動く世界

「世界は動いている…」
「世界は動いている…」
ニュー・オーダーのシングル
B面	「B面」（1990）; 「なんていいことだろう」（2002年）;
リリース	1990年5月21日
スタジオ	ソルミル、バークシャー
ジャンル	シンセポップ; ダンス;
長さ	4:30
ラベル	工場
作詞家	キース・アレン; バーナード・サムナー; ピーター・フック; スティーブン・モリス; ジリアン・ギルバート;
プロデューサー	スティーブン・ヘイグ
ニュー・オーダーのシングル年表

「ワールド・イン・モーション...」は、イギリスのバンド、ニュー・オーダーの19枚目のシングルである（イングランド代表サッカーチームと共演し、ENGLANDneworderとしてクレジットされている）。この曲は、ニュー・オーダーがUKシングルチャートで唯一1位を獲得した曲である。この曲は、イングランド代表サッカーチームの1990 FIFAワールドカップキャンペーンのために制作され、イングランド代表サッカー選手ジョン・バーンズがゲストラップで参加、1990年のイングランド代表チーム数名とコメディアンのキース・アレンがボーカルで参加しており、アレンは作詞を共同で手がけた。

歌手のバーナード・サムナーはNMEに対してこのシングルを「ジョイ・ディヴィジョンのファンにとっては最後の一撃」と評し、その明るいサウンドが元バンドの有名な暗いイメージを覆したと指摘した。 ^[3]^[4]この曲は元々「E for England」というタイトルで、「EはイングランドのE、イングランドはEで始まる / イタリアにいるときはみんな笑顔になる」という歌詞になる予定だったが、サッカー協会はタイトルが薬物エクスタシーへの言及のように聞こえるとして拒否した。^[5]

歌

起源

当時、サッカー協会 (FA) の広報担当者で、ジョイ・ディヴィジョンのファンだったデイビッド・ブルームフィールドは、ニュー・オーダーのレーベル、ファクトリー・レコードの代表トニー・ウィルソンに連絡を取り、バンドがイタリアで開催されるワールドカップの曲を録音することを提案した。ウィルソンはためらうことなく同意した。ブルームフィールドは、イングランドのこれまでのワールドカップの曲を見て聞いていたが、1970年のシングル「バック・ホーム」を除いて、どれも退屈だと思っていた。 ^[^要出典^]

ブルームフィールドは、カラーボックスの「The Official Colourbox World Cup Theme」という曲にインスピレーションを受けており、尊敬を集めるBBCラジオのDJ、ジョン・ピールがアメリカンフットボールチームの曲を時折プレイしていることに気付き、皮肉のかけらもなく自分の番組でプレイするのに十分だと考えていた。^[要出典]

ある晩、テレビを見ていると、ブルームフィールドは、フットボールの雑談とアクションクリップを混ぜ合わせた「ベストアンドマーシュ」を見ていた。番組の最後にエンドクレジットが流れたとき、彼はテーマ曲がニューオーダーによるものであることに気づいた。まるでひらめいたかのように、彼はウィルソンに連絡して物事を進める必要があることを瞬時に悟った。^[要出典]

イングランド代表チームの代理人とウィルソンの間でちょっとした対立があり、ブルームフィールドが両者の話し合いを再開しようとした。選手たちは全員、関与を望んでいたわけではなかった。彼らはワールドカップの記録がどれも悲惨なもので、ほとんどの選手が知らないバンドと関わりたくないと考えていた。^[要出典]

録音

レコーディングセッションは、1990年3月25日の午後、ウェンブリー競技場での国際試合を前にチームが集合する前に行われた。FAはチームのメンバーに曲のレコーディングに参加するよう要請し、当日はジョン・バーンズ、ピーター・ビアズリー、ポール・ガスコイン、スティーブ・マクマホン、クリス・ワドル、デス・ウォーカーの6人の選手が集まった。レコーディング当日、歌詞はまだ完成しておらず、選手、バンドメンバー、その他全員がパートごとに協力していた。ニュー・オーダーが作ったバックトラックに選手たちがボーカルを加えると、スタジオは良い雰囲気になった。FAはニュー・オーダーに何の制限も指示も与えなかったが、ブルームフィールドはフーリガン行為と関連するものは一切望んでいないと警告していた。

各プレイヤーがラップの詩の一節を順番に歌うという計画は放棄され、代わりに各プレイヤーがラップを全部歌うオーディションを行うことが決定された。ビアズリー、ガスコイン、マクマホン、ウォーカーはいずれも北部イングランド訛りが強いか、必要なリズムをキープできないという理由で不適格と判断されたため、ジョン・バーンズが最終的に選ばれた。バーンズはトライアルを受ける前に選ばれたため、ワドルはオーディションを受けなかった。^[6]^[7]そのため、バーンズだけがこの曲でリードボーカルを与えられ、他のプレイヤーはバックボーカルに制限された。^[8]

「ワールド・イン・モーション...」のバックトラックは、ニュー・オーダーのスティーヴン・モリスとジリアン・ギルバートが番組のために書いたDEF IIの時事番組「ルポルタージュ」のテーマ曲と類似している。「ワールド・イン・モーション...^」は、グループの初期のヒット曲「トゥルー・フェイス」もプロデュースしたスティーヴン・ヘイグがプロデュースした。シングルは1990年5月21日に発売された。^[10]これはニュー・オーダーがファクトリー・レコードから出した最後のリリースとなった。

1966年のワールドカップ決勝戦、イングランド対西ドイツの試合終了後にサッカー解説者のケネス・ウォルステンホルムが発した「彼らはこれで終わりだと思っている」というセリフが、この曲の冒頭と最後で使用されている（ただし、これはオリジナルではなく、ウォルステンホルムがプロデューサーのために特別にこのフレーズを再録音した）。また、「ボビー・チャールトンの美しいゴール」や「ゴールが欲しい」といったあまり知られていないサンプルは、1966年の大会の公式ドキュメンタリー映画『Goal! 』から取られており、声を担当しているのは俳優のナイジェル・パトリックである。

アレンを含むチームは歌詞の中で「自分を表現して」と叫び、最後にリフレインを歌っている。また、「カラビニエリミックス」では、コーラスでバックボーカルも提供している。

ジョン・バーンズのラップ

曲の終盤ではイングランドのジョン・バーンズがラップを披露している。この曲は元々ラップを盛り込む予定ではなかったが、反響が悪かった場合にユーモアを盛り込むためにキース・アレンが起用されたことで生まれたアイデアだった。^[11]

ラップのヴァースは、原曲の中で最も印象に残る部分と言われている。BBCニュースのエンターテイメント記者クリス・レゲットによると、バーンズの1990年の作品は、サッカー選手がワールドカップの曲で立派なパフォーマンスを披露した初めての作品であり、それ以前の作品はすべて、音程外れの録音やトップ・オブ・ザ・ポップスなどでのパントマイムのパフォーマンスが目立っていた。^[12]トム・マクゴーワンなどの作家は、「1990年に生まれていなかったイングランドのファンでさえ」この歌詞を知っていると主張している。^[6]

「B面」

シングルのB面はA面の初期バージョンで、「The B-Side」と題され、リリースのサッカーテーマを拡張した。プロデュースは元スワンズのメンバー、ロリ・モシマンが担当した。アレンジと歌詞が若干異なるほか、このバージョンでは解説サンプルとチームボーカルが削除され、代わりにキース・アレンの「つまらないサッカーチャントとJBの物まね」（ジャケットのクレジットにある）が使用されている。

リミックス

このシングルは、以前の「True Faith」、「Fine Time」、「Round & Round 」と同様に、2枚の別々の12インチシングルで発売され、1枚目には曲のオリジナルミックスが、2枚目には外部のリミキサーによる再解釈が収録されている。これは、2020/21年の「 Be a Rebel」まで、この形式でリリースされた最後のニュー・オーダーのシングルとなった。リミキサーのアンドリュー・ウェザーオールとテリー・ファーリーには代替のコーラスボーカルが提供され、その結果、彼らのミックスのコーラスのフックは、オリジナルの「 Love's got the world in motion」ではなく「 We've got the world in motion」となっている。

1996年、LFOのマーク・ベルによるこの曲のリミックス版が、ユーロ96に合わせてリリースされた『The Beautiful Game』に収録された。

2010年には、この曲のリメイク版がマーズバーの広告で使用された。^[13] A面は映画『バタフライ・キス』で頻繁に使用され、曲自体だけでなく、主演女優2人が歌うバージョンも使用されている。

再リリース

このシングルは2002 FIFAワールドカップに合わせて再リリースされ、この時は「The B-Side」の代わりに「Such a Good Thing」という曲が収録された。イギリスのトップ40入りは逃した。このバージョンではデビッド・ベッカムがラップを披露する予定だったが、FAが拒否した。^[14]2006 FIFAワールドカップに合わせてリミックス版が再リリースされる予定だったが、イギリスでの発売日が2006年5月29日だったにもかかわらず、土壇場でこのリリースは棚上げとなり、リミックスは未だに世に出ていない。「Such a Good Thing」はB面としてリリースされた最後のニュー・オーダーのオリジナル曲となり、その後のシングルはすべてA面の別ミックスや以前にリリースされた曲（通常はリミックス形式）を収録しただけとなった。

遺産

1998年、ニュー・オーダーはレディング・フェスティバルでアレンと共にこの曲を初めてライブで演奏した。その間にアレンは別のイングランドサッカーの歌、非公式リリースの「ヴィンダルー」を書いていた。アレンは2002年にオールド・トラッフォード・クリケット・グラウンドで開催されたムーブ・フェスティバルでバンドと共にこの曲を再び演奏した^[15] 。また2005年にはグラストンベリーでも演奏した。

ジョン・バーンズは公の場で時折ラップを披露している。^[16]^[17]

この曲はしばしば「スリー・ライオンズ」と比較され、イングランド代表のキャンペーン中にファンにどちらの曲が優れているかを尋ねる投票が頻繁に行われた。^[18]

2021年7月、この曲は再び全英シングルチャートにランクインし、2021年7月9日～15日のチャートで61位にランクインした。

トラックリスト

すべてのトラックは、特に記載がない限り、キース・アレン、ジリアン・ギルバート、ピーター・フック、スティーブン・モリス、バーナード・サムナーによって書かれています。

チャート

認定資格

参考文献と脚注

^ オズボーン、ベン（1998年6月19日）。「1990年のダンスの10年」ガーディアン紙、17ページ。
^ 「ASCAP ACE - 検索結果」。2006年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年2月21日閲覧。
^ 「世界を征服するサッカーソング - BNNブルームバーグ」2018年7月10日。
^ Astley, Conrad (2007年8月29日). 「メインイベント：灰からの復活」.マンチェスターイブニングニュース. 2016年1月16日閲覧。
^ 「『ワールド・イン・モーション』25周年」NME 2015年6月9日2015年10月2日閲覧。
^ トム・マクゴーワン (2014年6月20日). 「ワールドカップ：サッカーとラップが出会ったとき」. CNN . 2016年6月28日閲覧。
^ 「THIS AIN'T A FOOTBALL SONG - TONY WILSON, BERNARD SUMNER, PETER HOOK, JOHN BARNES AND THE STORY OF WORLD IN MOTION」2013年9月8日。 2016年6月28日閲覧。
^ 「素晴らしいフットボールソングを作るには？」BBC 2004年5月7日2016年6月28日閲覧。
^ ジョーンズ、イアン (2001年10月)。「Everyone Must Be Young and Beautiful: DEF II Revisited, Part One: "I Want To Subvert Mainstream TV"」。Off the Telly。2011年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年2月5日閲覧。一方、時事番組[..Reportage..]のタイトル曲は、ニュー・オーダーのスティーヴン・モリスとジリアン・ギルバートによるもので、後に多少の論争を伴いながらもヒットシングル「World in Motion」のベースとして再利用された。
^ 「ニューシングル」。ミュージックウィーク。1990年5月19日。37ページ。
^ 「バーンズのラップが的を射た完璧なバックトラック」Independent.co.uk 2010年5月29日2016年6月28日閲覧。
^ 「ワールドカップ国歌、試合開始」BBC 2006年3月28日2016年6月28日閲覧。
^ マーク・スウィーニー (2010年4月15日). 「ジョン・バーンズが火星の広告でワールド・イン・モーションのラップを再演」.ガーディアン. 2014年3月30日閲覧。
^ サッカーAMでのピーター・フック氏へのインタビュー - 2009年10月10日
^ 「Moveのレッドカーペット」マンチェスター・イブニング・ニュース。2013年1月13日。 2018年6月23日閲覧。
^ 「ジョン・バーンズがワールド・イン・モーションのラップでブリストルのクラブを沸かせる」BBCニュース。2014年6月11日。 2016年6月28日閲覧。
^ ヘファー、グレッグ（2014年6月5日）。「WATCH: エド・シーランがジョン・バーンズとチームを組み、イングランドのワールドカップの定番ラップを披露」。 2016年6月28日閲覧。
^ 「スリー・ライオンズかワールド・イン・モーションか？ファンがイングランド代表のベスト・フットボール・ソングを決める」2021年6月10日。
^ スミシーの大登場 - ギャビン＆ステイシー - BBCコメディ、2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月13日閲覧。
^ 「イングランド・ニュー・オーダー – ワールド・イン・モーション...」ARIAトップ50シングル. 2022年3月17日閲覧。
^ 「Top RPM Dance/Urban: Issue 1323」RPM . Library and Archives Canada . 2022年3月17日閲覧。
^ 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第7巻、第26号。1990年6月30日。IVページ。OCLC 29800226 – World Radio History経由。
^ ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。
^ 「ヨーロッパのトップ 3 シングル」(PDF) 。Music & Media。第 7 巻、第 26 号。1990 年 6 月 30 日。p. VII。OCLC 29800226 – World Radio History 経由。
^ 「The Irish Charts – Search Results – World in Motion」。アイルランドシングルチャート。2022年3月17日閲覧。
^ 「イングランド・ニュー・オーダー – ワールド・イン・モーション...」。トップ40シングル。2022年3月17日閲覧。
^ 「イングランド・ニュー・オーダー – ワールド・イン・モーション...」スイス・シングル・チャート2022年3月17日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年3月17日閲覧。
^ 「Distribution Top Indie – Top 40 Singles」（PDF）。Music Week。1990年6月9日、p. 10。ISSN 0265-1548 – World Radio History経由。
^ 「ニュー・オーダー・チャート履歴（オルタナティブ・エアプレイ）」ビルボード。2017年8月7日閲覧。
^ 「ニュー・オーダー・チャート履歴（ダンス・クラブ・ソング）」ビルボード。2021年8月4日閲覧。
^ 「ニュー・オーダー・チャート履歴（ダンス・シングル売上）」ビルボード。2022年3月17日閲覧。
^ 「Offiziellecharts.de – England New Order – World in Motion...」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2022年3月17日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年3月17日閲覧。
^ 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年3月17日閲覧。
^ 「1990年のトップ50ダンストラック」。RPM。第53巻第6号、18ページ。ISSN 0033-7064 – Library and Archives Canada経由。
^ 「Eurochart Hot 100 Singles 1990」（PDF）。Music & Media。第7巻第51号。1990年12月22日。36ページ。ISSN 0265-1548 – World Radio History経由。
^ 「1990年トップ100シングル」ミュージックウィーク、1991年3月2日、p.41。ISSN 0265-1548 。
^ 「イギリスのシングル認定 - イングランドワールドカップチーム/ニューオーダー - ワールド・イン・モーション」。英国レコード産業。 2022年3月17日閲覧。

外部リンク

「ニュー・オーダー - ワールド・イン・モーション（オフィシャルビデオ）高画質」ミュージックビデオがYouTubeで公開

[AUTOREF-1] オズボーン、ベン（1998年6月19日）。「1990年のダンスの10年」ガーディアン紙、17ページ。

[AUTOREF1-2] 「ASCAP ACE - 検索結果」。2006年2月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年2月21日閲覧。

[3] 「世界を征服するサッカーソング - BNNブルームバーグ」2018年7月10日。

[Main_event:_Rising_from_the_ashes-4] Astley, Conrad (2007年8月29日). 「メインイベント：灰からの復活」.マンチェスターイブニングニュース. 2016年1月16日閲覧。

['World_in_Motion'_25_Years_On-5] 「『ワールド・イン・モーション』25周年」NME 2015年6月9日2015年10月2日閲覧。

[:1-6] トム・マクゴーワン (2014年6月20日). 「ワールドカップ：サッカーとラップが出会ったとき」. CNN . 2016年6月28日閲覧。

[:5-7] 「THIS AIN'T A FOOTBALL SONG - TONY WILSON, BERNARD SUMNER, PETER HOOK, JOHN BARNES AND THE STORY OF WORLD IN MOTION」2013年9月8日。 2016年6月28日閲覧。

[:3-8] 「素晴らしいフットボールソングを作るには？」BBC 2004年5月7日2016年6月28日閲覧。

[ott_reportage-9] ジョーンズ、イアン (2001年10月)。「Everyone Must Be Young and Beautiful: DEF II Revisited, Part One: "I Want To Subvert Mainstream TV"」。Off the Telly。2011年6月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年2月5日閲覧。一方、時事番組[..Reportage..]のタイトル曲は、ニュー・オーダーのスティーヴン・モリスとジリアン・ギルバートによるもので、後に多少の論争を伴いながらもヒットシングル「World in Motion」のベースとして再利用された。

[10] 「ニューシングル」。ミュージックウィーク。1990年5月19日。37ページ。

[11] 「バーンズのラップが的を射た完璧なバックトラック」Independent.co.uk 2010年5月29日2016年6月28日閲覧。

[12] 「ワールドカップ国歌、試合開始」BBC 2006年3月28日2016年6月28日閲覧。

[AUTOREF4-13] マーク・スウィーニー (2010年4月15日). 「ジョン・バーンズが火星の広告でワールド・イン・モーションのラップを再演」.ガーディアン. 2014年3月30日閲覧。

[AUTOREF3-14] サッカーAMでのピーター・フック氏へのインタビュー - 2009年10月10日

[15] 「Moveのレッドカーペット」マンチェスター・イブニング・ニュース。2013年1月13日。 2018年6月23日閲覧。

[16] 「ジョン・バーンズがワールド・イン・モーションのラップでブリストルのクラブを沸かせる」BBCニュース。2014年6月11日。 2016年6月28日閲覧。

[:4-17] ヘファー、グレッグ（2014年6月5日）。「WATCH: エド・シーランがジョン・バーンズとチームを組み、イングランドのワールドカップの定番ラップを披露」。 2016年6月28日閲覧。

[18] 「スリー・ライオンズかワールド・イン・モーションか？ファンがイングランド代表のベスト・フットボール・ソングを決める」2021年6月10日。

[19] スミシーの大登場 - ギャビン＆ステイシー - BBCコメディ、2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年6月13日閲覧。

[sc_Australia_England_New_Order-20] 「イングランド・ニュー・オーダー – ワールド・イン・モーション...」ARIAトップ50シングル. 2022年3月17日閲覧。

[sc_Canadadance_-21] 「Top RPM Dance/Urban: Issue 1323」RPM . Library and Archives Canada . 2022年3月17日閲覧。

[22] 「Eurochart Hot 100 Singles」（PDF）。Music & Media。第7巻、第26号。1990年6月30日。IVページ。OCLC 29800226 – World Radio History経由。

[23] ジェイク、ナイマン (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (フィンランド語) (第 1 版)。ヘルシンキ：タミ。ISBN 951-31-2503-3。

[24] 「ヨーロッパのトップ 3 シングル」(PDF) 。Music & Media。第 7 巻、第 26 号。1990 年 6 月 30 日。p. VII。OCLC 29800226 – World Radio History 経由。

[sc_Ireland2_-25] 「The Irish Charts – Search Results – World in Motion」。アイルランドシングルチャート。2022年3月17日閲覧。

[sc_New_Zealand_England_New_Order-26] 「イングランド・ニュー・オーダー – ワールド・イン・モーション...」。トップ40シングル。2022年3月17日閲覧。

[sc_Switzerland_England_New_Order-27] 「イングランド・ニュー・オーダー – ワールド・イン・モーション...」スイス・シングル・チャート2022年3月17日閲覧。

[uk1990-28] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年3月17日閲覧。

[29] 「Distribution Top Indie – Top 40 Singles」（PDF）。Music Week。1990年6月9日、p. 10。ISSN 0265-1548 – World Radio History経由。

[sc_Billboardalternativesongs_New_Order-30] 「ニュー・オーダー・チャート履歴（オルタナティブ・エアプレイ）」ビルボード。2017年8月7日閲覧。

[sc_Billboarddanceclubplay_New_Order-31] 「ニュー・オーダー・チャート履歴（ダンス・クラブ・ソング）」ビルボード。2021年8月4日閲覧。

[sc_Billboarddancesales_New_Order-32] 「ニュー・オーダー・チャート履歴（ダンス・シングル売上）」ビルボード。2022年3月17日閲覧。

[sc_West_Germany_England_New_Order-33] 「Offiziellecharts.de – England New Order – World in Motion...」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2022年3月17日閲覧。

[uk2002-34] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年3月17日閲覧。

[uk2010-35] 「オフィシャル・シングル・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2022年3月17日閲覧。

[36] 「1990年のトップ50ダンストラック」。RPM。第53巻第6号、18ページ。ISSN 0033-7064 – Library and Archives Canada経由。

[37] 「Eurochart Hot 100 Singles 1990」（PDF）。Music & Media。第7巻第51号。1990年12月22日。36ページ。ISSN 0265-1548 – World Radio History経由。

[38] 「1990年トップ100シングル」ミュージックウィーク、1991年3月2日、p.41。ISSN 0265-1548 。

[United_KingdomEngland_World_Cup_Squad/New_OrderWorld_in_MotionsingleCertRef-39] 「イギリスのシングル認定 - イングランドワールドカップチーム/ニューオーダー - ワールド・イン・モーション」。英国レコード産業。 2022年3月17日閲覧。

歌

起源

録音