ帰らせるものであったが、今では宗教的な儀式の始まりを告げる教会の鐘のように聞こえる。修道士の行列が歩いていく様子が描かれている。このバージョンの歌詞は英語で歌われ、レイチェル・フィールドが書いたものである。^[8]このバージョンもシューベルトのオリジナルと同様に3つの節から成っていたが、映画では3番目の節のみが使われた（最後の節の1行は、映画でどのように歌われているかを示すために部分的に繰り返されている）。

映画「ファンタジア」で流れるバージョンは、レオポルド・ストコフスキーがこの映画のために特別に編曲したもので、独唱用のオリジナルとは異なり、ソプラノと混声合唱用に作曲され、フィラデルフィア管弦楽団の弦楽セクションの伴奏が付く。ソリストはジュリエッタ・ノーヴィス。

• ドイツの作曲家ヨハン・セバスチャン・バッハとフランスの作曲家シャルル・グノーによる「アヴェ・マリア」
• ロシアの作曲家ウラジーミル・ヴァヴィロフの「アヴェ・マリア」。イタリアの作曲家ジュリオ・カッチーニの作品と間違われることが多い。
• アメリカのR&Bアーティスト、ビヨンセの「アヴェ・マリア」 。現代風に書き直されたこの曲は、彼女のアルバム『I Am... Sasha Fierce』に収録されている。^[9]

• 「Ellens dritter Gesang」:国際音楽スコアライブラリ プロジェクトのスコア
• 楽譜、Cantorion.org
• 『湖の貴婦人』、ウィリアム・J・ロルフによる注釈付き版、ボストン 1883 年、58 ページに歌、177 ページに代替語の注釈あり

• プロジェクト・グーテンベルクの『湖の貴婦人』、その中には「聖母への賛歌」も含まれている