アポリティキオン

アポリティキオン（ギリシャ語：Ἀπολυτίκιον）または解散賛歌は、正教会の礼拝で詠唱または歌われるトロパリオン（1節の短い賛歌）です。アポリティキオンはその日に祝われる祝祭を要約したものです。これは、晩祷、早祷、聖体礼儀で歌われ、小時祷ごとに読み上げられます。この名前は、正教会で日没から始まる典礼日である晩祷の最初の礼拝の解散（ギリシャ語：apolysis ）前に初めて歌われることに由来しています。

アポリティキオンという用語はギリシャ語で使用されますが、教会スラヴ語には同等の単語はなく、「отпустительный тропарь」（解雇トロパリオン）、「тропарь праздника」（祝宴のトロパリオン）、「тропарь святого」など、さまざまな用語が使用されています。 (トロパリオン聖者の）など。^[1]

例

降誕祭（12月25日）のアポリティキオン：

ああ、我らの神、キリストよ、あなたの誕生は、地上に知識の光をもたらしました。あなたの誕生によって、星を崇拝していた人々は、星によって、正義の太陽であるあなたを崇拝し、高き所から東方を仰ぐあなたを知るように教えられました。ああ、主よ、あなたに栄光あれ。^[2]

受胎告知の祝日（3月25日）のアポリティキオン：

今日は私たちの救いの頂点であり、永遠からの神秘の顕現です。神の子が聖母の子となり、ガブリエルが恵みの吉報を告げます。それゆえ、私たちは彼とともに神の母に叫びましょう。万歳、恵みに満ちた者よ、主はあなたと共におられます！

パシャ（復活祭）のアポリティキオン：

キリストは死からよみがえり、死を死によって踏みつけ、墓の中の人々に命を与えたのです。

また、主日、日曜日のための復活アポリティキア^{[3]も8つの}音調それぞれで書かれています。

参照

コンタキオン

参考文献

^ Тѵпико́нъ сіесть уста́въ (ここでのタイトルはロシア語に音訳されています。実際には教会スラヴ語です) (The Typicon that is the Order)、第 49 章(PDF)、Москва (モスクワ、ロシア帝国): Сѵнодальная тѵпографія (シノダル印刷所）、1907 年
^ 「祝祭の賛美歌」。主であり救世主であるイエス・キリストの降誕の祝祭。アメリカ・ギリシャ正教大司教区。2009年。
^ これら 8 つのギリシャ語の原文と英語への翻訳 (各音調に 1 つずつ) は、Robertson, JNWB 編『The Divine Liturgies of our Fathers among the Saints John Chrysostom and Basil the Great...』、David Nutt、ロンドン、1894 年、444-453 ページ、およびHoly Cross Liturgical Hymnal、Holy Cross Orthodox Press、ブルックライン、マサチューセッツ州、1988 年、88-98 ページに掲載されています。

外部リンク

ビザンチン音楽にのせて英語で一年中歌うアポリティキア

[Typikon-1] Тѵпико́нъ сіесть уста́въ (ここでのタイトルはロシア語に音訳されています。実際には教会スラヴ語です) (The Typicon that is the Order)、第 49 章(PDF)、Москва (モスクワ、ロシア帝国): Сѵнодальная тѵпографія (シノダル印刷所）、1907 年

[2] 「祝祭の賛美歌」。主であり救世主であるイエス・キリストの降誕の祝祭。アメリカ・ギリシャ正教大司教区。2009年。

[3] これら 8 つのギリシャ語の原文と英語への翻訳 (各音調に 1 つずつ) は、Robertson, JNWB 編『The Divine Liturgies of our Fathers among the Saints John Chrysostom and Basil the Great...』、David Nutt、ロンドン、1894 年、444-453 ページ、およびHoly Cross Liturgical Hymnal、Holy Cross Orthodox Press、ブルックライン、マサチューセッツ州、1988 年、88-98 ページに掲載されています。