シンウェン・リアンボ

シンウェン・リアンボ
オープニングタイトルには中国語の文字とピンインが使われている。1988年に初めて導入されたこの番組のオープニングシーケンスとテーマ音楽は、ほとんど変わっていない。
繁体字中国語	新聞聯播
中国語（簡体字）	ニュース配信
ジャンル	ニュース
テーマ音楽作曲家	孟偉東
エンディングテーマ	アラステア・ギャビン著「Together Again」
原産国	中国
原語	中国語
オリジナルリリース
ネットワーク	中国中央テレビから発信（下記参照）
リリース	1978年1月1日 ～現在 (1978-01-01)

『新闻联播』 （簡体字：新闻联播、繁体字：新聞聯播、ピンイン： Xīnwén Liánbō、直訳すると「ニュース同時放送」）は、国営放送局である中国中央テレビ（CCTV）が制作する毎日のニュース番組である。中国本土のすべての地方テレビ局で同時に放送されており、世界で最も視聴されている番組の一つとなっている。1978年1月1日から放送されている。 ^[1]

この番組は、政府が政府の発表や会議、主要な経済問題や政策問題に関する解説、国家指導者の活動を伝える媒体として利用されている。この番組は、幅広い問題に関する中国共産党の公式見解を反映している。この番組は、その日の重要なニュースを検証するよりも、党の政治的議題を漏らすための手段として機能していると非難する人もいる。中立性に欠けると、中国国内でも海外でも批判されている。人気は低下しているものの、依然として広く視聴されている番組である。

この番組名の標準的な英語訳はない。使用されているバリエーションには「イブニングニュース」や「ネットワークニュース放送」などがある。^[2]オックスフォード辞書にはニュースフックアップが記載されている。^[3]中国語名には2つの単語が含まれている。「新闻」（新闻/新聞）は「ニュース」を意味し、「联播/聯播」は「共同放送」または「同時放送」とほぼ翻訳され、中国のすべての省および市のテレビ局（通常は旗艦チャンネル）で素材が放送され、視聴者が全国の地上波テレビで番組を視聴できることを意味している。また、すべての省のテレビ局には特派員と記者がおり、それぞれの地域のニュースレポートや特集を番組に提供することが義務付けられている。^[4]

この番組は、吉林省延辺朝鮮族自治州で放送される「内外ニュース」（韓国語:  국내외뉴스 ;漢字: 國內外뉴스）と呼ばれる韓国語版など、少数言語にも翻訳されている。^[5]

この番組は、毎日約30分のニュース速報で、見出しから始まり、詳細なレポートへと進む。^[6]特別な状況では、必要と判断された場合、放送時間は割り当てられた30分を超えて延長される。例えば、1997年には、鄧小平の死去により、新文聯報の放送は通常の放送時間を1週間以上延長された。アナウンサーは着席しており、背後にはコントロールルームの窓がある。 ^[7]この形式は、細部に至るまで、30年間ほとんど変わっていない。政府の言語政策に従って、常に北京語が使用され、放送全体を通して、言語は堅苦しく、華美である。話し方はぎこちなく、楽しい話やユーモアはない。^[1]

2013年1月以前、新文聯報は「双方向」（アンカーが記者や解説者と直接対話する）やライブレポートを放送したことはなかった（ただし、 2010年10月1日の嫦娥2号月周回衛星の打ち上げのライブレポートは放送した）。最初のライブレポートは2013年1月26日に行われた。2011年9月25日のニュース放送以降、 Vizrtを利用したグラフィックのみを実装している。2020年現在^[update]、オープニングタイトルと音楽は1988年以来ほとんど変わっていない。^{[6] [8] [要説明]}

この番組は包括的な配信システムでその名にふさわしい番組であり、ワシントン・ポスト紙はこれを「世界で最も視聴されているニュース番組の1つ」と評した。公式統計に基づく計算では、1日あたり1億3500万人もの人々が視聴しているとされ、これは中国に住む人々の多さを考えれば納得できる。^[2]ウォール・ストリート・ジャーナル紙は2006年に、この番組の視聴者数は米国で最も視聴率の高いニュース番組の14倍であると計算した。初回の19:00 UTC+8放送は、CCTV-1、CCTV-7、CCTV-13（CCTVで同時放送）で同時に放送されるほか、省・市営放送局の主要チャンネル、および全国の一部のラジオ局でも放送される。CCTV -13は通常、午後9時に番組を再放送（初回放送が古いか誤りがある場合は生放送）するが、CCTV-4は通常、後日再放送し、CCTV-1は通常、午前5時に再放送する。その後、該当地域の視聴者向けに、選ばれた少数言語に吹き替えられた再放送が行われます。これにより、国内の無料放送および有料放送の視聴者は、番組を放送しているチャンネルの約半分を視聴できるようになります。

2020年7月18日、『新文聯博』は16:9の高解像度フォーマットに移行した。^[9]

1958年5月1日、中国初のテレビ局である北京テレビは、毎週日曜日の夜18時50分から19時まで「ニュース速報」の放送を開始し、国内の主要な政治ニュース、社会動向、有力者のレポートなどを取り上げ、将来の「ニュースネットワーク」の原型と見なされました。

1976年3月29日、北京で開催された全国テレビ記者会議は、「国営テレビ局の力を結集し、国営ニューステレビ放送番組を制作する」ことを提案した。1976年7月1日、北京テレビは初めて「国営テレビニュースネットワーク」を放送し、マイクロ波幹線に沿って10以上の省レベルのテレビ局に信号を送信した。

テレビニュースは常に2人のキャスターによって進行され、通常は男性1人と女性1人ずつである。1989年から2006年まで、メインキャスターは邢志斌と羅静^[2]で、アシスタントとして他の4人がいた。^{[1] 2006年6月5日には、}李子孟と康慧 という2人の若手キャスターが紹介された。^[1]

• Bao Xiaofeng (女性、寶曉峰/宝晓峰)
• Gang Qiang (男性、剛強/刚强)
• パン・タオ（男性、潘涛）
• ヤン・ユーシン（男性、嚴於信/严於信）
• 王銀琦（女性、王音棋）
• Zheng Li (女性、鄭麗/郑丽)

• 杜憲（女性、杜宪）1989年の天安門広場抗議行動に悲しみを表明した後、削除された。^[10]
• Guo Zhijian (男性、郭志堅/郭志坚)
• 海霞（女性、海霞）
• Kang Hui (男性、康輝/康辉)
• ラン・ヨンチュン（男性、郎永淳）
• 李瑞英（女性、李瑞英）
• 李秀平（女性、李修平）
• 李梓萌（女性）
• Luo Jing (男性、羅京/罗京)、故人
• 欧陽夏丹(女性、歐陽夏丹/欧阳夏丹)
• Xing Zhibin (女性、邢質斌/邢质斌)
• 薛飛（男性、薛飛/薛飞）1989年の天安門広場抗議行動に悲しみを表明した後、削除されました。^[10]
• 王寧(男性、王寧/王宁)
• Zhang Honmin (男性、張宏民/张宏民)

現在、公式メディアやプロパガンダ報道に携わる多くの中国人ジャーナリストは、重要なニュースをどう判断しているのでしょうか。新華社記者の徐兆栄氏は、次の 14 の見解を述べています (1998 年ジャーナリズムシンポジウム)。

• 1. 国慶節の宴会、党および全国人民代表大会の会議など、党と国家の重要な活動、人事異動、会議。
• 2. 党および国家指導者の活動、例えば視察、外国の来賓との会談、国内代表との会談、外国訪問の出発と到着、主催する茶会など。
• 3. 党と国家の重要な政策、指針、法律、規則、規制および文書。
• 4. 重要な出来事や政策に関する重要な解説...
  — 李希光

事実上、新文聯報は党と国家の代弁者だ。中国本土のすべてのニュース放送と同様に、放送順序は（他のニュースの価値ではなく）関係する個人またはグループの社会的・政治的重要性によって決定される。したがって、中国共産党総書記の活動はほぼ常に最初の項目であり、その後に政治局常務委員会のメンバーに関する報告が順位順に続く。^[2]外交公務は通常、国内公務の前に放送される。中央人民政府または中国共産党からの重要な声明は、見出しの後に全文読み上げられる。^[11]重要なイベントや演説が報道されるときは、カメラは政治局常務委員会を注意深くパンする。^[12]

この番組は、ニュース項目の定型的な提示、政党や国家指導者への偏重、批判的な焦点の欠如などについて厳しく批判されてきた。平均して番組の約半分は、政党の発表、政府の会合、指導者の活動など、政治的な内容に充てられている。^[13]

この番組は、中国共産党の大衆レベルとエリートレベルの両方でコミュニケーションの役割を果たしている。中国青年政治大学のジャン・ジャン教授は、その内容を「指導者たちは忙しく、祖国は急速に発展し、他の国々は混乱している」という3つのフレーズで的確に要約している。^[14]

一方で、それは中国の膨大な人口の中で最も広く読まれているニュースソースであり、^[15]党に大衆に影響を与える機会を提供している。李氏によると、このニュースを見ることは伝統的に「家族の食卓での国民的儀式」であった。

一方、この番組は政策や人事の変更や継続を知らせる手段としても使われてきた。 2002年に「三つの代表」を宣伝するために使われた「模範幹部」のような特集によって新しい政策が導入された。政治局常務委員会のショットの順位付けは、彼らの相対的な権力を示している。「各指導者にはカメラの前で一定数の秒数が割り当てられており、党の宣伝部によって各指導者の時間は厳密に管理されていると中国のメディア専門家は言う。」^[2]これが番組の極端な形式主義の背後にある。なぜなら、誤解が深刻な結果を招く可能性があるからだ。

一例として、1989年の天安門事件と虐殺の報道では、長年のキャスターである杜賢と薛飛が「黒い服を着て、いつもよりゆっくりニュースを読んでいた」という理由で解雇された。^[16]

...主な視聴者は、特に地方の中国の政府および党の役人、そして金儲けに影響する政策や姿勢を把握したいビジネスマンたちだ。

— エドワード・コーディ、ワシントンポスト、人民大学の周暁普氏の言葉を引用^[2]

CCTVの番組はすべて商業的圧力にさらされているが、新文聯播は他のほとんどの番組ほど影響を受けていない。香港のフェニックステレビや上海のドラゴンテレビのニュース番組が競合しているものの、競合番組は少ない。 ^[17]また、CCTVの主要収入源の1つでもある。^[要出典]番組中にはコマーシャルはないが、番組終了直後の枠は1枠あたり10万ドルで販売されており、^[18]午後7時直前の5秒枠はCCTVが提供する最も高価な枠であり、2003年には2400万人民元（CCTVの年間広告収入の約7％）に達した。^[19]

チャイナ・デイリー紙は、この番組への関心は低下しており、1998年以前の40%の視聴者シェアから10%に低下したと報じた。これは、政府の公式発表の報道がほとんど関心を集めなかったことが一因である。2009年6月20日以降、新文聯報は批判的な報道やヒューマン・インタレスト・ストーリーに重点を置くようになった。^[20]

すべての時間は ( UTC+08:00 ) です。

• CCTV-1（無料放送チャンネル）、CCTV-13（ニュースチャンネル）、CCTV-7（国防・軍事チャンネル）：中国中央テレビの子会社で、毎日19:00～19:30（中部標準時）に放送。

• CCTV-4（国際チャンネル）：翌日の22:30～23:00、02:00～02:30（アジア）、03:00～03:30（ヨーロッパ）、05:30～06:00（アメリカ）CST。
• CCTV-13: 毎日 21:00～21:30 (中部標準時)。
• CCTV-1（無料放送チャンネル）：翌日午前5時～5時30分（中部標準時）。

•  日本：
  • CCTVDaifu（日本語版）：毎日20:00～20:30 （日本時間）（19:00～19:30（中部標準時））。

2007年12月27日、新文聯播はインターネット上で露骨なコンテンツが広く容易に入手できる状況について報道した。報道は司法機関と政府に対し、インターネット環境を浄化するために関連法制を早急に制定するよう訴えた。報道では、ある若い学生が、自分が見たポップアップ広告を「とてもエロチックで、とても暴力的」と表現した。^[21]報道が放映された後、インターネットユーザーによって多くのパロディーが投稿され、そのコメントとCCTVの信頼性が部分的に揶揄された。^[22]この事件では、ウェブページが暴力的でエロチックなものになることはありそうにないこと（そのようなページは存在するが）や、インタビューを受けた学生の年齢など、新文聯播の信頼性にも疑問が投げかけられた。後に、インタビューを受けた少女の個人情報も漏洩し、報道の中で少女の名前が特定された。^[23]オンライン掲示板には事件に関する大量のスレッドが立てられ、^[24]ある風刺的な記事では、CCTVのウェブサイトはインターネット上でナンバーワンの「非常にエロティックで非常に暴力的な」ウェブサイトであるとさえ述べられており、^[25]一部のユーザーは、これらの基準を満たすサイトのトップリストを独自に作成し、^[26]「非常にエロティックで非常に暴力的なスポーツイベントのトップ8」^[27]を作成したり、黄色いものをエロティックであると特定したりしている（中国語で「黄色」を意味する「黄」は「エロティック」も意味するため）。[ ^28]

2011年1月23日、この番組では、成都J-10が空中で飛行機にミサイルを発射し、標的の飛行機が爆発する様子が紹介された。この映像は半秒間続き、破壊された飛行機はアメリカの戦闘機F-5Eであると特定された。この映像は1986年のアメリカ映画『トップガン』から引用されたものであることが判明した。^{[29] [30] [31] [32]}

• アクチュエル・カメラ、ドイツ・フェルンセフンク、東ドイツ
• Bodo (보도)、朝鮮中央テレビ、北朝鮮
• Thời sự、ベトナムテレビ、ベトナム
• Vremya ( Время )、ソビエト中央テレビ、ソビエト連邦
• ドニェヴニク、ユーゴスラビア ラジオ テレビ、ユーゴスラビア
• 国立テレビ局、キューバ、キューバ
• Dziennik Telewizyjny、テレヴィジャ ポルスカ、ポーランド
• ヒラード、マジャルテレビ、ハンガリー
• Televizní Noviny、チェコスロバキアのテレビ、チェコスロバキア
• Telejurnal、Televiziunea Română、ルーマニア
• Po sveta iu nas ( По Света И У Нас )、ブルガリア国営テレビ、ブルガリア
• Telejornal、Televisão Pública de Angola、Televisão de Moçambique、アンゴラおよびモザンビーク
• Noticiero Sandinista、Canal 6 (ニカラグア)、ニカラグア
• Revista Televizive、RTSH、アルバニア

• Xinwen Lianbo、1991年、6rooms経由
• Xinwen Lianbo の CCTV.com オンライン ストリーミング