雲海静源

唐代の官僚で書家の顔正卿（709-785）が編纂した『韻海鏡源』 （ 780年頃）は、文字ではなく単語を音韻的に配列した最初の韻辞典である。『韻海鏡源』は失われた作品であるが、後のいくつかの辞書、例えば『沛文韻符』 （1711年）は、用語の最後の文字の 声調と韻律によって項目を照合するシステムに従っている。

タイトル「雲海静源」は4つの単語 で構成されています（翻訳はWenlin 2015より）。

• yùn韻 「韻; 韻級; 音調; 心地よい音; 魅力; 訴える; 末尾; 音節末尾」
• hǎi海 「海; 大洋; 大きな湖; 巨大な集団（人や物）; 大きな収容力」
• jìng鏡「鏡; レンズ; ガラス」
• yuán源 「（川の）源泉、水源、源、原因、起源」

英語翻訳には以下が含まれます:

• 韻海の鏡の起源^[1]
• 韻海の鏡^[2]
• 韻文の海の鏡源^[3]
• 鏡と韻の海の起源^[4]
• ライムオーシャンの源泉^[5]

雲海経源には26,911字の見出し語が収録されており、360巻（juǎn卷「巻; 巻」^[4]）から成っています。どのような基準で見ても、それは非常に大きな辞書であり、「当時の基準では、単に巨大だったに違いありません」。^[6]雲海経源は、2世紀以上にわたって、 53,525字の見出し語を持つ（1039年の）済韻まで、最も包括的な中国語辞書であり続けました。

同時代の2冊の100巻の辞書、諸葛罁（539-615）の『桂苑珠叢』と、武則天（在位690-705）の指揮の下で編纂された100巻の『字海』と比較すると、『雲海経源』は「さらに奇跡的な辞書編集作品」であった。^[7]

中国語の辞書は伝統的に、文字辞書であるzìdiǎn字典と単語辞書であるcídiǎn辭典に二分されている。中国辞書学の歴史において、雲海経源は単語辞書と韻辞書の最も古い融合であった。^[8]文字​​のみを収録した初期の韻辞書には、（230年頃）聖蕾と（601年）啓音（720年に唐韻として改訂）がある。

唐の代宗皇帝（在位762-779）の治世中の773年、顔正卿は湖州の邸宅で雲海経院を編纂するために、様々な背景を持つ50人以上の学者を集めた。その中には、彼の文学上の友人である道教の詩人張志和、禅仏教の僧侶皎然、そして『茶経』の著者陸羽が含まれていた。^[9]同年、雲海経院を保管する雲海楼韻海樓「韻海楼」が建設された。この建物は1666年に修復され、現在は浙江省湖州市の市立図書館と文化センターとなっている。

顔正卿の辞書には、一音節語だけでなく、多字熟語や成語「定型句」も含まれていた。このタイプの専門辞書は、詩を作ったり、文学的な引用を検索したり、対句に適切な言葉を探したりするために作られた。^[10]

雲海音韻学の単語や句の項目は、平水（平水）体系の106の韻群によって音韻的に配列されている。平水体系は、ping「水平」、shang「上昇」、qu「出発」、ru「入」の伝統的な4つの音調に基づいている。韻という用語は、常韻とは対照的に、音節韻または中国語韻表の言語的意味で使用されていることに注意してください。辞書のユーザーは、最後の文字の声調と韻で単語を調べますが、これは、ユーザーがすでにその文字の発音を知っているか、推測できることを前提としています。簡単な辞書引きに慣れているアルファベット言語の話者にとって、雲海音韻体系に基づく中国語辞書を使用することは非常にユーザーフレンドリーではありません。

106韻の韻文配列を採用した『雲海経源』に続いて、後に3冊の文学隠喩辞典が出版された。最初は元代（1280年頃）の陰時夫編纂の『韻府群玉』と、明代（1592年）の淩稚隆編纂の『五車韻瑞』である。最終的に清朝（1711年）の『沐文韻符』は、以前の韻辞典の項目を拡張し、誤りを修正し、106の平水韻カテゴリごとに整理された10,257の見出し項目を含む212巻になりました。^{[2] [11]}

1728年に出版された『駢字類編』は、語句を最後の字の韻音と音調で索引する伝統的な雲海経源方式を放棄し、語句を最初の字で索引した最初の辞書であった。 ^{[2]その後のほとんどの中国語単語辞書は、語句の最初の字の}部首によって内部的に整理されていた。

• ライム辞書
• 樹氷表

• ヨン、ヘミン、ペン、ジン（2008年）。『中国辞書学：紀元前1046年から紀元後1911年までの歴史』オックスフォード大学出版局。ISBN 9780191561672。

脚注

• テオバルド、ウルリッヒ (2011)、「韻府群玉『韻府群玉』」、Chinaknowledge