アンドリュー・バートン（私掠船員）

アンドリュー・バートン卿（1466年頃 - 1511年8月2日^{[1] ）は、スコットランドの}リース出身の船乗りである。彼はポルトガル船を襲撃した私掠船員として悪名を馳せた。彼は戦闘で戦死し、イギリスとスコットランドの民謡にその名が刻まれている。

アンドリュー・バートンの1490年代のフランドルの港への貿易航海の一部は、アンドリュー・ハリバートンの元帳に記録されている。^[2]彼は3人兄弟の長男であり、弟のオーバー・バーントンのロバート・バートンはスコットランドの高等財務長官になった。

アンドリューはイングランドとポルトガルで「海賊」として悪名を馳せたが、スコットランド王室の私掠免許の下で活動した船員としては私掠船員と言えるかもしれない。ポルトガル船に対する私掠免許は、もともと1485年以前にスコットランド王ジェームズ3世によって彼の父ジョン・バートンに与えられたものだった。ジョンの船はフランドルのスルイスで貿易をしていたときにポルトガル船に襲われたことがあった。^[3]

ジェームズ4世は1507年7月にこの手紙を復活させた。^[4] 1508年、ライオン号で航海中のバートンはポルトガル船に報復しようとしたが、フェーレでオランダ当局に拘束された。ジェームズ4世は1509年にマクシミリアン1世や神聖ローマ皇帝らに手紙を書いて釈放してもらわなければならなかった。アンドラーシュはその後、イギリスの貨物を積んだポルトガル船を乗っ取ったが、これがさらなる困難を招き、ジェームズ4世は私掠免許状を1年間停止しなければならなかった。[ ^5]アンドラーシュは1509年にアントワープの船ファスターインセヴィン（スコットランド語で「告解火曜日」の意味、オランダ語ではヴァステナヴォンド）を拿捕したが、これは彼の私掠免許状には含まれていなかった。ジェームズ4世はアンドラーシュに、ピーター・レンプソン船長とその士官たちに、ウォードと帆布の積荷に対する補償を命じた。 ^[6]

バルトン家はデンマーク王ジョンの支援を求められており、ジョンはリューベックの船舶を妨害することを許可した。この奉仕の見返りとして、デンマーク王ジョンはフレンスブルクからジェームズ4世に船のマスト用の木材を送った。アンドラーシュは1511年の春に短期間ジョンに仕えたが、許可なく出航し、ジェームズ4世がジョンに与えた船も奪った。^[7]

1511年後半、アンドリュー・バートンはポルトガルの戦利品を求めてイギリス沿岸を巡航していたが、ケント沖のダウンズでサー・エドワード・ハワードとその弟トーマス・ハワード（第3代ノーフォーク公）との激しい戦闘の末、彼と彼の船ライオン号とジェニー・パーウィン号は拿捕された。バラッドに語られている物語によると、アンドリューは戦闘中にイギリスの弓兵に射殺され、その後斬首され、その首は死の証拠としてイギリス王に届けられた。^[8]

この事件は2年後、フロッデンの戦いでの修辞のやり取りの中で回想されている。^[9]この海戦の物語は、ラファエル・ホリンシェッドや16世紀のイギリスの年代記に語られている。ホリンシェッドの物語では、ハワード家は最初アンドリュー・バートンに近づいて敬礼するふりをしただけだったが、その後戦闘になり、バートンの船はユニコーン号で、バートンは負傷により死亡した。スコットランド人の生存者はロンドンに連行され、ホワイトホールのヨーク・プレイスにあるヨーク司教の宿舎に捕虜として収容された。^[10]エドワード・ホールは、アンドリューが戦闘中に笛で部下を鼓舞したと書いている。ホールは、2隻の船が1511年8月2日にブラックウォールに運ばれ、ウィンチェスター司教との面談で海賊行為を認めた後、捕虜は解放されたと述べている。^[11]

スコットランドの司教ジョン・レスリーも、その年代記でこの戦闘について同様の記述をしている。^[12] ジョージ・ブキャナンは、アンドリュー・バートンが銃撃で足を骨折した後も戦い続け、傷で亡くなる前に太鼓を叩いて船員たちを鼓舞したという詳細を記している。ブキャナンは、ポルトガル大使の要請を受けて、ハワード家がヘンリー8世の指示で出航したことを強調している。^{[13]ホールは、ヘンリー8世が}レスターにいるときに、ハワード家がスコットランド船を追跡するよう命じたと書いている。^[14]

彼は、チャイルドバラード第167番「サー・アンドリュー・バートン」または「アンドリュー・バーティン」と題された伝統的な民謡の主題となっている。いくつかのバージョンでは、「サー・バートン」は次のように歌っている。^[15]

「私は傷ついたが、殺されたわけではない。

私は横になってしばらく血を流すつもりだ、

そして私は再び立ち上がり、戦うのです。」

彼の物語は、別のチャイルドバラードであるヘンリー・マーティン（第250番）にも描かれており、 ^[16]これは元のバラードが後から進化したものと思われます。

ラドヤード・キップリングは『プークの丘のパック』シリーズの中でバートンに関連した短編小説を書いた。^[17]

ステッドマン家にはチャールズ・ステッドマン（1753年 - 1812年）やジョン・ガブリエル・ステッドマン（1744年 - 1797年）など多くの著名な人物がいたが、アンドリュー・バートンの一人息子チャールズはリースのスーザン・ステッドマンと結婚して妻の姓を名乗ったという言い伝えがある。^[18]もう一人の著名な人物はジョン・アンドリュー・ステッドマン（1778年 - 1833年）で、ナポレオン戦争中にオランダ軍の将軍だった（彼の父はオランダに帰化し、ネーデルラント連邦共和国の下でスコットランド旅団に所属していた）。彼の息子チャールズ・ジョン・ウィリアム・ステッドマンはプロイセン臣民となり、コブレンツ近くのベッセリッヒ修道院に定住した。彼はフランクフルト・アム・マインおよびエアフルトの国民議会の議員となり、男爵の称号を授かった。彼は大家族であり、その息子のほぼ全員がクイーン・オーガスタ 近衛連隊に入隊し、元の姓であるバートンに戻った。^[19]

• クレア・ジョウィット編『海賊? 略奪の政治 1550-1650』アッシュゲート (2010)、pp. xii. 244、ISBN  978-0-230-62764-2 http://clan-wood.org.uk/Our ^{[ permanent dead link ‍ ]}チーフス

Wikisource には、 1885-1900 年の英国人名辞典に掲載されている、アンドリュー・バートンに関する記事のテキストがあります。

• アンドリュー・バーティン、バラードの2つの変奏曲
• [1] エレクトリック・スコットランドのバートン家の物語