シェイクスピア風野球ゲーム

「シェイクスピアの野球の試合」は、副題が「間違い、ヒット、ランの喜劇」であるカナダのコメディデュオ、 ウェインとシュスターによるコントである。1958年に初めてテレビで上演され、1971年と1977年に若干改訂されたこのコントは、監督、選手、審判が全員シェイクスピアの詩で話す架空の野球の試合を描いている。セリフは、現代の野球文化を参照しながら、ハムレット、マクベス、ジュリアス・シーザー、リチャード3世の劇のセリフをパロディ化している。これはウェインとシュスターの代表的なコントとなり、テレビとラジオの両方の録音が重要な作品として保存されている。

「シェイクスピアの野球の試合」は、 1953年にカナダのオンタリオ州ストラトフォードで創設されたシェイクスピアの祭典、ストラトフォード・フェスティバルを取り巻く騒動を茶化すために作られた。 ^[2]ウェインとシュスターの他の作品と同様に、このスケッチは古典、この場合ハムレット、マクベス、ジュリアス・シーザー、リチャード三世の戯曲の知識を前提としている。^{[2] [3]}スケッチの準備として、コメディアンたちはシェイクスピアの戯曲のほとんどを読み、ストラトフォード・フェスティバル、コネチカット州ストラトフォードのアメリカン・シェイクスピア劇場、イギリスのストラトフォード・アポン・エイヴォンのロイヤル・シェイクスピア劇場を訪れた。^[4]ウェインはスケッチのために弱強五歩格を作成した。[ 5 ^]コメディデュオのアレンジャーであるジョニー・ドブソンはスケッチのためにエリザベス朝の旋律を作曲した。 ^[6]

このスケッチは1958年5月22日に初めてテレビで披露され、^[7] CBCテレビのウェイン&シュスター・アワーの1957-58シーズンを締めくくった。その後、6月1日にエド・サリバンがヨーロッパ滞在中に2人が司会を務めたエド・サリバン・ショーに3度目の出演をした際に米国のテレビで披露された。2人はゲーム番組のパロディ「6万4千ドルの悲鳴」を披露する予定だったが、「シェークスピア風野球」への切り替えを巡って激しい口論となった。ウェインは新しいスケッチがまだ米国で放送できる状態ではないと懸念していたが、シュスターはCBCとの契約が切れていたため、より大きなインパクトを与えてさらなる仕事のオファーを引き寄せるにはリスクを冒す価値があると感じていた。この番組は米国とカナダで推定4千万人の視聴者が視聴した。^{[6] [8]}

このスケッチは1959年6月18日にCBCラジオで演奏された。 ^{[9]この録音は、2000年に}カナダ国立公文書館のマスターワークスプログラムによって修復・保存されたウェインとシュスターの作品の一つである。^[10]

このスケッチは1960年に二人組の最初のコメディアルバム『ウェイン・アンド・シュスター：イン・パーソン・コメディ・パフォーマンス』に収録された。 ^[2] 1971年、二人は脚本を若干改訂し、カラーテレビでスケッチを再放送した。^{[11] 1977年、二人は}トロント・ブルージェイズの結成を記念して3番目のバージョンを制作した。^[12]

このスケッチの舞台は「ボズワース・フィールド（ストラットフォード近郊の野球場）」で、リチャード3世の最後の戦いの地を暗示している。この劇は、1953年の初シーズンにストラットフォード・フェスティバルで上演された最初の劇だった。^{[13]このスケッチには、視覚的な}スラップスティックとともに、シェイクスピア劇からの33の引用としゃれが組み込まれている。^{[3]登場人物は、}弱強五歩格の詩的な韻律で、白韻でセリフを話す。^[11]

このスケッチは10分から11分で上演される。主な役はチームのマネージャーとキャッチャーで、ホレイショとハムレットのパロディで、脇役は11人いる。^[a]

シュスターは架空のストラットフォードチームの監督を演じ、ウェインはチームの捕手を演じている。^[b] 10試合でヒットを打っていない強打者。^[12]捕手はロッカールームでふさぎ込み、ハムレット風に独白する。「ああ、 10日間ヒットを打てないなんて、私はなんてならず者で田舎者の怠け者なんだ。」 ^{[12] [14]}ストラットフォードチームは9回裏2アウトで1対0で負けており、次に打席に立つのは捕手だ。比較されている「ケイシーの打席」とは異なり、「シェイクスピア風野球ゲーム」は、英雄志願の男が頭に投球を受けて錯乱し、最終的にフィールドから運び出されるところで終わる。監督は「ストラットフォードはヨギのプレーをもう見たくない。この怠け者をモントリオールにトレードする」と誓う。^[12]

1977年版では、監督は「マイティ・サーマン」、先発投手は「キャットフィッシュ」、リリーフ投手は「スパーキー」と、当時の野球スターの名前がつけられた。^[12]

このスケッチは1958年にカナダと米国のテレビで初放送され、好評を博した。グローブ・アンド・メール紙のアーサー・ブライドンはこれを「今シーズンのウェインとシュスターのコメディの中で最も巧妙なもの」と呼び、サリバンにふさわしいと評した。^[16]トロント・デイリー・スター紙 のウィリアム・ドライリーは、このスケッチは彼らの最も強力な番組の一つで「次から次へと騒動が続く」ものであり、サリバンにふさわしいと評した。^{[17]このスケッチが}エド・サリバン・ショー で米国初放送された後、バラエティ誌は、この2人が「現存する最も新鮮なコメディチーム」であり、サリバンの番組を彼らにちなんで改名すべきだと報じた。^{[6] [18]}

CBCとの契約が切れ、サリバンの司会が大成功を収めたため^、ウェインとシュスターがニューヨークに永久に移住したのではないかとの憶測が飛び交った。1958年6月13日、彼らはCBCと新たな契約を結び、カナダのテレビ界で最も高額の報酬を得るパフォーマーとなった。^[6]

「シェイクスピア風野球の試合」はウェインとシュスターの代表的コントと考えられている。^[19] CBCのインタビューで、このコントの最初のパフォーマンスは彼らのキャリアの頂点だったと二人は述べた。^[20]このコントは、彼らの50年以上のキャリアを振り返る75分間の番組「ウェイン＆シュスター・イヤーズ」に収録されており、1991年2月24日にCBCテレビで放送され、 ^{[21] [22]} 1996年5月28日にホームビデオでリリースされた。特別番組の司会を務めるシュスターは、このコントを「私たちの個人的な最高傑作」と紹介している。^[23]

オリジナルのテレビ録画は、CBCアーカイブからシュスターによって編集され、1996年にCBCテレビで放送された22の30分エピソードの回顧シリーズであるウェインとシュスターの白黒に収録されました。 ^[24] トロントスター紙は、このシリーズを5つ星のうち5つと評価し、スケッチを「壮大なテイクオフ」であり「味わうべき素晴らしい瞬間」と呼びました。^[24]

2002年、カナディアン・プレスのジョン・マッケイは、このスケッチは「欺瞞的に洗練されている」と書いた。^[25]

何十年もの間、英語教師たちは授業のためにこのスケッチのコピーを要求していた。^[26]

このスケッチは短編劇の形で、ケンタッキー・シェイクスピア・フェスティバルの一環としてルイビル・スラッガー博物館＆工場で上演され、^[27]トロント・ユダヤ映画祭、^[28] その他多数の演劇祭やイベントでも上演された。^{[29] [30] [31] [32] [33]}

グエルフ大学のカナダ・シェイクスピア翻案プロジェクトによれば、このスケッチは後にクリス・コクルッツィとマット・トナーが手がけたシェイクスピアのスポーツコメディパロディ『シェイクスピアのラグビーウォーズ』（2001年）と『シェイクスピアのワールドカップ』（2002年）に影響を与えたという。^[34]

• 「Who's on First? 」は、アボットとコステロによって普及した 1930 年代のバーレスク ルーチンに基づいた野球コメディ スケッチです。

• コクルッツィ、クリス、トナー、マット（2005年）。シェイクスピアのスポーツカノン。アップスタートクロウパブリッシング。ISBN 9780973909302。
• ドルーアン、ジェニファー（2014）。『ケベックのシェイクスピア：国家、ジェンダー、適応』トロント大学出版局。ISBN 9781442647978。

• 脚本とビデオは、2019年1月3日に、カナダのシェイクスピア翻案プロジェクト、グエルフ大学のWayback Machineにアーカイブされました。