無邪気さによる試練

無邪気さによる試練

英国初版のダストジャケットイラスト
著者	アガサ・クリスティ
カバーアーティスト	不明
言語	英語
ジャンル	犯罪小説
出版社	コリンズ犯罪クラブ
発行日	1958年11月3日
出版地	イギリス
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	256（初版、ハードカバー）
先行	パディントンから4.50
に続く	鳩の中の猫

『無罪の試練』はイギリスの作家アガサ・クリスティによる探偵小説で、1958年11月3日にコリンズ・クライム・クラブからイギリスで初めて出版され^[1] 、翌年ドッド・ミード社からアメリカでも^{出版された[2] [3]} 。イギリス版の小売価格は12シリング6ペンス（12/6） ^[1]、アメリカ版は2.95ドルであった^{[3] 。}

重要な目撃者は、ある男が殺人罪で有罪判決を受けた2年後まで、自分がそのような役割を担っていることに気づいていなかった。彼が自分が持っている情報に気づいたとき、家族の喪失の苦しみが再び明らかになり、2年前の殺人犯は誰だったのかという疑問が再び浮上する。

この小説は出版当時、批評家たちが物語の心理的側面にあまり満足していなかったため、賛否両論の評価を受けた。プロットには「いつもの独創性」があったが、「軽快さ」が欠けており、「心理小説の試みに似すぎていた」。^[4]共感を呼び起こす登場人物が多すぎるが、「展開はしっかりしており、物語はうまく語られている」。^[5]別の批評家は、独創性があり結末も良いが、プロットには「中心となる焦点が欠けている」と述べ、「真剣な社会心理学的アプローチはクリスティの作品に合わない」ようだと述べた。^[6]後の批評では、1950年代のクリスティの小説の中でも優れた作品の1つとされ、著者が時々これを自分のお気に入りだと言っていると指摘した。^[7]

地質学者アーサー・カルガリーは、妻であり5人の養子の母であるレイチェル・アーガイルが撲殺されてから2年後、サニーポイントにあるアーガイル家の家に現れる。彼女の息子ジャッコは、その罪で裁判にかけられ、投獄され、6か月の獄中生活の後に死亡した。カルガリーは、ジャッコのアリバイが真実であるため、ジャッコは殺人罪で無実であると説明する。カルガリーは、殺人が起こったと判明したときに、ジャッコを町まで車で送り、話をした男である。カルガリーは、自分の知らせに対する家族の反応に困惑する。裁判の時までに出廷しなかったことで、家族と向き合うのは困難だったが、正義を求める彼の努力を喜ぶ人は誰もいない。兄弟のミッキー・アーガイルは、彼らの中にまだ殺人犯がいることをすぐに悟り、ホテルの部屋にいるカルガリーを訪ねてそのことを告げる。警察の新たな捜査が進むにつれ、警察はジャコの父レオ、兄ミッキー、姉妹のメアリー、ティナ、ヘスター、父の秘書グウェンダ、そして長年の家政婦を務めていたキルステンを順に容疑者として挙げる。カルガリーは弁護士を訪ね、事件の詳細や家族に関する洞察、そしてこのニュースが家族に与えた立場について話を聞く。カルガリーは今こそ新たな状況で家族を助けなければならないと感じている。

カルガリー博士はジャッコと出会ってから数時間以内にトラックにはねられ、脳震盪で最近の記憶が遮断されていたため、裁判のことを知らなかった。警察が車の運転手を捜していたとき、彼は長期の極地探検で国を離れた。カルガリーがイギリスに戻ったとき、ジャッコの写真が彼の記憶を呼び起こし、ジャッコとの会話を思い出す。カルガリーは遅れて出頭したのが正義に対する義務であると感じ、警察は彼が早く出頭しなかった理由を認めた。

次にカルガリーは、引退した地元の医師、マクマスター博士を訪ね、ジャッコについて尋ねる。マクマスターは、ジャッコがレイチェル殺害で有罪判決を受けたことに驚いたが、殺人がジャッコの「道徳的範囲」外だったからではない。マクマスターは、ジャッコは人を殺すには臆病すぎると見なし、むしろ共犯者を指示するだろうと考えた。カルガリーはモーリーンと話をし、彼女はジャッコが年上の女性を口説き落とす方法、つまり情事を仕掛けて金を巻き上げる方法を明らかにした。ヘスターは、家庭での緊張に耐えられないので、ロンドンのカルガリーを訪ねる。それぞれがサニー ポイントに戻る。カルガリーは、ジャッコの褒め言葉にだまされて金を渡した年上の女性と会う。警察は殺人犯を捜す中で、家族から新しい情報を集める。ミッキーは、殺人事件の夜に彼女が何をしたかを知り、イギリス国外での新しい仕事について話すために、ティナと会う予定である。メアリー アーガイルと夫のフィリップ デュラントは、この動揺の期間中、サニー ポイントに滞在する。フィリップは彼らの中に犯人を見つけようとしますが、彼の努力が殺人犯を再び襲撃させるきっかけとなります。

フィリップの要請で、ティナはサニー ポイントにやって来る。彼女がフィリップの部屋に着くと、キルステンがトレイを持ってドアの前に立っていて、フィリップが机の上で亡くなっているのが見える。ティナは歩いて出て行くが、屋外で倒れる。ミッキーはティナが倒れるのを見て、中へ運ぶ。クレイグ医師が到着し、ティナは背中を刺されており、病院に行かなければならないと告げる。

ヘスターはカルガリーにフィリップとティナのことを話す。カルガリーはヒューイッシュ警視のもとへ向かう。ヒューイッシュ警視は、ティナが病院で話した、カップは空だった、フィリップのカップだった、つまりキルステンは部屋に入ってこなかった、という話を繰り返す。サニーポイントでは、カルガリーは図書室で、殺人犯は家政婦のキルステインであることを全員に明かす。ジャッコは、地味なキルステインに恋をしていると言いくるめ、母親が渡してくれない金を盗むためにアーガイル夫人を殺害するよう説得した。キルステンは、殺人の翌日にジャッコの妻と会い、ジャッコが密かに結婚していたことを知る。キルステンは自分がいかに愚かだったかを悟り、ジャッコの邪悪さに気づく。

告発されると、キルステンはサニー ポイントから逃げ出します。家族は警察が彼女を捕まえるだろうと予想しています。メアリーが最愛の夫を悼む一方で、妹のヘスターはアーサー カルガリーへの愛を告白します。彼女は、ティナが回復したらティナとミッキーが付き合うだろうと考えています。レオは再婚しても構わないと思っています。

• アーサー・カルガリー: 2年前にジャコ・アーガイルを車に乗せた地球物理学者。アーガイルが殺人罪で裁判にかけられていた当時は国外にいた。そのため、カルガリーはアーガイルの供述を裏付ける証言をすることができなかった。イギリスに戻って何が起こったかを知ったとき、カルガリーは証言した。
• レオ・アーガイル：レイチェルの夫。経済史の研究に興味があり、穏やかな性格の裕福な男性。
• レイチェル・アーガイル: レオの妻で、5 人の養子の母親。強い母性本能を持ち、慈善活動にも積極的だった。両親から財産を相続し、子供たちのために信託を設立した。小説の冒頭の約 2 年前に殺害された。
• メアリー・デュラント（旧名メアリー・アーガイル）：レオとレイチェルの長女。27歳頃。第二次世界大戦前にニューヨークに住んでいた時に養子として迎えた最初の子供。
• フィリップ・デュラント: メアリーの夫。メアリーと結婚した当時は、戦争でパイロットとして勤務していた。小説が始まる約 2 年前に、彼はポリオに罹り、両足が麻痺した。
• マイケル・「ミッキー」・アーガイル：レオとレイチェルの養子。戦争が終わった後、実母がサニーポイントから彼を探しに来なかったことに腹を立てている。近くの町で自動車のセールスマンとして働いている。
• ジャッコ・アーガイル: レオとレイチェルの養子。母親殺害の罪で有罪となり、刑務所で肺炎のため死去。面白い性格であると同時に激しい怒りの持ち主で、すでに警察の記録も持っていた。
• ヘスター・アーガイル: レオとレイチェルの養女。彼女は約 20 歳で、この世界で自分の居場所を見つけるのに苦労しています。彼女は強い感情を表現します。
• クリスティーナ「ティナ」アーガイル: レオとレイチェルの養女。3 歳のときに両親のもとにやって来て、他の両親のことは覚えていない。近くの町の図書館で働いており、そこに自分の家を持っている。混血で、穏やかな性格をしている。
• キルステン・リンドストロム：スウェーデン出身の看護師兼マッサージ師。第二次世界大戦の爆撃から守るため、レイチェルが2歳から7歳までの子供たちの居場所としてアーガイル家の家を開いたとき、彼女は戦時中にアーガイル家に加わった。彼女は家政婦としてそこに留まっている。
• グウェンダ・ヴォーン: レオ・アーガイルの研究秘書。30 代後半。サニーポイントから徒歩圏内の自宅に住んでいます。小説が始まる前に、彼女とレオは婚約を発表しようとしていました。
• ヒューイッシュ警視：最初の捜査を担当し、この新しい情報に基づいて2回目の捜査を行うよう求められた警察官。
• マクマスター博士: サニーポイントの家で子供たちを診察し、アーガイル家に養子として迎えられた 5 人の子供たちについて意見を述べた地元の引退した医師。
• アンドリュー・マーシャル氏：アーガイル家の弁護士であり、ジャコの裁判での弁護人。
• ドナルド・クレイグ: 町の若い医者で、ヘスター・アーガイルと付き合っている。彼は彼女を愛しているが、彼女を信じていない。
• モーリーン・クレッグ: 以前はジャッコ・アーガイルと結婚していた。殺人事件の翌日に彼女がサニーポイントに現れるまで、彼は家族に彼女のことを秘密にしていた。彼女は映画館でスナックを売る仕事をしている。ジャッコが亡くなって間もなく、彼女は電気技師のジョー・クレッグと結婚した。
• 名前のない中年女性：アーサー・カルガリーのインタビューを受けた彼女は、ジャコに惚れ込んでおり、ジャコが彼女から金を奪おうとしたとき、愛情で彼女を騙したと語る。

フィリップ・ジョン・ステッドは、1958 年 12 月 12 日のタイムズ文芸付録で、次のように評論を締めくくっています。「 『無罪の試練』の解決法は、クリスティー夫人のいつもの独創性のレベルを下回ってはいないが、読者が期待する他の特質が欠けている。クリスティーの多くの作品で探偵ゲームが繰り広げられる陽気さや爽快な陽気さは、いったいどうなったのか。『無罪の試練』は、その陽気な舞台から抜け出し、心理小説の試みに非常に近いものになってしまった。これは会話のネタになりすぎ、話題にしている人が多すぎる。その人たちを定着させるのに十分なスペースがないため、必要なだけの関心を向けるのは難しい。この物語に惜しみなく注がれた技巧は、著者が得意とする類のものではなく、読者はミス・マープルとポアロがこの物語全体を完全に非難するだろうと感じるだろう。」^[4]

ガーディアン紙のサラ・ラッセルは1958年12月9日号でこの小説の短い評論をし、「2年前に起きた一家殺人事件の解決にあたり、クリスティー嬢にしては珍しく、あまりにも多くの人が同情を呼び起こし、容疑者が足りない。しかし、解明はしっかりしており、物語はうまく語られている。」と述べた。^[5]

モーリス・リチャードソンはこの小説について「ベテランのノーンもこの小説にうなずいている。もちろん独創性はあるが、中心となる焦点が欠けている。登場人物は古臭く、読みやすい、焦げた砂糖のようにほとんど噛み砕けるような会話はほとんどない」と述べている。そして「真面目な社会心理学的アプローチはACには合わないようだ。最後に大きな驚きがあって初めて、読者は心が安らぎ、乾いた気持ちになる」と結論付けている。^[6]

ロバート・バーナードは、この小説を「50年代のクリスティーの最高傑作の一つであり、クリスティー自身のお気に入りの一つ（ただし、クリスティーは時期によって異なる題名をつけていた）。『五匹の子豚』のパターンのように、過去に殺人があり、有罪判決を受けた殺人犯が無実のまま獄死している」と評価した。バーナードの評価は「探偵要素は少ないが、社会観察はかなり緻密。養子の扱いには理解があるが、肌の色の問題に関してはまったく巧妙ではない。『ティナはいつもダークホースだ…おそらく、彼女の半分が白くないからだろう』」だった。^[7]

無罪の試練（1985）

1985年にデズモンド・デイヴィス監督による映画化作品が公開された。アーサー・カルガリー役にドナルド・サザーランド、メアリー・デュラント役にサラ・マイルズ、レオ・アーガイル役にクリストファー・プラマー、フィリップ・デュラント役にイアン・マクシェーン、グウェンダ・ヴォーン役にダイアナ・クイック、レイチェル・アーガイル役にフェイ・ダナウェイが出演した。

デイヴ・ブルーベックによるこの映画の音楽は、ミステリーのスタイルにふさわしくないと批判された。^{[8]ブルーベックは、すでにこのプロジェクトのために多くの曲を作曲していた}ピノ・ドナッジオから音楽を引き継いだが、映画の編集で再作曲が必要になった際に忙しくなり、プロジェクトに取り組めなかった。彼のオリジナルの音楽には、渦巻く弦楽器、豊かなメロディー、緊張感に満ちたパッセージがあった。^[9]

この小説は、2007年にITVテレビシリーズ『アガサ・クリスティのマープル』の第3シーズンに採用され、ジェラルディン・マキューアンが同名のミス・マープルを演じたが、このキャラクターは元の小説には登場しなかった。このエピソードでは、レオ役にデニス・ローソン、ヘスター役にステファニー・レオニダス、メアリー役にリサ・スタンスフィールド、レイチェル役にジェーン・シーモアがゲスト出演した。このバージョンでは、ジャッコ（バーン・ゴーマン）が刑務所で肺炎で死ぬ代わりに絞首刑にされる など、小説とは目立った違いがあった。

グウェンダ・ヴォーン (ジュリエット・スティーブンソン) は、フィリップ・デュラント (リチャード・アーミティッジ) の代わりとして、真実に近づきすぎたためにキルステン (アリソン・ステッドマン)に殺害される家族の一員として登場する。キルステンがティナ (ググ・バサ＝ロー) とミッキー (ブライアン・ディック) を黙らせようとティナを刺そうとする場面は完全に省略されている。また、ジャッコの双子の兄弟で養子のボビー (トム・ライリー)も登場するが、彼は破産後に自殺する。原作の小説ではキルステンが逮捕されることは実際の本文には明示的には記載されていなかったが、原作の小説とは異なり、最後にキルステンが逮捕される場面が描かれている。

この小説はフランスのテレビシリーズ『アガサ・クリスティの小さな心』の第2話として翻案され、2009年に放映された。

BBC Oneは2018年に『Ordeal by Innocence』に基づく3話構成のシリーズを放送した。スコットランドのインバーキップで撮影され、ビル・ナイがレオ・アーガイル（小説の「アーガイル」から変更）、ルーク・トレッダウェイがアーサー・カルガリー、アンナ・チャンセラーがレイチェル・アーガイル、^[10] エラ・パーネルがヘスター・アーガイル、エレノア・トムリンソンがメアリー・デュラント、クリスタル・クラークがティナ・アーガイル、モーヴェン・クリスティがキルステン・リンドストロム、マシュー・グードがフィリップ・デュラント、アリス・イヴがグウェンダ・ヴォーン、アンソニー・ボイルがジャック・アーガイルとして出演している。脚本はサラ・フェルプスが執筆し、彼女はBBCでクリスティのミニシリーズ『そして誰もいなくなった』と『検察側の証人』の脚色も手がけた。このシリーズは2017年に放送開始が予定されていたが、当初ミッキー・アーガイル役にキャスティングされていた俳優エド・ウェストウィックに対する性的疑惑により延期となり、 ^{[11]ウェストウィックのシーンは}クリスチャン・クックがミッキー役として再撮影されることとなった。^{[12] [13]}

このシリーズは原作とは多くの点で異なっており、結末では殺人犯がキルステンではなくレオであると明かされる。^[14]さらに、ジャックはレイチェルの殺人には関与しておらず、レオとキルステンの実子として描かれているため、ジャックが本当の親子関係を明かすと脅したため、レオは刑務所で彼を殴り殺した。また、このシリーズではカルガリーが元精神病患者として描かれており、ジャックのアリバイとしての彼の証言に疑問が生じている。

^{この小説はメアリー・ジェーン・ハンセン[15]}によって舞台化され、ニューヨーク州トロイのニューヨーク州立演劇研究所で初演された。初演は2007年2月4日から17日まで行われ、14回の公演が行われた。^[16]

『Ordeal by Innocence』は、2008年7月1日にハーパーコリンズ社からグラフィックノベルとして発売され、Chandre（ISBN  0-00-727531-5 ）が脚色とイラストを担当しました。これは、2006年にフランスでEmmanuel Proust éditionsから『Témoin indésirable』というタイトルで最初に出版された版から翻訳されました。

BBCはジョイ・ウィルキンソンによるラジオ版を制作し、マーク・アンバースがアーサー・カルガリー、ジャクリーン・デフェラリーがグウェンダ、フィービー・ウォーラー＝ブリッジがヘスター・アーガイルを演じた。 2014年3月17日から3週間にわたりBBCラジオ4で初放送された。^[17]

• 1958年、コリンズ・クライム・クラブ（ロンドン）、1958年11月3日、ハードカバー、256ページ
• 1959年、ドッド・ミード・アンド・カンパニー（ニューヨーク）、1959年、ハードカバー、247ページ
• 1960年、ポケットブックス（ニューヨーク）、ペーパーバック、211ページ
• 1961年、フォンタナブックス（ハーパーコリンズの印刷物）、ペーパーバック、192ページ
• 1964年、アルヴァースクロフト大活字版、ハードカバー、256ページ

イギリスでは、この小説は最初、週刊誌『ジョン・ブル』に1958年9月20日（第104巻第2725号）​​から9月27日（第104巻第2726号）まで、ファンセットによる挿絵付きで2回の短縮版として連載された。^[18]

アメリカでは、 1959年2月1日日曜日から3月14日土曜日にかけて、シカゴ・トリビューン紙に「The Innocent」というタイトルで36回にわたって初めて掲載されました。

この小説の短縮版は、トロントの新聞付録である『スター・ウィークリー・コンプリート・ノベル』の1959年2月21日号にも掲載され、表紙イラストはラッセル・メイバスが担当した。

• アガサ・クリスティのウェブサイトにある「Ordeal by Innocence」（2018 BBC制作）
• アガサ・クリスティのウェブサイトにある「Ordeal by Innocence」
• IMDbの「Ordeal by Innocence (1984)」
• IMDbの「Ordeal by Innocence（無罪の試練）」（2018年）