ユン・ジン

ユン・ジン
原神インパクトのキャラクター
最初のゲーム	原神インパクト（2022）
作成者	Dou (豆)、Weiwei (危険) 他
声優	EN :ジュディ・アリス・リー ZH :何文暁 JA : 小岩井ことり KO :サ・ムニョン
世界観情報
所属	雲漢劇団、璃月
武器	ポールアーム
誕生日	5月21日

雲堇（中国語：云堇、ピンイン：Yún Jǐn ）は、 miHoYoが開発したアクションロールプレイングゲーム『原神』に登場する架空のキャラクターである。このキャラクターは、2022年1月5日にリリースされたバージョン2.4アップデート「飛翔の儚い色彩」で正式にリリースされた。雲堇は、ゲーム内の架空の国・璃月の伝統芸術「璃月劇」の継承者として描かれており、地元の劇団である雲漢劇団の団長であり、主演女優でもある。キャラクターの英語の声優はジュディ・アリス・リー、中国語の声優は何文暁、日本語の声優は小岩井ことり、韓国語の声優はサ・ムンヨンである。璃月劇における雲堇のセリフと歌の部分はヤン・ヤンが演じている。

雲錦のキャラクタープロトタイプは京劇の役者をモデルにしており、開発チームは彼女のキャラクターを通じて伝統的な中国オペラを宣伝し、プレイヤーの間でオペラへの興味を喚起することを目指した。これを実現するために、miHoYoは楊楊が演じる声優と歌唱部分を中国語以外の言語で残すことを決定した。ゲームの2.4アップデートでは、雲錦が京劇の「荒神姫」を演じる動画が公開され、さまざまな地域のプレイヤーが中国オペラに興味を持つようになった。また、オペラや楽器関連の一流パフォーマーのグループが「荒神姫」をベースにした二次創作に取り組むきっかけにもなった。中国本土のメディアは、このキャラクターを好意的に評価し、中国の伝統芸術の宣伝における彼女の役割を認めた。済南大学文化産業発展研究所の陳維軍副所長は、雲錦を「国際文化普及の比較的良い例」と評した。

原神バージョン2.1で導入されたイベント「月追い祭」では、雲錦はすでにイベント紹介アニメーションにカメオ出演している。^[1]ファンは、次のゲームバージョン2.2での彼女のデビューを期待していた。^[2] 2021年11月22日、miHoYoはTwitterで、キャラクターイラストとともに、今後登場する新キャラクターの神河と雲錦を発表した。雲錦は、京劇の役者をモデルにしたキャラクターで、原神で2人目のジオエレメントキャラクターとしてポールアーム武器を使用することが明らかになった。^{[3] 12月には、雲錦は}The Game Awardsにノミネートされた原神のビデオのエンディングにも登場し、ゲームの2.4バージョンのプレビューライブストリームでキャラクターが正式に紹介された。^[4] 2022年1月5日、原神バージョン2.4 『飛翔の儚い色彩』 ^[5]が正式リリースされ、新バージョンのアニメーションカットシーンでは、ユン・ジンが京劇の歌唱で『破滅の聖女』の一部を披露し、ゲームにオペラの要素を取り入れたことで大きな注目を集めた。その後、1月14日、miHoYoはユン・ジンのキャラクターデザインを紹介する専用インタビュー番組をリリースした。^{[4] [6]}

原神の主な制作者である竇氏は、雲錦の創作の意図を語る際、璃月港を建設する際に、璃月港の豊かな文化と娯楽生活を象徴する「芸術家」をデザインしたいと表明した。彼らは現実の「オペラ」などの中国の伝統的な芸術形式を見て、雲錦のキャラクターを考案した。そこで開発チームは、璃月港の世界観と伝統的な中国オペラを融合させ、架空のオペラ「璃月オペラ」をデザインし、雲錦をパフォーマーとして位置付けた。^[7]制作チームは、伝統的なオペラを意図的に研究してインスピレーションを得、伝統的なコンテンツを再解釈することで、人々の伝統文化への興味を喚起したいと望んだ。 [8]雲錦をデザインする際、チームはオペラの要素に焦点を当て、雲錦の歌唱部分を声優として適切なオペラ教師を具体的に探した。^{[9]キャラクター}デザインに関して、竇氏は雲錦は「継承と革新の精神の両方を備えたキャラクター」であると述べた。伝統的なオペラの職人として、雲錦は視野を広げるために新しいことを受け入れることに熱心で、ロック音楽にも強い関心を持っています。^{[6] [7]}アニメカットシーン「荒廃の神女」では、雲錦が璃月の「人治」の地域特性に基づいたオリジナルバージョン（神女劈观）を歌い終えた後、彼女は旅人（プレイヤー）と神河の経験と「海洋の覇者」に対する彼らの冒険を組み合わせた新しい歌を歌い続け、雲錦の革新的精神を反映しています。^[7]

雲錦は、七つの星で飾られた頭飾りをかぶり、雲のような肩と戦闘用のスカートをはき、舞台デザインの要素を取り入れている。^[10]雲錦の衣装は演劇衣装というよりは普段着なので、原作のイラストレーターのウェイウェイは、雲錦をデザインする際には「演劇人」という伝統的なイメージに固執しなかったと述べている。^[7]代わりに、彼らは伝統的な中国オペラに登場する花木蘭、穆桂英、梁紅玉からインスピレーションを得た。 ^[11]雲錦の若々しい設定と性格を考慮して、彼らは演劇的な要素を含みながらも伝統的なスタイルとは異なる衣装をデザインした。一方、彼女の衣装はハーフスカートとしてデザインされ、アニメーション化する際に3Dキャラクターモデルに問題が生じないようにした。^[12]

ユン・ジンの3Dモデルは2018年に完成しましたが、最終製品は期待に応えられませんでした。その結果、原作者とモデリングチームは反復と磨きの期間を経ました。^[12]この間、モデリングチームはいくつかの技術的な課題に遭遇しましたが、徐々に克服しました。彼らは、オリジナルのデザインでは当初、ゲーム内の仮想カメラを考慮していなかったと述べています。特にユン・ジンの精巧なヘッドウェアのデザインに関しては、歪みが生じる可能性があります。これに対処するために、モデリングチームはツールチームにリクエストを提出し、Mayaとゲームエンジンをリアルタイムで同期し、実際のゲーム環境でモデルの最終的な視覚効果を即座に確認できるツールを開発することを望んでいました。このツールの開発が成功したことで、原作者とモデリングチーム間のコミュニケーションが大幅に促進され、開発作業が加速しました。^[7]

雲進のキャラクターデザインは、原神インパクトの他のキャラクターとは多くの点で異なります。豊富なアクセサリーは、アニメーションデザインにいくつかの課題をもたらしました。独特の濃いアイシャドウは、まばたきアニメーションにも特別な注意を払う必要がありました。より豊かな漫画のレンダリング効果を実現するために、モデリングチームは動的な顔の影のテクスチャシステムを開発し、顔の照明効果の遷移をより自然で安定したものにしました。雲進のキャラクターレンダリングは、動的な自己影、シーンの動的な投影、シーンの光源、霧の効果の追加など、複数の反復を経て、キャラクターがシーンにうまく溶け込むようにしました。モバイルデバイスのパフォーマンス制限により、一部の効果はモバイルバージョンに適用できません。^[12]

雲錦のパフォーマンスアニメーションとスキルも演劇文化を参考にしており、例えば、彼女の槍の舞のパフォーマンスには、京劇の衣装にインスピレーションを得た「飞云旗阵」^[10]のスキルから派生した、伝統的な中国オペラと武術のアクロバティックな動きが取り入れられています。ゲームのアニメーションプロデューサーであるLi XiaoxiongとShao Youは、雲錦のユニークな気質を表現するために、アニメーションチームが演劇文化を徹底的に研究したと述べています。彼らは最終的に、伝統的な中国オペラの特徴的な動きである「外観」を使用して雲錦のキャラクターを形作ることにしました。「外観」とは、俳優が舞台に入るときや退場するときに行う動きです。アニメーションチームは、雲錦の戦闘アニメーションをそれぞれ「ドラマチックなパフォーマンス」として設計し、「ソロソード外観」や「デュアルソード外観」などの要素を彼女の通常の攻撃アニメーションに組み込みました。^[6]また、ユン・ジンの少女らしい気質に合うように、外見の動きやリズムにも細かい調整が加えられた。ユン・ジンの属性スキルのデザインでは、オペラや武術でよく見られる「回転」の動きを参考にした。ユン・ジンのアイドルアニメーションデザインを通じて、アニメーションチームは彼女のキャラクターの個性を表現することを目指した。彼らは、もともと複数人で演じる必要があった演劇武術のアクロバティックなスキル「打ち出す」からインスピレーションを得たが、ユン・ジン一人で実行できるように修正した。^[12]

ユン・ジンのオーディオ制作と『破滅の聖女』の制作には、わずか1ヶ月しかかかりませんでした。^{[12]ユン・ジンの声優は}オペラの内容を含んでいるため、制作チームはオペラの特徴を残すことを目指して、声優の何文暁とオペラパフォーマーのヤン・ヤンにそれぞれ中国語でキャラクターのセリフと歌の部分を演じてもらうという最初の試みをしました。 ^{[13]ユン・ジンの登場前、}原神インパクトのさまざまな言語版のキャラクターの声優はローカライズされていました。しかし、中国オペラを代表するユン・ジンの歌の部分を適応させることが困難だったため、miHoYoはヤン・ヤンの歌の部分を中国語以外の言語で残すことを決定しました。^{[14] [15]}上海京城劇団のシュン・グループの華丹パフォーマーであるヤン・ヤンは、第29回上海マグノリア演劇賞で「主演女優賞」を受賞しました。^{[16] [17]}

楊楊は、雲錦の声を担当することは非常に新鮮で興味深い経験だと考えており、ドラマと仮想世界の融合によって、より多くの人々がオペラに触れ、理解を深めることができることを期待している。^[18] 『荒城の月』の制作中、制作チームは楊楊が伝統的な音楽記譜法に馴染みがないことを発見したため、彼女に合わせて楽譜を簡略化したバージョンに変更した。『荒城の月』はデモ版ではロックやエレキギターの要素が多く、実際のレコーディング中に調整が行われた。制作チームは楊楊のフィードバックにも耳を傾け、最終製品のオペラスタイルをより際立たせた。『荒城の月』のセリフ部分では、当初楊楊が何文暁の声を真似する予定だったが、チームは最終的に、伝統的なオペラでは珍しくない京劇の静柏を観客との対話に使用することにした。この設定は伝統的なオペラにも存在し、違和感はない。^{[19]日本語版では}小岩井ことりが声優を務めており、演技、音楽、創作への情熱からユン・ジンの声を担当できたことを喜びを語った。^[20]

原神に登場する架空の世界テイワット大陸には、商業の繁栄と文化の豊かさで知られる「璃月港」という賑やかな港町がある。雲錦は璃月港の地元の芸能人で、オペラの創作と上演に長けた伝統芸術「璃月劇」の継承者である。 ^[21]ゲームでは、彼女は伝統的な「璃月劇」の革新を推進し、主に悪魔や仙人を称賛する過去のテーマから、人類そのものの物語へと移行している。^[13]

雲錦は、名門の璃月オペラ歌手一家の出身で、母親は璃月港の有名な女優、父親は劇作家だった。家族の影響を受け、雲錦は幼い頃から璃月オペラを学び、祖父の遺志を継ぎ、雲漢オペラ団の団長となり、団内のさまざまな仕事を担当した。このため、彼女はビジネス界から「雲団長」と敬意をもって呼ばれている。雲漢オペラ団は、璃月港の「河宇茶館」に常駐するオペラ団である。古くからのオペラファンは、雲錦の祖父を「雲氏」と呼んでいる。劇団を継承した雲錦は、パフォーマンスを通じてオペラファンの尊敬を集め、「雲氏」の称号も受け継いだ。^[22]

原神バージョン2.4「飛翔の儚い色」のリリースに続いて、プレイヤーはゲーム内の願い事を通じて雲進を入手したり、2022年1月25日から始まるランタンライトイベント中に特定の条件を満たした後に彼女をチームに招待したりすることができる。^[23]ゲームでは、雲進は防御に依存するサポートキャラクターであり、チームメンバーにバフを提供して敵やモンスターに与えるダメージを増加させます。^[24]彼女はチームの主なダメージディーラーとしては適していません。彼女の属性スキルは保護シールドを解放し、攻撃にジオエレメントボーナスを提供します。^[25]彼女の属性バースト「クリフブレイカーの旗」は、一定時間、雲進の防御に基づいてチーム内のすべてのキャラクターの与えるダメージを増加させます。^[24]

miHoYoが2021年11月22日にキャラクターデザインを発表したとき、ユン・ジンはTwitterで2番目に話題になったトピックとして一時的にトレンドになりました。^{[26] [27]} 12月にバージョン2.4のプレビューライブストリームに登場した後、ユン・ジンは再び幅広い注目を集めました。Weiboのハッシュタグ「#原神雲堇」は数百万回の再生回数を記録し、ユン・ジンのタグは一時的にTwitterのトレンドで5位になりました。^[4]デビュー時にユン・ジンが伝統的なオペラセグメントを披露したことは、ファンの間で議論を巻き起こしました。一部のファンはこのパフォーマンスに驚きと嘲笑を表明しましたが、他のファンはこれは中国文化の中でユニークな芸術形式であり、偏見を持つべきではないと指摘しました。^[9]

1月、miHoYoは『原神』の新バージョン向けにストーリーティーザー『破滅の聖女』をリリースした。ストーリーティーザーでは、ユン・ジンのオペラ公演が全編にわたってフィーチャーされていた。制作チームはオリジナルのオペラを中国語以外のバージョンでも歌唱したため、中国語圏以外のプレイヤーの間でオペラ文化に対する好奇心が刺激された。^[11]中国グローバルテレビネットワークのYouTubeチャンネルでは、 『破滅の聖女』の影響で京劇動画の視聴回数が短期間で10万回以上増加し、視聴者からはユン・ジンの公演に惹かれたというコメントが寄せられた。^[16]

ビリビリ動画で『荒廃の聖女』の動画が公開された後、12時間以内に300万回再生された。ユン・ジンのパフォーマンスは、プロのオペラ愛好家による分析や教育にもつながった。当時、大阪駐在の中国領事館総領事であった薛建は、ツイッターで『荒廃の聖女』に関するツイートに「とても美しい」と評価し、「いいね！」した。^[28]その後、『荒廃の聖女』はカバー曲や派生作品を生み出した。^{[29]また、}中国新聞社、新華社、人民日報などのメディアでも取り上げられた。^{[13] [17] [18]}中国本土の俳優たちは、広東広東オペラ劇場の演出家である曽暁民のように、二度目の『荒廃の神姫』の再解釈を試みた。彼女は広東オペラのスタイルで『荒廃の神姫』を再解釈し、350万回以上の視聴回数を獲得した。^[11]さらに、京劇、淮劇、蘇野劇の俳優たちが、それぞれ独自の『荒廃の神姫』の解釈を披露した。^[29] 『荒廃の神姫』の人気は、一部のオペラ愛好家の反省も刺激した。上海越オペラ劇場の邱丹麗は、越オペラのスタイルで『荒廃の神姫』を演じ、数百万回の視聴回数を獲得し、以前の越オペラのビデオを大幅に上回った。彼女は、オペラとアニメーションを組み合わせることができると考えており、ゲームのキャラクターをオペラの舞台に登場させようとしている。^[11]

『荒廃の聖女』のリリースから1週間後、原神のビリビリ動画とYouTube英語チャンネルでの動画の再生回数はそれぞれ940万回と210万回を超えた。miHoYoのCEO、劉偉氏は、世界中のプレイヤーが『荒廃の聖女』を温かく迎えたことに「大きな喜び」を表明した。また、「伝統的な要素を基礎として、新しい文化的要素を理解して吸収し、伝統的なコンテンツを革新的な方法で解釈し、観客の伝統文化への熱意を喚起することは、雲錦の願いであるだけでなく、ゲームコンテンツ制作者としての私たちの期待でもある」と述べた。^{[30]湘橋鵬浩人による「国家人文史」の}WeChat公式アカウントの記事は、「『荒廃の聖女』は、雲錦の歌唱に京劇の魅力が体現されているだけでなく、叙情性にも優れている。歌詞には古代の優雅なスタイルが含まれている」と述べている。記事は、古典的な暗示とイメージを取り入れ、物語の設定にシームレスに統合し、不調和感がなく、荒廃の聖女の神話的要素をさらに豊かにしていると称賛した。^[31]

Kotakuの中国系アメリカ人編集者、Sisi Jiang氏は、12月26日にYun Jinが初めてオペラを上演したとき、プレイヤーのこのキャラクターに対する反応はさまざまだったと指摘した。Yun Jinのパフォーマンスを楽しんだ人もいれば、不快感を覚えた人もいた。Jiang氏は、京劇は中国本土ではニッチな芸術形式であり、文化大革命中に発展が停滞したと考えている。Jiang氏は当初、京劇は文化輸出に適さないと考えていた。しかし、ゲームのトレーラーが公開された後、 The Divine Damsel of Devastationはプレイヤーの間で京劇への大きな関心を呼び起こしたが、これは予想外のことだった。中国本土で京劇を宣伝することも困難だが、 Genshin ImpactはThe Divine Damsel of DevastationとYun Jinを通じて、京劇への世界的な関心を呼び起こした。これは、人気のあるビデオゲームが流行を追うだけでなく、主流文化をリードできることを示しています。 ^[32]

済南大学文化産業発展研究所副所長の陳衛軍氏は、miHoYoがゲームキャラクターの雲錦を通じて中国の伝統オペラを宣伝していることは「文化の国際的普及の比較的良い例」だと考えている。^[18] Shengqu Gamesの元CEOである譚群照氏は、「彼女（雲錦）の衣装は多くのオペラの要素を取り入れており、中国の伝統文化の象徴である」と考えている。^[33]

• リーユエ、テイワット
• 鍾離（原神）

• ウィキメディア・コモンズのユン・ジンのコスプレに関するメディア