明るい夏の日

明るい夏の日
劇場ポスター
繁体字中国語	牯嶺街少年殺人事件
中国語（簡体字）	牯岭街少年杀人事件
文字通りの意味	グリン通りでの若者殺人事件
漢語ピンイン	GƔlóng jiē shàonián shārén shìjiàn
監督	エドワード・ヤン
脚本	フン・ フン ライ・ミンタン エドワード・ヤン アレックス・ヤン ・ヤン・ホンヤ
制作：	ユー・ウェイエン・チャン ・フンツェ [zh] エドワード・ヤン
主演	チャン・チェン リサ・ ヤン チャン・クオチュー エレイン・ジン ワン・チュアン チャン・ ハン
撮影	チャン・フイクン・ リー・ロンユ
編集者	ボウエン・チェン
制作 会社	ヤンと彼の仲間たち 映画製作者 ジェーン・バルフォア・フィルムズ
配布元	シネ・クア・ノン・フィルムズ
発売日	1991年7月27日 ( 1991-07-27 )
実行時間	237分
国	台湾
言語	中国語 上海語 台湾語

『夏の日』は、1991年に公開された台湾の壮大な^犯罪ドラマ映画で、エドワード・ヤン監督、台湾新映画と関連がある。英語のタイトルは、エルヴィス・プレスリーの1960年のカバー「今夜は寂しいかい？ 」の歌詞に由来している。1950年代後半から1960年代前半を舞台にしたこの映画は、中流家庭出身で少年犯罪に手を染める少年、 シャオ・シー（チャン・チェン）を中心に展開する。

この映画は第64回アカデミー賞外国語映画賞の台湾代表作品として選ばれたが、ノミネートはされなかった。^[2]

公開以来、『夏の光』は楊貴妃の最高傑作の一つ、1990年代の最高作品の一つ、そして史上最高の映画の一つとして賞賛されてきた。 2022年Sight & Soundの史上最高の映画投票では78位にランクされ、含まれる中国語映画4本のうちの1本であり、楊貴妃の『易易』を上回った。^[3]

1959 年の台北の中学生、チャン・チェン (愛称はシアー) は、試験に落ちたため、夜学に通うことを余儀なくされる。公務員である父親は、夜学の生徒に非行が蔓延していることに気付き、心配していたが、このことに腹を立てる。翌朝、シアーと父親は、優秀な生徒のラジオ放送を聞く。

1960年、映画スタジオでドラマの撮影中に、シーアは親友のキャットと一緒に女優の着替えを覗く。警備員に捕まり、二人は懐中電灯を盗み、学校に逃げ帰る。暗い教室で動きに気づいたシーアは懐中電灯をつけて、恋人同士を驚かせるが、彼らの顔は見えない。リトル パーク ボーイズとそのライバルである217sという2つのギャングが紹介される。シーアはどちらのギャングにも属していないが、リトル パーク ボーイズと親しい。リトル パーク ボーイズはハニーが率いており、ハニーは恋人のミンをめぐって217sの一人を殺害した後、警察から逃れて台南に隠れている。スライは彼の不在中にギャングを率いる。シーアがスライをトラブルに巻き込んだ後、スライとシーアはライバルになる。スライはシーアとガールフレンドのジェイドが恋人同士だと信じ込ませる。

スライは休戦を提案し、両方のギャングのメンバーによるコンサートを手配する。ハニーは予期せず姿を現し、コンサートをセッティングしたスライを叱責する。しかし、彼はギャングがスライをもっと尊敬していることに気づく。コンサートの前夜、ハニーはミンを「遺贈」し、彼が安定した恋人だと信じていた。翌夜、ハニーはコンサートホールの外に現れ、217 たちを敵に回す。ハニーは 217 のリーダーであるシャンドンと一見友好的に散歩するが、シャンドンに車に突き落とされて殺される。リトル パーク ボーイズは警察の事故報告を信じず、復讐を企てる。彼らは台風の最中にシャンドンを含む 217 たちを殺害する。武器は、サーの裕福な同級生の 1 人であるマが入手したもの。スライと生き残ったリトル パーク ボーイズは身を潜める。同じ夜、シールの父親は秘密警察に逮捕され、中国共産党との過去のつながりについて尋問された。最終的には釈放されたものの、降格された。

シーアはミンと付き合い始め、学業成績も向上しているようだ。しかし、ミンは年上の医者を含む他の男の子と浮気していることを明かし、シーアを困らせた。翌日、シーアは医者に暴言を吐き電球を割ったため退学処分となった。彼は昼間学校に入学するために転校試験に合格することを約束し、ミンを動揺させた。ミンはこれで彼に会う機会が減ることを知っていた。その後、スライは隠れ家から現れ、シーアに過去の確執を謝罪し、ミンとマーが付き合っていることを明かした。ショックを受けたシーアはジェイドと付き合い始めるが、彼は彼女を動揺させ、彼女はスライがキスしているのを見た女の子は自分ではなくミンだったと苦々しく明かす。

サーは、自宅でマを脅した後、キャットのナイフを盗み、学校の外で彼を待つ。代わりに、彼はミンに会い、彼女の乱交を非難し、自分だけが彼女の希望だと言う。ミンは、サーが自分勝手で自分を変えようとしていると叱責する。世界と同じように、彼女も変えられない。彼は彼女を刺し殺し、泣き崩れる。サーは死刑判決を受けるが、この事件をめぐるマスコミの騒ぎで、判決は懲役 15 年に減刑される。今や荒れ果てたサーの家で、彼の母親は思いがけずサーの学校の制服を見つける。彼女がすすり泣く中、ラジオは優秀な生徒のリストを放送する。

• チャン・チェンはシャオ・シアーまたはチャン・チェンとして登場します（シャオ・シアーは「リトル・フォー」または5人兄弟の4番目を意味するニックネームです）
• シャオ・シーの父親役：チャン・クオチュー
• シャオ・シーの母親役のエレイン・ジン
• リサ・ヤン（ミン役）
• 猫（ワン・マオ）役のウォン・チーザン
• ローレンス・コー（エアプレーン役）
• タン・チーカン（馬役）
• リン・ホンミン（ハニー役）
• スライ役の陳洪宇
• ワン・チュアン（シャオ・シルの姉役）
• チャン・ハン：ラオ・エル（兄）
• チアン・シウチウン（シャオ・シルの真ん中の妹役）
• ライ・ファンユン（シャオ・シルの末妹役）

1960年代初頭の台北を舞台にしたこの映画は、監督が13歳の学生時代に実際に起きた事件に基づいている。^[4]中国語の原題「牯嶺街少年殺人事件」は文字通り「古嶺街少年殺人事件」と翻訳され、公務員の14歳の息子が、10代のギャング団長と関係を持っていた恋人を、理由は不明だが殺害するという事件を指している。ギャング団長と恋人は、元中国人の家庭の子供と台湾人の家庭の子供で構成されるギャング団間の抗争に巻き込まれている。映画では、殺人事件を当時の台湾の政治情勢の文脈に置いている。映画の政治的背景は、インタータイトルで次のように紹介されている。

1949年に中国共産党による内戦で国民政府が敗北した後、何百万人もの中国本土の人々が国民政府とともに台湾に逃れた。彼らの子供たちは、親自身の将来に対する不安から生まれた不安な雰囲気の中で育った。多くがアイデンティティを探し、安全感を強化するためにストリートギャングを結成した。^[5]

この映画では、張國初とその息子の張震（チャン・チェン、これがデビュー作）が父と息子の役で出演している。

ヤンは『グッドフェローズ』をギャング映画のモデルにした。^[6]

この映画は批評家から高い評価を受け、金馬映画祭、アジア太平洋映画祭、キネマ旬報賞、東京国際映画祭で数々の賞を受賞した。この映画は、オリジナルの237分バージョン、3時間バージョン、そしてより短い127分のバージョンの3つの異なるバージョンが編集された。^[4]

『夏の日』は、批評をまとめたリスト「彼らは写真を撮る、そうだろう？」で、史上最も高く評価された映画110位、1991年以降で最も高く評価された映画にランクされている。^[7] Rotten Tomatoesでは、この映画は24件のレビューに基づいて100%の完璧な評価を受けており、平均スコアは9.40/10である。このサイトの批評家の総意は、「素晴らしい映画的かつ芸術的な成果であるエドワード・ヤンの『夏の日』は、若者、理想、暴力、政治をメランコリックで優しい光で描き、台湾のアイデンティティの複雑な肖像で最高潮に達している。」である。^[8]

AOスコットは2011年のニューヨークタイムズのレビューで「この映画は、煙のような色彩や賑やかで中心から外れた構図から、物語の構成や演技の感情的な精密さまで、あらゆる技術的側面において、絶対的な傑作だ」と書いている。 デヴィッド・ボードウェルは、この映画を楊監督のお気に入りの映画とみなし、1990年代のベスト10映画の1つに選んだ。^{[9]彼は、楊監督は}『夏の日』で、同時代のホウ・シャオシェン監督の『悲情城市』やその他の同時代の映画で明らかにされた映画撮影と演出の傾向のいくつかを組み合わせたと主張している。^[10]彼はまた、「アクションの幅広さは並外れており、日常生活の矛盾した引力の感覚が着実に現れている...その結果、10代の情熱を冷静に見つめ、抑圧的な環境で成長する若者を非ロマンチックな扱いで描いている」と述べている。^[11] ジョナサン・ローゼンバウムは2004年にこの映画を彼の歴代お気に入りの映画100選の1つに選び^[12]、おそらく史上最高の台湾映画と評し、同様に1990年代のベスト10映画の1つに選び、その「登場人物、設定、環境の小説的な豊かさ」、オブジェクトの使用、台湾ニューウェーブにおける重要性を称賛し、 「夜の叙情性と宇宙的な絶望」において『理由なき反抗』に似ていると述べた。^[13]フィルムコメント誌の1990年代のベスト映画投票では、 7人の批評家、学者、プログラマーによって『夏の日』は1990年代のベスト10または最も過小評価されている10本の映画の1つとみなされ、その中にはシカゴフィルムセンターの元プログラマーであるバーバラ・シャーレスも含まれていた。シャーレスはこの映画を1990年代の映画と呼び、「深く個人的な観察力で物語を変え、その揺るぎない力で感情と想像力を掴む映画」と呼んだ。[ ^14] アリ・アスターは2018年にクライテリオン・コレクションでこの映画をお気に入りの映画の1つに挙げ、「夏の日」はただただ素晴らしいギャングの叙事詩だ。史上最高の映画を見ていると確信せずにこの映画を見る方法がわからない。そういう意味では『ゴッドファーザー^{』のようだ。 [15]}

映画評論家のゴッドフリー・チェシャーによると、この映画は、上映時間の半ばで突然プロットが変わるため、「2 つのタイトルがあるのと同じように、2 つの顔を持っている」という。『A Brighter Summer Day』は、10 代のギャングについての緊迫した暴力的な物語から、主人公が父親がスパイ容疑で告発され、兄が多額の借金を抱え、母親が沈黙の中で苦しむ様子を受動的に目撃する、より内省的で家族向けの映画へと変化する。チェシャーは、この「顔」の変遷を次のように説明する。

「外面」は、あらゆる正当な権威（非常に儒教的な懸念）が侵食され、弱体化した社会に対する非常に批判的な見方であり、そのため肖思のような若者は、映画の中国語のタイトル「古陵街の青年殺人事件」が示す暴力のスパイラルに投げ込まれる可能性がある。これは、映画のインスピレーションの元となった悪名高い犯罪を指している。一方、「内面」は、1960年のエルヴィス・プレスリーのヒット曲「今夜は寂しいかい？」の歌詞が示すように、映画の英語タイトルは台湾とはほとんど関係がなく、時間や場所に縛られない状況、つまり思春期の孤独、憂鬱、憧れと関係が深い。^[16]

この映画のストーリーは、中国大陸の内戦が終結し、中華人民共和国が成立した後、台湾が国民党政府に占領されてから10年後の台湾における、国籍、文化、年齢の分裂を反映している。 映画の若い登場人物たちは、家族の亡命によって引き起こされた社会的混乱、伝統的な社会的価値観の変化、若い恋愛や友情の混乱、そして意味のある未来への明確な方向性の欠如に悩まされている。徐々に発展する若者のギャングは、大人の犯罪者の支援を受け、ある程度の社会的受容をもたらしている。彼らの人生に登場する大人、例えばシーアの父親は、自分たちの社会的地位や仕事、金銭の必要性、報われない仕事に縛られている。さらに、台湾に住む中国人、台湾原住民、日本人の間の民族的・階級的緊張、そして西洋、特にアメリカの文化的影響にも背景が見られる。

2009年、ワールド・シネマ・ファウンデーションはエドワード・ヤン財団から提供されたオリジナルの35mmカメラとサウンドネガを使用して『A Brighter Summer Day』の修復版を出版した。 ^[17]

2015年12月17日、クライテリオン・コレクションは、オリジナルの上映時間で4Kデジタル修復されたこの映画の公式北米DVDおよびBlu-rayリリースを発表した。この作品は、公式コピーが見つからないために20年以上も知られていなかった『A Brighter Summer Day』が米国でホームビデオとしてリリースされる初めての機会となる。リリースには、新しい英語字幕翻訳、批評家のトニー・レインズによるオーディオコメンタリー、俳優チャン・チェンのインタビュー、 2002年の台湾新映画運動に関する117分のドキュメンタリー『Our Time, Our Story』 (ヤンや映画監督のホウ・シャオシェン、ツァイ・ミンリャンらへのインタビューを収録)、エドワード・ヤン監督の1992年の演劇『 Likely Consequence』のビデオテープ、批評家のゴッドフリー・チェシャーのエッセイ、ヤン監督による1991年の監督声明などが含まれる。^[18]

• 第64回アカデミー賞外国語映画賞の応募作品リスト
• アカデミー外国語映画賞への台湾からの応募作品リスト
• レビュー集約サイトRotten Tomatoesで100%の評価を受けた映画のリスト

• IMDbの「明るい夏の日」
• AllMovieの明るい夏の日
• Metacriticの明るい夏の日
• ロッテン・トマトの「明るい夏の日」
• ターナークラシックムービーの明るい夏の日
• クライテリオン・コレクションのゴッドフリー・チェシャーによるエッセイ「明るい夏の日：台北で成人する」