ヤ・ラヤ

「ヤ・ラヤ / ヤ・ラヤ」
ラシッド・タハのシングル
アルバム「カルト・ブランシュ」より
B面	「ジャングルフィクション」
リリース	1997年8月26日 ( 1997-08-26 )
ジャンル	アルジェリアのシャビー[1]
長さ	6 : 13
ラベル	バークレー、ポリグラム
作詞家	ダフマネ・エル・ハラチ
プロデューサー	スティーブ・ヒレッジ
ラシッド・タハのシングル年表
「ケルマ」 （1996） 「ヤ・ラヤ/يا رايح」 (1997) 「イーダ」 （1998年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「ヤ・ラヤ」

「ヤ・ラヤ」（アラビア語：يا رايح、ローマ字：  Yâ râyiḥ、直訳すると 「去っていくあなた」）は、1973年にダフマン・エル・ハラチ（アムラニ・アブデルラハマン）によって作曲され、演奏されたアルジェリアのシャビーの歌である。 ^{[2] [3]}過去15年間、この歌はダフマン・エル・ハラチのオリジナル曲であり、アルジェのシャビー/アンダルシアの伝統に属するものとして知られていた。この歌は、旅人、追放者、帰還への憧れ、移民、「さまよう星」などのバラードであり、それゆえに普遍的な魅力がある。

1993年、この曲はフランス系アルジェリア人歌手ラシッド・タハの2枚目のセルフタイトルアルバムで演奏されました。

この曲はコンピレーションアルバム『Carte Blanche』 （1997年）からシングルとしてリリースされ、後にアルバム『Diwân』 （1998年）にも収録された。1998年9月、タハはフランスのパリにあるパレ・オムニスポール・ド・パリ＝ベルシーで、アルジェリア人歌手仲間のカレドとフォーデルと共にこの曲をライブで披露した。彼らのバージョンは翌年の ライブアルバム『1,2,3 Soleils』に収録された。

タハは1997年8月にこの曲をシングルとしてリリースし、フランスのシングルチャートで11位に達した。1998年2月、この曲はフランスでシルバー認定を受けた。 ^[4]

2003年、タハはパリのオリンピア劇場でエンリコ・マシアスとのデュオでこの曲を演奏した。

ラシッド・タハの死後、この曲はフランスのシングルチャートに再び登場し、トップ20にランクインした。

また、ヤ・ラヤーは、ヘブライ語、ヒンディー語、トルコ語、ギリシャ語（ジョージ・ダララスによる「Ki an se thelo」）、ロシア語（ドブラノッチによる「Ya Rayah」）、セルビア語（ズドラヴコ・チョリッチによる「Jako, jako slabo srce zavodiš」）など、さまざまな言語で、さまざまなアーティストによって複数の演奏が披露されている。^[5]

2010年、この曲はイスラエルのラップコンピレーションアルバム「TACT」の一部としてカバーされました。この曲のビートは、シュロメ・シャバットをフィーチャーしたBooksillsの曲「Belyby」でサンプリングされ使用されました。

2012年1月、アルジェリアの歌手アメル・ブシュチャ（ファディ・ビタール＆ザ・AB・ブラザーズ）がこの曲を再びカバーし、アフリカのダンスビートとベルベルのサウンドを使用して、この曲をそのルーツに近づけました。

この曲のメロディーは、ボリウッド映画『Mann』（1999年）で、ウディット・ナラヤンとカビタ・クリシュナムルティが歌う「Kali Nagin Ke Jaisi」のサンジーヴ・ダルシャンによって使用されました。

2016年、フランス人アーティストのジョン・ママンが、ラルティストとリム・Kとコラボレーションし、オリジナルの曲を改変した曲「J'suis Comme Toi (Ya Rayah)」をリリースした。

• 公式サイト
• YouTubeの「ヤ・ラヤ」