Loading article…
| 英語: パキスタンの国歌 | |
|---|---|
| クワマタタラ | |
 国歌の楽譜 | |
パキスタンの国歌 | |
| 別名 | پاک سرزمین شاد باد Pāk Sarzaminīn Shād Bād (英語:「聖地に祝福あれ」) |
| 歌詞 | アブ・アル・アサル・ハフィーズ・ジャランダリ、1952年6月 |
| 音楽 | アーメド・グラム・アリ・チャグラ、1949年8月21日 |
| 採用 | 1954年8月16日 |
| 後継者 | アマル・ソナー・バングラ（1971年、バングラデシュ） |
| オーディオサンプル | |
パキスタン政府のインストゥルメンタルバージョン
| |
パキスタンの国歌[ a]は、その冒頭部分「聖なる地」[b]でも知られ、パキスタン・イスラム共和国および旧パキスタン自治領の国歌です。[1] 1949年にアフマド・G・チャグラによって最初に作曲され、後に1952年にハフィーズ・ジャランダリーによってペルシャ語ウルドゥー語の歌詞が書かれました。 1954年8月13日にパキスタンのラジオで初めて放送され、ジャランダリー自身が歌い、1954年8月16日にパキスタン政府内務省によって正式に採用されました。
正式に採用された後[2] 、同年にアフマド・ルシュディ、カウカブ・ジャハーン、ラシーダ・ベグム、ナジャム・アラ、ナシーマ・シャヒーン、ザワール・フセイン、アクタール・アッバス、グラム・ダスタギル、アンワル・ザヒールを含む11人のパキスタンの主要歌手によって録音された。アクタル・ワシ・アリ。[3]
歴史
1948年初頭、南アフリカのトランスヴァール出身のイスラム教徒、ARガニは、新しく独立したパキスタン国家の新しい国歌の詩人と作曲家にそれぞれ5000ルピーの賞金を提供すると発表した。この賞は、1948年6月に発行された政府の新聞広告で発表された。1948年12月、パキスタン政府は、パキスタンの公式国歌の作曲と歌詞を考える任務を負った国歌委員会（NAC）を設立した。NACは当初、情報長官のシェイク・ムハンマド・イクラムが委員長を務め、委員には、アブドゥル・ラブ・ニシュタール、アフマド・G・チャグラ、ハフィーズ・ジャランダリなど、数名の政治家、詩人、音楽家が含まれていた。[要出典] NACは当初、適切な音楽と歌詞を見つけるのに困難に直面した。[要出典]
1950年1月30日、インドネシアのスカルノ大統領がパキスタンを訪問した最初の外国の国家元首となったとき、演奏されるパキスタン国歌はなかった。1950年、イラン国王の国賓訪問が迫っていたため、事態は緊急を要し、パキスタン政府はNACに国歌を早急に提出するよう要請した。NACの議長で当時連邦教育大臣だったファズルール・ラーマンは、数人の詩人や作曲家に歌詞を書くよう依頼したが、提出された作品はどれも適切とは見なされなかった。NACはまた、いくつかの異なる曲を検討し、最終的にアハメド・G・チャグラが提出した曲を選び、正式な承認のために提出した。[4] 1950年8月21日、パキスタン政府はチャグラの曲を国歌として採用した。[5]
歌詞のない国歌は、 1950年3月1日にカラチでイラン国王がパキスタンを公式訪問した際に、パキスタン海軍の楽団によって外国の国家元首の前で初めて演奏された。[要出典]
この曲は後に、1950年5月3日にアメリカを公式訪問したリアカット・アリー・ハーン首相の前で演奏された。また、1950年8月10日にNACの前で演奏された。[6 ]しかし、国歌が公式に認められたのは1954年8月になってからだった。 [6] NACは作曲された曲のレコードを著名な詩人たちに配布し、詩人たちはそれに応えて数百曲の曲を書いてNACに提出した。最終的に、ハフィーズ・ジャランダリーが書いた歌詞が承認され、新しい国歌は1954年8月13日にラジオ・パキスタンで初めて放送され、ハフィーズ・ジャランダリー自身が歌った。[7]公式承認は1954年8月16日に情報放送省によって発表された。作曲者のアハメド・G・チャグラは、新しい国歌が正式に採用される前の1953年に亡くなった。 1955年、アフマド・ルシュディ、カウカブ・ジャハーン、ラシーダ・ベグム、ナジャム・アラ、ナシーマ・シャヒーン、ザワル・フセイン、アクタル・アッバス、グラム・ダスタギル、アンワル・ザヒール、アクタル・ワシ・アリを含む11人のパキスタンの主要歌手が参加して国歌斉唱が行われた。[8] [9] [10]
2021年、当時のファワド・チョードリー内務大臣は、国歌をより高品質で再録音すると発表した。[11]このプロジェクトは、シェバズ・シャリフの在任期間中の2022年に完了した。 [ 12]再録音には155人の歌手、48人のミュージシャン、6人のバンドマスターが参加し、2022年8月14日にリリースされた。 [13] [14]
音楽
国歌は、東洋音楽に基づいた曲調の3節構成だが、外国のバンドでも簡単に演奏できるように編曲されている。[要出典]
この音楽は、パキスタンの音楽家であり作曲家でもあるアフマド・G・チャグラが1949年に作曲したもので、彼の東洋と西洋両方の音楽のバックグラウンドを反映している。国歌の演奏には通常21種類の楽器[5]と38種類の音色[5]が使用され、 [15]その演奏時間は通常約80秒である。[2] [5] [16]
歌詞
歌詞は古典的な高ウルドゥー語で書かれており、1952年にパキスタンのウルドゥー語詩人ハフィーズ・ジャランダリによって書かれた。3つの節で同じ詩節が繰り返されることはない。[2]歌詞にはペルシア語の詩的語彙が多く含まれており、[17]サンスクリット語に由来する単語は「ka」（کا [kaˑ] 'of'）と「tu」（تو [tuˑ] 'thou'）のみである。[18]
ウルドゥー語公式
英語翻訳
タイムライン
- 1947年8月14日、パキスタンという新しい国家が誕生しました。
- 1949年- パキスタンの音楽作曲家、アフマド・G・チャグラが「Qaumī Tarānah」の音楽を担当しました（演奏時間：80秒）。
- 1950年- 1950年3月1日、イラン国王のパキスタン公式訪問の際、パキスタン海軍の楽団によって、歌詞のない国歌が初めて外国の国家元首の前でカラチで演奏された。
- 1952年- 723の応募作品の中からパキスタンの詩人ハフィーズ・ジャランダリの詩が選ばれました。
- 1954年- 国歌として正式に採用され、8月13日にパキスタンのラジオで初めて放送されました。
- 1955年-アフマド・ラシュディやシャミム・バノを含む11人のパキスタン人歌手が歌った
- 1996年- パキスタンのロックバンドJunoonのアルバムInqilaabで初めてエレキギターで演奏された。
- 2009年- パキスタンのミュージシャン、ジェハンギル・アジズ・ハヤットによって初めてアコースティック楽器として演奏された。
- 2011年8月14日、カラチのスタジアムに5,857人が集まり、「Qaumī Tarānah」を歌い、国歌を同時に歌うために集まった人数の最多記録を樹立した。[22]
- 2012年10月20日、ラホールのスタジアムに7万人が集まり、カウミー・タラアナを歌い、国歌を同時に歌うために集まった最多人数の世界記録を樹立し、ギネス世界記録に認定されました。[23]
- 2017年-コーク・スタジオは、パキスタン建国70周年を記念して、第10シーズンにフィーチャーされたアーティストによる「Qaumī Tarānah」のコラボバージョンを8月4日にリリースした。[24] [25]
- 2022年- 国歌は現代の楽器でより高品質に再録音され、パキスタンの独立75周年記念日にリリースされました。[26] [27] [28] [29]
参照
Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:
クアウミ・タラナ
注記
- ^ ウルドゥー語: پاکستان کا قومی ترانہ、ローマ字表記: Pākistān ka Qaumī Tarānah、発音 [ˈpaːkɪstaːn kaˑ ˈqɔːmiː təˈɾaːnaˑ]
- ^ ウルドゥー語: پاک سرزمین、ローマ字表記: Pāk Sarzamīn、発音[ˈpaːk ˈsəɾzəmiːn]
- ^ ヘルプ:IPA/ヒンディー語とウルドゥー語とヒンドゥスターニー語の音韻論を参照してください。
参考文献
- ^ قومی ترانہ.ジェッダのパキスタン総領事館（ウルドゥー語）。2024 年5 月 29 日に取得。
- ^ abc 「パキスタンの情報」。2007年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月31日閲覧。
- ^ 「Ahmed Rushdiの命日」Duniya News。2016年1月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年9月1日閲覧。
- ^ Michael Jamieson Bristow、National-Anthems.org。「40の国歌」。2006年5月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年4月12日閲覧。
- ^ abcd アクィール・アッバス・ジャファリ(2010).パキスタン年代記(ウルドゥー語) (第 1 版)。カラチ: Wirsa Publishers。 p. 42.ISBN 9789699454004。
- ^ ab 「国歌」。パキスタン政府情報放送省。2007年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月29日閲覧。
- ^ パキスタン国歌（2022年8月13日）。ラホール城塞都市当局のTwitter経由。
- ^ Mazhar Iqbal、Mazhar.dk。「Ahmad Rushdi」。http://mazhar.dk/film/singers/ahmadrushdi/ 2006年4月25日アーカイブ、Wayback Machine。2006年4月12日閲覧。
- ^ ミナハン、ジェームズ（2009年12月23日）。国のシンボルと紋章の完全ガイド[2巻] 。ABC - CLIO。p.141。ISBN 9780313344978。
- ^ ab Hang, Xing (2003).国歌百科事典. The Scarecrow Press . p. 480. ISBN 0-8108-4847-3。
- ^ Altaf, Arhama (2021年4月21日). 「パキスタンの国歌、PTVによるHD録画の準備完了」BOLニュース. 2024年8月14日閲覧。
- ^ 「首相、独立記念日に再録音した国歌を披露へ」エクスプレス・トリビューン。2022年8月13日。 2022年8月14日閲覧。
- ^ 「首相、独立記念日に再録音した国歌を披露へ」エクスプレス・トリビューン。2022年8月13日。 2022年8月14日閲覧。
- ^ パキスタン国歌（再録音）、2022年8月14日閲覧
- ^ Mazhar Iqbal、Mazhar.dk。「パキスタンの国歌」。2006年4月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年4月12日閲覧。
- ^ パキスタン政府情報省。「基本事実」。2006年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年4月12日閲覧。
- ^ Alex Vatanka (2015年7月28日).イランとパキスタン: 安全保障、外交、アメリカの影響力. IBTauris. p. 14. ISBN 9780857739155。
- ^ 「パキスタンの国歌」Dawn 2011年8月13日2019年5月2日閲覧。
- ^ قومی ترانہ [パキスタン国歌]
- ^ 「インドの歴史資料集：パキスタンの国歌」ニューヨーク、ニューヨーク：フォーダム大学。 2020年10月9日閲覧。
- ^ パシャ、ムハンマドA.英語作文（パートII）。ラホール：コマンド出版。
- ^ 「パキスタンが新たな国歌レコードを制作」。エクスプレス・トリビューン。2011年8月12日。 2012年1月1日閲覧。
- ^ 「パキスタン、国歌斉唱記録を取り戻す」The News。2013年6月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月31日閲覧。
- ^ Rafay Mahmood (2017年7月4日). 「独占：Coke Studio 10のラインナップはあなたをスターに夢中にさせる」The Express Tribune . 2017年7月4日閲覧。
- ^ Coke Studio (2017年8月4日). “パキスタンの国歌”。2021年12月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月4日閲覧– YouTube経由。
- ^ 「国歌の再録音が8月14日にリリース予定」デイリータイムズ。2022年8月6日。 2022年8月14日閲覧。
- ^ パキスタン国歌（再録音）、2022年8月14日閲覧
- ^ 「首相、独立記念日に再録音した国歌を披露へ」エクスプレス・トリビューン。2022年8月13日。 2022年8月14日閲覧。
- ^ パキスタン国歌再録音 🇵🇰 ♥️ 😍 #14august #جشن_آزادی__مبارک、2022 年 8 月 14 日、2022 年8 月 20 日に取得
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには
、 パキスタンの国歌に関連するメディアがあります。
、 パキスタンの国歌に関連するメディアがあります。
- パク・サー・ザミーン・シャッド・バッドの歌詞
- パキスタン：「Qaumī Tarānah」 – パキスタン国歌の音声、情報と歌詞付き（アーカイブリンク）
- パキスタン政府情報放送省。「国歌」。2007年10月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年12月9日閲覧。
- パキスタン国歌
- パキスタンの国歌