Loading article…
Servusとその様々な地域的な変形は、中央ヨーロッパや東ヨーロッパの多くの地域で使われている挨拶で、ラテン語の「奴隷、召使い」に由来します。イタリア語のciao (これもヴェネツィア語のs'ciaoを通じて「奴隷」の意味に由来します)と同様に、挨拶や別れの言葉です。 [ 1 ]
挨拶はドイツ語ではservusと綴られ、[ 2 ]バイエルン語、 スロバキア語ではсервусと綴られ、キリル文字で表記されます。[ 6 ] [ 7 ]スロベニア語とクロアチア語で は、serbusという綴りも使われます。ハンガリー語 ではszervusz ( szerbusz と綴られることもあります)、ポーランド語ではserwusと綴られます。[ 9 ] [ 10 ]
ドイツ語でのservusの使用は地域によって異なり、主に南ドイツ[ 2 ]オーストリア[ 2 ] [ 11 ]および南チロルで使用されて います。後者の 2 つのバイエルン語ではservas とも綴られます。[ 12 ] [ 13 ]
これらの言葉は、英語のserfの語源でもあるラテン語のservusに由来し、「召使い」または「奴隷」を意味します。このフレーズは、ラテン語の表現servus humillimus, domine spectabilisの省略形であり、「あなたの最も謙虚な召使い、私の高貴な主君」という意味です。しかし、現代ではその使用法に服従の痕跡は一切なく、「あなたの役目を果たします」という決まり文句の力しかありません。[ 1 ]
この表現の使用範囲は、旧オーストリア＝ハンガリー帝国の境界とほぼ一致しています。特にオーストリア、ハンガリー、スロバキア、ルーマニア（主にトランシルヴァニア地方）、ドイツ南部（バイエルン州、バーデン＝ヴュルテンベルク州、プファルツ地方、ヘッセン州中部および南部）、クロアチア北部、スロベニア東部（主にスロベニアのシュタイアーマルク州）、ウクライナ西部でよく使われています。チェコ共和国とポーランドではまれにしか使われません（古語とみなされ、日常会話では使われません）。この言葉は、地域や文脈によって、挨拶、別れの挨拶、またはその両方として使われることがあります。 [ 1 ]
正式な起源にもかかわらず、servusは現在、バイエルン州、バーデン ヴュルテンベルク州、オーストリア、ズュートティロル、スロベニア、ハンガリー、ルーマニアで非公式の挨拶として使用されています。[ 1 ]ハンガリー語では、 szevasz、szeva、szia、szióなど、いくつかのszervuszの短縮バージョンが依然として人気があります。[ 14 ]