Loading article…
「And Can It Be That I Should Gain?」（「And Can It Be」または「And Can It Be? 」と略される）は、 1738年にチャールズ・ウェスレーが自身の回心を祝して書いたキリスト教の賛美歌で、彼はその年の5月21日に回心したと考えていた。[ 1 ]この賛美歌は、イエスの死と復活による個人的な救済を祝っており、今日でもメソジスト派で最も人気のある賛美歌の一つである。
チャールズ・ウェスレー（1707年 - 1788年）は、兄のジョン・ウェスレーとともに、メソジズムの創始者の一人です。兄と同様、彼も宗教的回心によって大きな影響を受けました。チャールズの回心体験は1738年5月21日（ペンテコステの祝日）に起こり、それがきっかけで「And Can It Be that I Should Gain」と「Where Shall My Wondering Soul Begin?」という2つの新しい賛美歌を作曲しました。その後、チャールズは多作な賛美歌作家となり、6,500曲以上の賛美歌を作曲しました。[ 2 ] [ 3 ]
オリジナルの6節からなる賛美歌「And Can It Be」は、1739年にジョン・ウェスレーの賛美歌集「Hymns and Sacred Poems」に「Free Grace」というタイトルで初めて掲載された。[ 3 ]
この賛美歌は今日でも人気があり、多くの現代の賛美歌集に収録されています。2013年、BBCテレビ番組「 Songs of Praise 」が行った調査で、「And Can It Be」は英国のトップ100賛美歌の第6位に選ばれました。[ 4 ]ディアマイド・マカロックは、この賛美歌はウェスレーの6000の賛美歌の中で最も愛されているものの1つだと述べています。[ 5 ]
「And Can It Be」は、Phillips, Craig & Deanの2003年のコンテンポラリー・クリスチャン・ソング「You Are My King (Amazing Love)」の元となった曲である。Newsboysによるこの曲のカバーは、ビルボード・クリスチャン・ソング・チャートで1位を獲得した。 [ 6 ] [ 7 ]
賛美歌のタイトルと冒頭の行は、一人称で書かれた修辞疑問文として構成されており、語り手／歌い手は、自分がキリストの死の原因であるにもかかわらず、イエスの犠牲（キリストの血）から恩恵を受けることができるのかと問いかけている。この賛美歌はいくつかの聖書の出来事に言及しており、各節は個人の信仰と個人的な救済の経験へと回帰する。[ 8 ]
2番目の節は、不死なるキリストの死という明らかな逆説に対する驚きを表している。「それはすべて謎だ！不死なる方が死ぬとは！」これは、新約聖書のイエスの受難の記述を指している。次の節はイエスの受肉を称え、フィリピの信徒への手紙2章6-8節から「愛以外のすべてを捨て、アダムの無力な子孫のために血を流された」という一節を引用している。[ 9 ]
第4節（「私の鎖は外れた」）で、ウェスレーは聖ペテロと聖パウロの投獄、すなわち使徒行伝12章のペテロの解放と使徒行伝16章のパウロの解放を、語り手の罪からの解放の比喩 として用いている。[ 10 ]
「汝の目は生命を吹き込む光線を放つ」という一節で、ウェスレーはアレクサンダー・ポープの1717年の詩「エロイーズからアベラールへ」の一節にかなり近い言葉を使って、囚われの魂に降り注ぐ神の解放の力を描写している。[ 9 ]
あなたの瞳は和解の光を放ち、栄光の輝きが一日中明るく照らした。
第5節では、ローマ人への手紙8章1節の言葉を用いて信仰による義認の教理――「もはや私は罪を恐れません」――を説明し、信者が死後天国で冠を受けることを待ち望んでいます。 [ 9 ]
「And Can It Be」の初期の出版物では、この賛美歌にさまざまな曲が付けられていました。最初の曲の1つは、作曲家兼劇作家のヘンリー・ケアリーが作曲した「 Surrey」の曲でした。[ 11 ]「A Collection of Tunes, Set to Music, as they are common sung at the Foundery」 （1742年）では、この賛美歌はサミュエル・アケロイデの「Crucifixion」の曲に付けられ、1786年の「A Collection of Hymns」では「Birmingham」の曲が指定されました。[ 8 ]
イギリスでは、この賛美歌はヨークシャー出身のトーマス・キャンベル（1800–1876）が作曲した「サギナ（パールワート）」の旋律で歌われるのが一般的です。この曲は1825年に彼の賛美歌集『ブーケ：ウェスレーの賛美歌に合わせて作曲・編曲された曲集』に初めて掲載されました。花のタイトルは、キャンベルの曲にはすべて植物の名前が付けられていることを指しています。小さな花を咲かせる植物であるサギナにちなんで名付けられた「サギナ」は、ジョン・ウェスレーがヨハン・シェフラーのドイツ語の賛美歌「我が力、我が塔よ、汝を愛する」（「我が力、我が塔よ」）を翻訳したものに添えて出版されました。 [ 12 ] [ 13 ] [ 8 ]
「And Can It Be」は、メソジスト監督教会の賛美歌集ではフィルモアの曲とペアになっていましたが[ 14 ]、 1989年に『The United Methodist Hymnal』 [ 15 ]が出版されてからは初めてサギナの曲とペアになり、それ以来この賛美歌の最も定着した曲となっています。音楽学者のパーシー・ショールズはこの種の曲を「オールド・メソジスト」と特徴づけ、そのスタイルはゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルのポピュラーな合唱曲の影響を受けている可能性があると考えています[ 8 ]。