シグリッド・ヴァイゲル

ジークフリート・ヴァイゲル（1950年3月25日、ハンブルク生まれ）は、ドイツの文学研究者、批評理論学者、学際研究の専門家であり、ヴァルター・ベンヤミン、アビー・ヴァールブルク、1900年頃の文化科学（Kulturwissenschaft）の第一人者。ハンブルク、チューリッヒ、ベルリンで教授を務め、ベルリンに国際的に有名な高等研究「文学文化研究センター」（ZfL, Zentrum für Literatur- und Kulturforschung）を設立した。^[1] 2016年、ハンブルク市の 著名なアビー・ヴァールブルク賞を受賞した。

ヴァイゲルは1977年にハンブルク大学で博士号を取得し、1986年にはマールブルク大学で学位を取得。1978年よりハンブルク大学で文学を教え、1984年に教授に任命された。1990年から1993年までエッセン人文科学高等研究所（KWI）の理事として、「記憶研究」と「ジェンダーの地形」に関する学際的な研究グループを率いた。1993年から1998年までチューリッヒ大学の教授を務め、毎年恒例の詩の講義（WGゼーバルトは1997年にここで「航空戦と文学」を発表した^[2]）と、スイスの「ナチスの金問題」に反応する公開大学講義を始めた^[3] 。 1998年から2000年まで、ポツダムのアインシュタインフォーラムのディレクターを務めた。彼女は1999年から2015年までベルリン工科大学教授^[4]と、独立したベルリン文学文化研究センター（ZfL）の所長を務め、この期間に「国内および国際的に認められた著名な研究センターに発展し、一方では歴史文献学と文化科学のアプローチの間での人文科学の理論的議論、他方では自然科学と技術科学への学際的アプローチのためのドイツにおける主導的な場所となった」（ドイツ科学会議、2006年）。^[5]彼女は半年刊のジャーナルTrajekte ^[6]と著名な名誉会員（ギンツブルク、クリステヴァ、ディディ・フーバーマン、バーバ他）のプログラムを創設した。^[7]このセンターは、旧東ドイツ科学アカデミーの学者が旧西ドイツの学者と協力して研究チームを結成したため、東ドイツと西ドイツの学術文化のコラボレーションの成功例となっている。ヴァイゲルは定期的に海外でゲストセミナー、夏期講座、博士課程ワークショップを開催している。^{[8] 2005年から2016年まで}プリンストン大学ドイツ語学科の常任客員教授を務めた。^[9]

文学研究

彼女の初期の出版物は、非正典的なジャンル（1848年の革命のリーフレット文学、囚人文学）に捧げられています。ジェンダー理論^[10]と女性作家の文学史（例えば、ドイツにおける現代文学の最初の調査である「メデューサの音」）に関する彼女の今でも影響力のある著作は、1980年代のドイツの大学におけるジェンダー研究の確立に大きく貢献しました。インゲボルク・バッハマンに関する包括的なモノグラフィー（1999年）は、著者の通信員（アドルノ、ショーレム、ヒルデスハイマー、メルクールらの編集者など）のアーカイブを初めて使用し、作家および知識人としてのバッハマンのイメージを根本的に変えました。ヴァイゲルの出版物の他の著者には、ウィリアム シェイクスピア、ハインリヒ クライスト、ハインリヒ ハイネ、ジークムントフロイト、アビー ヴァールブルク、ヴァルター ベンヤミン、ガーショム ショーレム、ハンナ アーレント、ヤコブ タウベス、スーザン タウベス、アルフレッド アンデルシュ、インゲボルグ バッハマン、クリスタ ヴォルフ、ウニカ ツルン、多和田葉子（一緒に博士号を取得した）。

1945年以降の記憶と回復

第二次世界大戦とホロコーストの余波は彼女の継続的な研究テーマであり、記憶、トラウマ、^[11]世代間交流、証言、^[12]賠償^{[13] 、そして罪悪感を負債に転換する問題（}シュルド/シュルデン）などに貢献している。

最初の文化科学 ( Kulturwissenschaft )

ヴァイゲルによって作られた「最初の文化科学」（ Kulturwissenschaft ）という名前は、1900年頃の知的歴史の一群を指し、ジークムント・フロイト、アビー・ヴァールブルク^[14]、 ゲオルク・ジンメル、エルンスト・カッシーラー、ヘルムート・プレスナー、ヴァルター・ベンヤミンらのような主にユダヤ系のドイツ語圏の著者が学問の枠を超えて、近代文化における宗教、神話、儀式の境界事例や来世（Nachleben ）を研究した。 ^[15]ヨーロッパの民族主義的かつ植民地主義的な過去の裏側から生まれた彼らのアイデアは、非目的論的な歴史理論やヨーロッパ文化と非ヨーロッパ文化の対応関係など、批判理論のいくつかの要素を予見している。ナチスドイツによって激しく破壊された文化学の知的遺産は、ゲルショム・ショーレム^[16] 、ハンナ・アーレント[17]、ステファーヌ・モーゼス^{[18] 、}スーザン・タウベス^{[19]などの著者に引き継がれました。ヴァイゲルは、ヴァールブルクの}『一冊の著作集』やショーレムの『詩学』の最初の包括的な版 などの版を通じて、この知的歴史のアーカイブに携わりました。

彼女の文化科学出版物のテーマには、世代概念の歴史、^[20]系図、地形的転換、^[21]宗教文化史における殉教者、^[22]証言、慈悲、^[23]自己翻訳、^[24]声、オペラなどがある。^[25]

ウォルター・ベンヤミン

ヴァイゲルにとって、ベンヤミンの思考は「神学的でも世俗的でもない」が、聖書的言語と俗語のレジスターの微妙な相互作用によって形作られている。彼女の著作は、彼の特徴的な思考図（可読性、歴史的指標、地形/場所、身体とイメージ空間、覚醒など）、認識論的閾値知識（シュヴェレンクンデ）、イメージに基づく認識論、^[26]および音楽理論に捧げられている。^[27]ジョルジョ・アガンベンとは対照的に、彼女はベンヤミンとカール・シュミットの「主権」理論をそれぞれの対立する人物（殉教者とパルチザン）の観点から議論することによって両者の違いを強調し、両著者の外見上の類似性は部分的には歪んだ翻訳、例えば「ungeheure Fälle」（恐るべき、途方もない事例）を「例外的な事例」と訳したことによるものであることを示している。

イメージ理論

イメージのグラマトロジー（2015）^[28]は「現在最も統合的なイメージ理論」^[29]と評価され、イメージ研究の標準的な研究^[30]であり、非偶像的なイメージ理論を展開している。デリダの「痕跡は存在するものより先に考えられなければならない」という発言から出発して、彼女の理論は、残された痕跡という従来の概念とは対照的に、イメージに先行する痕跡を扱っている。中心にあるのは、イメージ化（Bildgebung）の問題、つまり、目に見えてアクセスできないもの（感情、悲しみ、名誉、恥、超越的現象、思考など）がどのようにイメージになるかという問題である。この本は、指標的イメージ、肖像、カルトイメージ、顔、カリカチュア、天使のケーススタディについて論じている。

人文科学と自然科学の学際的研究

「経験的手法が利用できる身体と、解読と理解が求められる最も広い意味での言語（身振り、感情、イメージ、音楽などを含む）との境界は、研究のホットゾーンであり、論争の的となっている領域であると同時に、学際的な学問の有望な分野である。この点で、これまでのところ境界の往来はほとんど存在しない」とヴァイゲルは主張し、「幅広い境界の往来を」と訴えている。^[31]彼女は、生物学、医学、神経科学、臨床精神分析学と連携して、遺伝と進化、^[32]外科手術、ジークムント・フロイトと神経科学、哲学と実験室研究における共感など、学際的なプロジェクトを実施した。また、「学際的思想の歴史」^[33]、すなわちさまざまな分野で異なる意味で使用される概念に関する研究を開始した。近年、彼女の研究は顔と表情に集中している。^[34]ドレスデンのドイツ衛生博物館（DHMD）のために企画された 「顔」^[35]の展示会は大きな成功を収めた。

国境を越えた文化政策

2019年に国際関係研究所（ifa）の委託を受けて行われた彼女の研究「トランスナショナルな対外文化政策 – 国民文化を超えて」は、対外文化政策の目標（人権、市民社会、持続可能な経済の支援）とドイツの経済政策および国内政策全般との間の根本的な矛盾について公開討論を引き起こした。 ^[36]ヴァイゲルは、他省庁の政治的決定プロセスに対外文化政策の専門家の知識を定期的に取り入れることを訴えている。彼女の研究には、19世紀の国家に関する言説の中で発展し、第一次世界大戦前のドイツにおけるイデオロギーの外国人排斥的要素を強化した「文化国家」という概念の批判的分析が含まれている。

• 2016年：ハンブルク市アビー・ワールブルク賞受賞。
• 2015年:ブエノスアイレス国立サンマルティン国立大学より名誉博士号を取得。
• 2015年：ジョージア、トビリシのイリヤ国立大学より名誉博士号を授与される。
• 2007年：ベルギーのルーヴェン・カトリック大学より名誉博士号を授与される。
• 1999年：アビー・ウォーバーグ財団より科学賞受賞。
• 2000年より現代言語協会（MLA）の名誉会員。
• 2007年よりAcademia Europaeaの会員。
• 2009年より国際ウォルター・ベンヤミン協会名誉会長。

完全な参考文献については、Prof. Dr. Dr. hc mult. Sigrid Weigel - ZfL Berlin をご覧ください。

• (2019) トランスナショナル外交政策 – 国民文化を超えて。国内政策と外交政策の交差点の前提条件と展望 (シュトゥットガルト: ifa 版文化と外交政策)
• (2017) Schädel Basis Wissen I. Kultur und Geschichte der chirurgischen Korrektur der Schädelform (共著、ベルリン: Kadmos)
• (2015) Grammatologie der Bilder (ベルリン: Suhrkamp 2015)、英語。Grammatlogy of Images、翻訳: Chadwick Truscott Smith (Fordham University Press、近日刊行予定)
• （2008）ウォルター・ベンジャミン。 Die Kreatur, das Heilige, die Bilder (フランクフルト/M.: Fischer 2008);英語。ウォルター・ベンジャミン。イメージ、生き物、そして聖なるもの、翻訳。チャドウィック・トラスコット・スミス著 (スタンフォード大学出版局 2013)
• (2006) Die 「innere Spannung im alphanumerischen Code」(フルッサー)。 Buchstabe und Zahl の文法学者と専門知識の視点 (ケルン: Walter König)
• (2006) Genea-Logik。世代、伝統、進化 zwischen Kultur- und Naturwissenschaften (ミュンヘン: Fink)
• (2004) Literatur als Voraussetzung der Kulturgeschichte。ベンヤミンによるシェイクスピアのシャウプレーツェ (ミュンヘン: フィンク)
• (1999) インゲボルグ・バッハマン。 Hinterlassenschaften unter Wahrung des Briefgeheimnisses (ウィーン: Zsolnay、ペーパーバック ミュンヘン: dtv 2003);章。翻訳。英語で。 『都市を読む：記憶のイメージと歪んだ地形の間。インゲボルグ・バックマンのローマ (1955 年) とベルリン (1964 年) に関するエッセイ」、St. Spier (編)、Urban Visions。 「都市の体験と想像」、リバプール大学出版局、2002 年、23 ～ 36。
• (1997) Entstellte Ähnlichkeit。ヴァルター・ベンヤミンの理論シュライプヴァイゼ (フランクフルト/修士: フィッシャー)
• (1996) 身体とイメージ空間。ウォルター・ベンヤミン再読（ロンドン：ラウトレッジ）
• (1994) Bilder des kulturellen Gedächtnisses。 Beiträge zur Gegenwartsliteratur (Dülmen-Hiddingsel: Tende)。
• (1990) Topographien der Geschlechter。 Kulturgeschichtliche Studien zur Literatur (Reinbek bei Hamburg: Rowohlt)
• (1986) Neun Autorinnenporträts – Von Aichinger bis Zürn (共著者、フランクフルト/M.: Fischer、2017 年再版)
• (1984) 『メドゥーサの死』。 Schreibweisen in der Gegenwartsliteratur von Frauen (Dülmen-Hiddingsel: Tende、第 2 版、1994、ペーパーバック Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1989)
• (1983) 言葉を尽くしたフラウ。 Sechs Beiträge zu einer feministischen Literaturwissenschaft (共著者、ベルリン: 議論)。
• (1982) 「Und selbst im Kerker frei …!」 Schreiben im Gefängnis。 Zur Theorie und Gattungsgeschichte der Gefängnisliteratur 1750–1933 (マールブルク/ラーン: Guttandin & Hoppe)
• (1979) Flugschriftenliteratur 1848 年ベルリン。 Geschichte und Öffentlichkeit einer volkstümlichen Gattung (シュトゥットガルト: メッツラー)

• (2017) 共感。学際的概念の認識論的問題と文化的歴史的視点（共同編集者、ベイシングストーク：パルグレイブ・マクミラン）
• (2017) 証言/証人としての証言。認識論、倫理、歴史、文化（共同編集者、ロウマン＆リトルフィールド）
• (2016) フロイトと神経科学をつなぐ神経精神分析的対話 (共同編集者、ルクセンブルク: シュプリンガー)
• (2012) 「人生への逃避」。ニューヨークのドイツ知識人。1933年以降の亡命に関する概要（共同編集者、ベルリン：de Gruyter）
• (2011) WissensKünste。芸術の知識と知識の芸術 – Das Wissen der Künste und die Kunst des Wissens (共同編集者、ワイマール: VDG)

• (2019) ゲルショム・ショーレム、『詩』。 Schriften zur Literatur、Übersetzungen、Gedichte (共同編集者、ベルリン: Suhrkamp)
• (2010) アビー・ヴァールブルク、エイネム・バンドのシュリフテン (共同編集者、ベルリン: ズールカンプ)
• (2010) ステファン・モーゼス: モーメンタウフナーメン。 = インスタント。ドイツ語とフランス語 (ベルリン: Suhrkamp)
• スーザン・トーベス: シュリフテン。 3(in4) Vol. (ミュンヘン: Fink 2011ff.)
  • Vol. 1、1：『Die Korrespondenz mit Jacob Taubes』1950 ～ 1951 年、編。 Ch.パレイジス、2011
  • Vol. 1、2：『Die Korrespondenz mit Jacob Taubes』1952年、編。 Ch.パレイジ、2014
  • Vol. 2: シュリフテンの哲学、編。 Th.マッチョ、J. シュタイジンガー (近刊予定)
  • Vol. 3: プロザシュクリフテン編。 Ch.パレイギス。 2015年

• (2017) ダス・ゲジヒト。ビルダー、メディアン、ギ酸塩 (ゲッティンゲン: ヴァルシュタイン)
• (2013) ゲジヒター。 Kulturgeschichtliche Szenen aus der Arbeit am Bildnis des Menschen (パーダーボルン: フィンク)
• (2013) グルンドルドヌンゲン。地理、宗教、ゲセツ（共編者、ベルリン：カドモス）
• (2010) ハイネとフロイト。 Die Enden der Literatur und die Anfänge der Kulturwissenschaft (ベルリン: カドモス)
• (2008) Benjamin-Studien 1 (共同編集者、ミュンヘン: フィンク); （2011）Vol. 2; （2014）Vol. 3.
• (2007) 殉教者のポートレート。フォン・オプファートッド、ブルーツオイゲン・ウント・ハイリゲン・クリーゲルン（パーダーボルン：フィンク）
• (2002) 系譜と遺伝学。 Schnittstellen zwischen Biology und Kulturgeschichte (ベルリン: Akademie-Verlag)
• (2002) ツヴィッシェン・ラウシェンとオッフェンバルング。 Zur Kultur- und Mediengeschichte der Stimme (共編集者、ベルリン: Academy-Verlag)
• (2000) ゲルショム ショーレム。 Literatur und Rhetorik (共同編集者、ケルン: ベーラウ)
• (2000) ツォウグニスとツォイゲンシャフト。ヤールブーフ・アインシュタイン・フォーラム 1999 (ベルリン: Academy Verlag)
• (1999) トラウマ。 Zwischen Psychoanalyse und kulturellem Deutungsmuster (共同編集者、ケルン: ベーラウ)
• (1997) インゲボルグ・バッハマンとパウル・ツェラン。 Poetische Korrespondenzen (共同編集者、フランクフルト/M. ズールカンプ)
• (1995) フラッシェンポストとポストカルテ。 Korrespondenzen zwischen Kritischer Theorie und Poststrukturalismus (ケルン: ベーラウ)
• (1992) ライブント・ビルドラウム。 Lektüren nach Benjamin (ケルン: ベーラウ)
• (1984) インゲボルグ・バッハマン。特集号、テキストと批評（ミュンヘン）

• 文学研究センターのウェブサイト
• ヴァイゲルの外国語出版物 (pdf)、https://www.zfl-berlin.org/files/zfl/downloads/personen/weigel/publications_foreign_languages_sigrid_weigel.pdf
• ZfL でのシグリッド・ヴァイゲル (ライプニッツ文学センター、ベルリン): https://www.zfl-berlin.org/person/weigel.html
• Academia.edu でのダウンロード: Sigrid Weigel | Zentrum für Literatur- und Kulturforschung、ベルリン - Academia.edu
• Research Gateでのダウンロード: [1]
• ヴァイゲル生誕70周年を記念して: シグリッド・ヴァイゲル生誕70周年: Criticism, Inc.
• ヴァイゲル氏のZfL理事職辞任に際して: Literatur im Zentrum der Gesellschaft