アート（遊び）

'美術'
著者	ヤスミナ・レザ
初演日	1994年10月28日
初演された場所	コメディ デ シャンゼリゼ、パリ
原語	フランス語
ジャンル	コメディ
設定	セルジュ、マルク、イヴァンのパリのアパート

『アート』 はヤスミナ・レザによるフランス語の 演劇パリのコメディ・デ・シャンゼリゼ劇場で初演されました。その後、1996年にロンドンで、1998年に ブロードウェイ

芸術と友情について疑問を投げかけるこのコメディは、セルジュ、マルク、イヴァンという長年の友人 3 人を描いたものです。セルジュは現代美術に傾倒し、高価で大きな真っ白な絵画を購入します。マルクは恐怖に襲われ、彼らの関係は「芸術」とは何かという意見の相違により、かなり緊張します。この対立の渦中に巻き込まれたイヴァンは、2 人を喜ばせ、なだめようとします。

この劇は伝統的なやり方で幕と場に分かれていないが、それでもセクションに分かれている（ピジェーは1～17の番号を付けている）。^[1]これらのうちいくつかは2人の登場人物の対話であり、いくつかは登場人物の1人が観客に直接語りかける独白であり、残り1つは3人全員の会話である。劇の冒頭と最後、そしてセルジュのアパートを舞台とするほとんどの場面で、大きな白い絵が目立つように展示されている。

パリを舞台にしたこの劇は、セルジュ、マルク、イヴァンの3人の友人を中心に展開します。セルジュが高価な絵画を購入したことで、3人のそれまで固く結ばれていた15年間の友情が揺らぎ始めます。キャンバスは白で、細い白い線がいくつか描かれています。

マルクはセルジュが20万フランを支払ったと聞いて愕然とし、その絵を軽蔑して「白人の糞」と評した。セルジュは、評判の高い画家が描いたその絵には高額の価値があると主張するが、マルクは納得しない。

セルジュとマルクは意見の相違についてイヴァンに打ち明ける。婚約中だが、近々予定されている結婚式に葛藤しているイヴァンは、中立の立場を保ち、事態を収拾しようとする。セルジュに対してイヴァンは、絵について丁寧にコメントするが、本質を理解していないことを認める。マルクに対してイヴァンは、絵の値段を笑いながら、作品にまったく意味がないわけではないと示唆する。イヴァンの優柔不断さは意見の相違をさらに悪化させ、友人たちは彼の臆病な中立を批判する。

数日後、3人は夕食のために集まり、激しい口論が急速に発展し、それぞれが絵画を口実にして、お互いの失敗を批判する。マルクはイヴァンが何の実質的な意見も述べず、婚約者、義理の両親、母親の間で続く争いに「おべっか使い」をしていると非難する。マルクとセルジュはイヴァンが結婚を中止すべきだと言い争うが、イヴァンは言い訳で応じる。セルジュは、マルクが友人たちの意見が自分の意見と異なることを受け入れようとしないことを批判し、マルクの恋人をしばらく軽蔑していたことを明かす。

マルクはついに、自分の本当の憤りは絵画そのものではなく、絵画の購入によって明らかになったセルジュの非凡な独立心にあると認める。彼は、セルジュが芸術や文化について自分と同じ考えを持っていたことを思い出し、セルジュが独自の現代的な趣味を身につけた今、自分は見捨てられたと感じている。マルクは、友人は常に互いに影響を与え合うべきだと言うが、セルジュはその考えが独占的で支配的だと感じる。イヴァンはついに弁明し、自分が寛容で協調的であろうと努めているのは、支配よりも仲間を大切にしているからであり、彼らの友情が彼の重荷の多い人生における唯一の安息所なのだと泣きながら説明する。

イヴァンが激怒した後、友人たちは静まり返る。セルジュがマルクに青いフェルトペンで絵を汚すことを許すと、口論は無言で終わる。マルクは絵の白い線に沿ってスキーをする人物を描く。セルジュとマルクは友情を修復しようと同意し、まずは絵からペンの跡を洗い流す。マルクはセルジュに、インクが洗えることを知っていたかと尋ねる。セルジュは知らなかったと答える。しかし、彼は確かにそれを知っていたし、自分の嘘に悩んでいる。マルクは最後に、キャンバスを横切って消えていく男を描いた絵であるという自分の解釈を述べる。

この劇は1994年10月28日にパリのコメディ・デ・シャンゼリゼ劇場で初演された。パトリス・ケルブラが監督し、ピエール・ヴァネック、ファブリス・ルキーニ、ピエール・アルディティが主演した。1997年から1998年にかけて、ヴァネックにジャン＝ルイ・トランティニャンとジャン・ロシュフォールが加わった。

英語版はクリストファー・ハンプトンが翻訳し、マシュー・ウォーカスが演出し、1996年10月15日にロンドンのウエストエンドにあるウィンダムズ劇場で開幕した（ 2001年10月にホワイトホール劇場に移転）。当初の主演はアルバート・フィニー、トム・コートネイ、ケン・ストット。上演中にはヘンリー・グッドマン、ロジャー・アラム、ステイシー・キーチ、ジョージ・ウェント、デヴィッド・デュークス、ポール・フリーマン、エドワード・ウッドワード、ピーター・イーガン、アート・マリク、ジョン・フォーチュン、ケン・キャンベル、ウォーレン・ミッチェル、ナイジェル・ヘイヴァーズ、ロジャー・ロイド・パック、バリー・フォスターらが出演した。^[2]デビッド・ピュー、ダフィド・ロジャース、ショーン・コネリーがプロデュースしたこのショーは、6年以上上演され、2003年1月3日に閉幕した。最終的なウエストエンドのキャストは、リース・シアスミス、スティーブ・ペンバートン、マーク・ゲイティス（別名リーグ・オブ・ジェントルメン）であった。^[3]

『アート』は1998年2月12日から1999年8月8日までニューヨーク市のロイヤル劇場でブロードウェイで上演され、再びウォーチャスが演出し、ピュー、ロジャース、コネリー、ジョーン・カルマンがプロデュースした。オリジナルキャストはアラン・アルダ、ビクター・ガーバー、アルフレッド・モリーナで、モリーナはトニー賞演劇部門最優秀男優賞にノミネートされた。『アート』はトニー賞最優秀演劇賞を受賞し、600回上演された。このプロダクションを引き継いだ俳優にはブライアン・コックス、ヘンリー・グッドマン、デヴィッド・ヘイグ、、ジャド・ハーシュ、ジョン・デランシー、ジョー・モートン、ウェイン・ナイト、ジョージ・シーガル、ジョージ・ウェントがいた。 ^[4]

2016年12月から2017年2月にかけて、この劇は20周年を記念して、再びマシュー・ウォーチャスが演出し、ロンドンのオールド・ヴィック劇場でルーファス・シーウェル、ティム・キー、ポール・リッター主演で再演された。^{[5]その後、2018年2月からは}ナイジェル・ヘイヴァース、デニス・ローソン、スティーブン・トンプキンソン主演でイギリスを巡回公演された。^{[6] [7]}

2024年5月、リアルト・プロダクションズはブライトン・フリンジ・フェスティバルの一環としてこの劇を上演し、「必見」の評価を受けた。^[8]

• 1995年4月モリエール賞最優秀コマーシャル作品賞
• 1997年ローレンス・オリヴィエ賞最優秀新作コメディ部門
• 1998年5月ニューヨーク演劇評論家協会 – 最優秀演劇賞
• 1998年トニー賞最優秀演劇賞
• 1998年ドラマデスク演劇部門優秀助演男優賞（モリーナ）
• 1998年11月イブニングスタンダード賞 最優秀コメディ部門

• 1997年 オリヴィエ賞 最優秀男優賞 ケン・ストット
• 1997年 オリヴィエ賞 最優秀監督賞 (ウォーカス)
• 1997年 オリヴィエ賞 最優秀舞台美術賞 (マーク・トンプソン)
• 1997年 オリヴィエ賞 最優秀照明デザイナー賞 (ヒュー・ヴァンストーン)
• 1998年トニー賞演劇部門最優秀男優賞（モリーナ）
• 1998年トニー賞最優秀演劇演出賞（ウォーカス）
• 1998年ドラマデスク賞新作演劇部門

• レザ、ヤスミナ (1994)。「芸術」（フランス語）。アルル：Actes sud。ISBN 2-86943-410-3。
• レザ、ヤスミナ (1996)。『アート』。ハンプトン、クリストファー訳。ロンドン：フェイバー＆フェイバー。ISBN 0-571-19014-6。

• インターネットブロードウェイデータベースのアート