フランソワ・ド・ベルフォレスト

フランソワ・ド・ベルフォレスト（1530年 - 1583年1月1日）は、ルネサンス期のフランスの多作な作家、詩人、翻訳家であった。

彼はサマタン（現在のジェール県）の貧しい家庭に生まれ、7歳のときに父（兵士）が戦死した。ナバラ王マルグリットの宮廷でしばらく過ごした後、トゥールーズとボルドー（ここでジョージ・ブキャナンと出会う）を旅し、その後パリに行き、ピエール・ド・ロンサール、ジャン・アントワーヌ・ド・バイフ、ジャン・ドラ、レミ・ベロー、アントワーヌ・デュ・ヴェルディエ、オデ・ド・トゥルネーブなど、若い世代の文学者たちと交流した。1568年に国王の歴史学者となり、パリで亡くなった。

ベルフォレストは宇宙論、道徳、文学、歴史について著作を残し、マッテオ・バンデッロ、ボッカッチョ、アントニオ・デ・ゲバラ、ルドヴィーコ・グイチャルディーニ、ポリドール・ウェルギリウス、聖キプリアヌス、セバスティアン・ミュンスター、アキレス・タティウス、キケロ、デモステネスの作品をフランス語に翻訳した。また、ホルヘ・デ・モンテマヨールのディアナをモデルにしたフランス初の田園小説『ピレネー』（1571年）の著者でもある。『グラン・アナール』はフランソワ・オットマンに対する論争的な小論文である。全作品は50巻以上に及ぶ。

彼の最も成功した作品は、おそらくイタリアのマッテオ・バンデッロの『悲劇物語』の翻訳と翻案であり、ピエール・ボアイスチュオーの作品を基にして最終的に7巻（1564年 - 1582年）に及んだ。これらの物語の1つは、シェイクスピアの『ハムレット』の元になった可能性がある。

• La chasse d'amour（詩）、1561年。
• 悲劇の歴史の続き、バンドルの悲劇の歴史をコンテンツ....、マッテオ・バンデッロの翻訳、1559年。
• 『悲劇の歴史』 、マッテオ・バンデッロ訳、全 7 巻、1566 ～ 1583 年。
• アキレス・タティウス作『クリトフォンとロイシッペの愛』、1568年。
• 世界の歴史、1570
• ラ ピレネー(またはラ パストラーレ アモルーズ)、1571 年。
• Harengue militaires、et concions de Princes、capitaines、embassadeurs、et autres manians tant la guerre que les Affairs d'Estat ...Recueillis et faictes Françoyses、フランソワ・ド・ベルフォレスト著。パリ、ニコラ・シェノー、1572
• 『世界全体の宇宙誌』 。パリ、1575年。ニコラ・シェノーとミシェル・ソンニウス。セバスチャン・ミュンスターの『宇宙誌』のフランス語訳。かなりの補足資料付き。
• 『フランス大紀要と歴史全般』、1579 年。
• MT Ciceron の文章と apophthegmes を読み、Ciceron のメッセージを読み上げて、正しい文章を読み上げます。テレンス... と... デモステネの重要な文をすべて読んでください。 Le tout Traduit nouvellement de Latin en Francais par Francois de Belle-forest、Commingeoiis。レヴュー＆コリッジ。ジェイコブ・ストール、（ジュネーブ）：1609年。
• フランスの歴史と歴史、フランソワの起源、ゴールのルール。ピエール・シュヴァリエ、1621 年。1525 年に初版が発行された、ニコール・ジル年代記の最終版であり最も完全な版。

同時代の他の主要な翻訳者:

• ジャック・アミヨ
• クロード・コレット
• ジャック・ゴホリー
• ニコラ・ド・エルベレー・デ・エッセイル

• （フランス語）シモナン、ミシェル編。Dictionnaire des lettres françaises - Le XVIe siècle。パリ: フェイヤール、2001 年。ISBN 2-253-05663-4 

• インターネット アーカイブにあるフランソワ ド ベルフォレストの著作またはフランソワ ド ベルフォレストに関する作品