アルカイックスタンザ

アルカイックスタンザは、ギリシャの 抒情詩の 韻律であり、伝統的に紀元前600年頃、レスボス島のミティレネ出身の抒情詩人アルカイオスによって発明されたと考えられているエオリア詩の形式である。 ^[1]アルカイックスタンザと、アルカイオスの同時代人サッポーにちなんで名付けられたサッポースタンザは、古典詩の2つの重要な形式である。アルカイックスタンザは、2つのアルカイック11音節と、それに続くアルカイック10音節とアルカイック10音節から構成される。

アルカイック スタンザは、アルカイオスの詩の断片にのみ存在します。アルカイオスが使用したスタンザは、次の形式です (「–」は長音節、「u」は短音節、「×」は短音節です)。

× – う – × – う – う – || (アルク11 )
× – う – × – う – う – || (アルク11 )
× – う – × – う – – || (アルク9 )
– う – う – う – – ||| (アルク10 )

アテナイオスが引用した例は次のとおりです。

οὐ χρῆ κάκοισι θῦμον ἐπιτρέπην,

προκόψομεν γὰρ οὐδὲν ἀσάμενοι,

   ὦ Βύκχι, φαρμάκων δ᾿ ἄριστον

     οἶνον ἐνεικαμένοις μεθύσθην。

ou khrê kákoisi thûmonepitrépēn、

プロコプソーメン ガー アウデン アサメノイ、

   ô Búkki、pharmakōn d᾿ áriston

     oînon eneikaménois methústhēn。

「私たちは悩みに心を委ねるべきではない。

悲しんでも何も進まないから

   ビキス：最高の治療法

     ワインを持ってきて酔っ払うことだ」^[2]

スタティウスの1編の詩（シルヴィオ4.5）を除けば、アルカイック詩節はラテン語ではホラティウスによってのみ使用されたようで、彼は103編の頌歌のうち37編でそれを使用していた。^[3]

ホラティウスのアルカイック詩節は次の形式をとっています。

x – u – – : – uu – u –
x – u – – : – uu – u –
x – う – – – う – –
– うう – うう – う – –

（「–」は長い音節、「u」は短い音節、xはanceps（長いか短いか）、そして「：」は切れ目を表す。）1行目から3行目の最初の音節は短いこともあるが（第1巻では13回）、通常は長い。5番目の音節は、ギリシャ語とは異なり、常に長い。5番目の音節の後にはほとんど常に単語が区切られる。^[4]

– – う – : – – う – う –
アンテハク ネファス デプロメレ カエキュバム
 – – う – – : – う – う –
セルズ・アヴィティス、ダム・カピトーリオ
    – – う – – – う – –
   レジーナ デメンティス ルイナス
      – うー – うー – う – –
     フヌスと帝国のパラバット。 (頌歌1.37、5 ～ 8 行目)

「これまではカエクバノスを連れ出すのは罪だっただろう

祖父の地下室から女王が

国会議事堂   の狂気の破壊を準備していた

     そして帝国の葬儀です。」

ホラティウスの頌歌4巻を通して、アルカイック節には一定の発展が見られる。例えば、最初の3行の冒頭にある短い音節は、第1巻から第3巻にかけては頻度が減り、第4巻ではまったく見られない。^[5]

ホラティウスのアルカイクスの注目すべき特徴は、通常第3行の中央を占める重い単語である。^[6]最も一般的なパターンは、行が多音節+3音節で終わることである（例：Augustus adiectīs Britannīs）。これにより、行の5番目の音節に単語アクセントが置かれ、行の67％に出現する。^[7]この行の別の形式は、多音節+2音節で終わるものである（例：Tītānas immānemque turbam）。これにより、行の6番目の音節にアクセントが置かれる。これは最初はまれである（第1巻では5％、第2巻では6％のみ）が、後の本ではより一般的になる（第3巻では25％、第4巻では30％）。^[8]

一方、3行目の4音節語尾（例：nōdō coercēs vīperīnō）や2音節語尾（例：prōnōs relābī posse rīvōs ）は、行の4番目の音節にアクセントを置くため、一般的ではなく、第1巻では7%、第2巻では8%に過ぎず、第3巻と第4巻にはまったく見られません。しかし、3行目を1音節＋3音節語尾で終わらせる（例： stetēre causae cūr perīrent）ことはより受け入れられやすく、第1巻では行の20%、第2巻では15%、第3巻では7%、第4巻では11%を占めています^。[8]

英語のアルカイックの有名な例としては、テニスンの「ミルトン」があります。

アルカイック詩節は、ルネッサンス時代に英語とフランス語で使用できるように改作されました。19 世紀のイタリアの詩、特にジョズエ・カルドゥッチの詩では頻繁に使用されました。英語と同様に、韻律は量的韻律ではなく、アクセント韻律です。

(ジョズエ・カルドゥッチ、「イデアーレ」、出典: Odi barbare )

ポーランドの詩では（ 16世紀以来非常に人気があったサッポー詩とは対照的に）アルカイック詩節はほとんど使われなかった。翻訳においてもホラティウスのアルカイック詩節は通常は別の形式に置き換えられた。ポーランドの原典文学におけるアルカイック詩節の例（おそらく唯一の例）はスタニスワフ・トレンベツキのアダム・ナルシェヴィチへの頌歌である：^[10]

トレンベッキの詩は音節的（11/11/9/10）です。アクセントによる韻律パターンはありません。

ドイツでもアルカイック語が使用され、ある程度の成功を収めている。アルカイック語はクロプシュトックによって導入され、ヘルダーリン、ヨハン・ハインリヒ・フォスのホラティウス訳、アウグスト・コピッシュや他の19世紀ドイツ詩人によって使用された。^[9]