Loading article…
ヴォイチェフ・ボボウスキーまたはアリ・ウフキ（アルベルトゥス・ボボヴィウス、アリ・ベイ、サントゥール・アリ・ウフキとも）; 1610（1675年）は、ポーランド出身で、後にオスマン帝国の音楽家、通訳を務めた人物である。彼は聖書をオスマン・トルコ語に翻訳し、ジュネーブ韻律詩篇を基にオスマン・トルコ語詩篇を作曲し、オスマン・トルコ語の文法書を著した。彼の音楽学に関する著作は、17世紀のオスマン音楽において最も重要なものの一つとされている。
ボボウスキはゴルリツェ近郊のボボワでポーランド人として生まれた。プロテスタントの家庭で育ち[ 1 ]、教会音楽家としてのキャリアをスタートさせた。ある時点で、彼の妹がオスマン帝国のスルタンと結婚していたため、彼はトルコの王子に捕らえられた。
彼は音楽の訓練を受けており、楽譜を読んだり記譜したりすることができた。2021年6月28日にWayback Machineにアーカイブされた彼は、ムラト4世（後にイブラヒム1世とメフメト4世）の宮廷に売られ、そこでイスラム教に改宗し、アリ・ウフキーとして知られるようになった。[ 2 ]宮廷では、スルタンの後宮で通訳、会計係、音楽家として仕えた。また、ポーランド語、トルコ語、アラビア語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、イタリア語、ラテン語を含む17の言語を習得していたことでも知られている。
1657年頃、彼が捕らえられてから約19～20年後エジプトへの航海中に彼は自由を取り戻し、その後しばらくエジプトに滞在した。また、メッカへの巡礼にも行った可能性が高い。自由を得た後、彼はオスマン帝国で最も重要な通訳の一人となった。
ボボウスキー（現在はウフキ）は、キリスト教徒として育ち、後にイスラム教に改宗したことから、宗教問題に深い関心を抱くようになった。彼は英国国教会の教理問答をオスマン語に翻訳し、両文化の相互理解を深めるために、ラテン語でイスラム教の説明文を執筆した。
ボボウスキーによる聖書のトルコ語訳は、『キタブ・ムカッデス』（「聖典」）として知られ、長らく唯一の完全なトルコ語聖書であり、彼の最大の功績の一つとみなされている。
プロテスタントの家庭で育ったボボウスキーは、ジュネーブ詩篇の歌唱に親しんでいた。この経験は、彼が作曲した14篇のトルコ語詩篇に大きな影響を与えた。
1665年に出版されたメズムルラルとして知られるこの小詩篇集で、アリ・ウフキは、カルヴァン派の賛美歌集として広く用いられていたジュネーブ詩篇集のオリジナルの旋律を用いました。彼はトルコの旋法体系を用いてそれらを分類し、歌詞をオスマン・トルコ語に翻訳しました。フランスの韻律の特徴から、ジュネーブの旋律は非対称的な拍子になりがちで、他のヨーロッパ音楽よりも中東音楽に似ています。リズムの強弱はおそらく最も重要な共通点の1つであり、旋法的な性質は、わずかなイントネーションの変化だけでトルコの旋法への変換を容易にします。アリ・ウフキの詩篇は比較的単純で、言葉が理解しやすく、音楽はあくまで背景となるように細心の注意が払われています。
2005年、キングズ・シンガーズはサルバンドと共に『聖なる橋』というタイトルのCDをリリースした。このCDには、アリ・ウフキの詩篇集から詩篇5篇、6篇、9篇の録音が収録されている。
彼の業績の一つに、オスマン音楽の写本アンソロジー2冊の出版がある。これらは『メジュムア・イ・サーズ・ユ・ソズ』（「器楽と声楽作品集」）として知られている。これらのアンソロジーには、宗教曲と世俗曲、器楽と声楽、芸術音楽とトルコの伝統的な民謡が収録されている。現存する写本は2冊のみで、大英図書館とフランス国立図書館に所蔵されている。この作品は、数百曲に及ぶオスマン帝国の古典歌曲や器楽曲を現代まで保存したものであり、西洋の五線譜がトルコ音楽に適用された最初の例でもある。
1666年、ボボウスキーはオスマン・トルコ語の文法書も著した。また、フーゴー・グロティウスとコメニウスの作品をオスマン・トルコ語に翻訳した。Wayback Machineに2020年5月7日にアーカイブされました