アグネス・サンプソン

アグネス・サンプソン（1591年1月28日死去）^[1]は、スコットランドの治療師であり、魔女とされていた。「キースの賢い妻」としても知られ、^[2]サンプソンは16世紀後半の ノース・バーウィックの魔女裁判に関与していた。

サンプソンは、スコットランドのイースト・ロージアンにあるキース・マリシャル男爵領の一部であるネザー・キースに住んでいた。^[3]彼女は治癒力を持つと考えられており、助産婦として活動していた。^[4]彼女に対する起訴状によると、彼女は未亡人で、子供がいた。^[5]

1590 年の春、ジェームズ 6 世はデンマーク＝ノルウェー王の娘アンヌ・オブ・デンマークと結婚した後、コペンハーゲンから戻った。当時のデンマーク宮廷は魔術と黒魔術に大いに困惑しており、これはジェームズ 6 世にも大きな印象を与えたに違いない。デンマークからの帰路は嵐に見舞われた。その後の数か月でデンマークでは魔女狩り、すなわちデンマーク海軍提督ペーダー・ムンクが始めたコペンハーゲン魔女裁判が始まった。犠牲者の 1 人はアンナ・コールディングスで、彼女はヘルシンゲル市長と結婚していたマリンを含む 5 人の女性の名前を挙げた。女性たちは、アンヌ・オブ・デンマークの航海を脅かす嵐を引き起こし、彼女の船の竜骨に悪魔を送り込んだのは魔女の罪であったと告白した。1590 年 9 月、2 人の女性がクロンボーで魔女として火あぶりの刑に処された。^[6]ジェームズはスコットランドに独自の法廷を設立することを決定した。^[7]

アグネス・サンプソンと他の魔女として告発された人々の逮捕、裁判、自白の物語は、1591年にロンドンで印刷されたパンフレット、スコットランドのニューズ、同時代の手紙や裁判記録に記載されているバージョンから知られています。^[8]

歴史家エドワード・J・コーワンは、ハルヒルのジェームズ・メルヴィルが記録した、彼女がボスウェル伯爵第5代フランシス・スチュワートのために悪魔からジェームズ6世の像を贈られたという彼女に対する不利な話は、年代順の証拠に合わないと主張している。^{[9]この超自然現象は、}プレストングランジ近くのモリソンズ・ヘイブンの海辺で起こったと言われている。^[10] 悪魔は当時アッチソンズ・ヘイブンと呼ばれていた場所に「黒人の姿」で現れたと言われている。アグネス・サンプソンは、悪魔がジェームズ王を死に至らしめるために、王の像を作ったと言われている。^[11]

1590 年の秋までに、スコットランドでは魔女狩りが盛んになり、裁判にかけられた者の多くは国王自身から尋問を受けた。アグネス・サンプソンはギリス・ダンカンに告発され、他の者とともに逮捕され、嵐を巻き起こしたことについて尋問された。彼女は拷問を受けて自白し、身体を剃られて「秘密の印」または魔女の印が露わになった。この手続きは、1591 年にロンドンで出版された「スコットランドからのニュース」に記述されている。^[12]

（現代語訳）この年上の魔女アグネス・サンプソンは、国王陛下とスコットランドの貴族たちの前に連れ出され、ホリールード宮殿で厳しく尋問されたが、国王陛下が他の弁護士とともに彼女に対して行ったあらゆる説得も、彼女を刺激したり自白させたりすることはできず、彼女は告発されたすべてのことを頑なに否定した。そこで彼らは彼女を監獄に閉じ込め、そこでその国の魔女たちに最近与えられたのと同じ拷問を受けた。スコットランドの魔術と魔女たちを適切に調査した結果、悪魔は魔女たちに秘密の印を付けることが多いことが最近判明した。魔女たちが自ら告白したためである。悪魔は、彼らを召使いとして受け入れる前に、彼らの体のどこか秘密の部分を舌で舐めるのである。この印は、魔女たちに通常与えられるものである。悪魔の刻印は、身体の一部の毛の下に刻まれており、検査されても簡単には発見または確認できない。そして、一般的に、検査する人にその刻印が見えない限り、その刻印を持つ者は何も告白しない。そのため、特別な命令により、アグネス・サンプソンは、身体の各部位の毛をすべて剃り落とされ、その国の慣習に従ってロープで頭を「締め上げ」られた。これは非常に苦痛で、彼女はほぼ 1 時間それを続けた。その間、彼女は何も告白しなかったが、陰部に悪魔の刻印が見つかると、彼女は要求されたことは何でも即座に告白し、前述の悪名高い魔女たちを正当化した。^[12]

スコットランドのニュースによると、1589年9月7日、フォース川で突然の嵐が起こり、渡し船が衝突してジェーン・ケネディが溺死したが、アグネス・サンプソンが嵐を引き起こしたと告白した。彼女は仲間が死んだ人間の部分をくっつけた死んだ猫をリースの近くの海に沈めるというおまじないをしていた。同じおまじないが、1590年にデンマークから戻る航海の途中で王を脅かした嵐と天候を引き起こした。^[13]

アグネス・サンプソンは「逆風」という表現を使ったが、これは航海を描写した当時の書簡によく登場するが、アグネス・サンプソンは特別な意味で使っていた。^[6]彼女は、王の船は「他の船とは逆風に遭い、国王陛下も認めているように、これは非常に奇妙で真実なことだった。なぜなら、他の船が順風だったとき、風は逆風で、国王陛下にとって完全に不利だったからだ」と述べた。残りの艦隊は前進できたが、王の船だけが風を止められたり、後退させられたりした。^[14]

これはデイヴィッド・モイジーの年代記に記されている事件のようです。ジェームズ6世がノルウェーに向けて出航したとき、彼の船はファイフのセント・モナンズに押し戻されました。^[15]この気象条件はフォースでは珍しいことではなかったかもしれません。1583年5月、フランス大使マニングヴィルを乗せたジェームズ・ゴーレイの船が「向かい風」によってバーンティスランドに押し戻されました。 ^[16]

イギリス大使ロバート・ボウズは1590年12月に、サンプソンが国王本人に告白し、おまじないをするために国王のシャツやその他の私物のリネン類を手に入れようとしたと書いている。^[17] 1月27日、彼女は貧しい未亡人なので悪魔が彼女と子供たちを助けようとしたと告白した。悪魔は黒人、犬、または干し草の山の形で彼女の前に現れた。彼女は義理の息子とともにノース・バーウィックの魔女の修道院に通っていた。彼らは骨を集めて粉にし、出産の痛みに効くおまじないをしていた。

サンプソンは、ロバート・ボウズは「黒髪の小柄で黒人の太った男」であり、ジェームズ6世がデンマークに滞在していたときに、地下室にあった金貨を被告に渡し、ヒキガエルで王を傷つけ不妊にするお守りを作らせたと述べた。ボウズは、この人物描写は不正確だと指摘した。^[18]サンプソンは、義父の振る舞いに不満を抱いた女性のために義父の蝋人形を作ったと述べた。^[19]

スコットランドのニュースによると、アグネス・サンプソンは、告白の内容に懐疑的だったジェームズ6世からインタビューを受け、オスロでのアン・オブ・デンマークとの結婚初夜に交わされた会話について、自分が知るはずのなかったことを語ったという。

ところで、前述のアグニス・サンプソンは、国王陛下の前で、さまざまな奇跡的で奇妙な出来事を告白したが、陛下は、それらはすべて極度の嘘つきだと言った。それに対して彼女は、陛下が自分の言葉を偽りであると信じてほしくはなく、むしろ、陛下が決して疑うことのない事柄を彼女に告げることで、それを信じてほしいと答えた。そして、彼女は彼の女王を少し脇へ連れて行き、ノルウェーのウプスロで王の女王と王妃が結婚した最初の夜に交わした言葉と、お互いの返事を彼に告げた。それに対して王の女王は非常に驚き、地獄のすべての神が同じことを言うはずがないと信じていると生ける神にかけて誓った。彼女の言葉は最も真実であると認め、それゆえ、先に述べた残りの言葉にさらなる信憑性を与えた。

— スコットランドからのニュース^[20]

ジェームズ6世は、この最後の告白までサンプソンの有罪を確信していなかったが、その後考えを変えた。1591年1月27日、彼女に対する魔女の告発は、53項目の「起訴状」で作成された。^{[21] [22] [23]}

アグネス・サンプソンはキャッスルヒルの絞首台に連れて行かれ、そこで絞首刑に処され、 1591年1月28日に火あぶりの刑に処された。

エディンバラ市財務官の帳簿にはアグネス・サンプソンの処刑にかかる費用が明細化されており、購入日は1591年1月16日、費用はスコットランドポンド6.8シリング10ペンスと記されている。 [ ^24]ロバート・ボウズは彼女の処刑が1591年1月28日に行われたと記している。^[25]

アグネス・サンプソンは、マッセルバラに住んでいたジョン・ダンカンの病気を治すのを手伝ったと言われている。1614年、彼の未亡人であるゲイリス・ジョンストンは魔女として告発され、彼女の罪状には夫の世話を「アニー・サンプソン」に相談したことも含まれていた。^[26]

魔女として告発され、裸にされ拷問を受けた禿げ頭のアグネスの裸の幽霊がホリールードハウス宮殿をさまよっていると言われている。^[27]

サンプソンはジュディ・シカゴのインスタレーション作品『ディナー・パーティー』の注目の人物であり、ヘリテージ・フロアの999人の名前の1人として表現されている。^{[28] [29]}

サンプソンは、デボラ・ハークネスの『Shadow of Night』でも何度も言及されています。

『アメリカン・ホラー・ストーリー: アポカリプス』の第 7 話「裏切り者」では、魔術師の 1 人が自分でその粉を発明したと主張した後、サンプソンが人間にのみ致命的な毒の粉を完成させたと言及されています。

2022年5月に放送されたBBCテレビシリーズ「ルーシー・ワースリーの事件簿」の第1話では、魔女狩りの最中にアグネス・サンプソンに何が起こったのかが取り上げられた。^[30]

• フランシス・スチュワート、初代ボスウェル伯爵
• スコットランドからのニュース

ウィキメディア・コモンズには、アグネス・サンプソンに関連するメディアがあります。

• ロバート・チェンバース『スコットランド国内年鑑』第1巻（エディンバラ、1859年）、210-218ページ