ウィリアム・グリンダル

ウィリアム・グリンダル（1548年没）はイギリスの学者。ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジのロジャー・アスカムの親しい友人、生徒、そして弟子であった[ ^1]。彼はエリザベス王女（後のエリザベス女王）の家庭教師となり、 1548年にペストで若くして亡くなるまで、ラテン語とギリシャ語の教育の基礎を築いた。 ^{[2] [3]}

ウィリアム・グリンダルの出自についてはほとんど知られていない。彼はカンバーランド出身とされているが、この地は、1519年にセントビーズで農夫ウィリアム・グリンダルの息子として生まれたエドマンド・グリンダル（カンタベリー大主教）の出身地である^[4]。しかし、2人の間に血縁関係があったかどうかは、証明されていない。2人とも1530年代から1540年代にかけてケンブリッジ大学で学んだ。ウィリアムの死後間もなく、1548年1月22日付のロジャー・アスカムからエリザベス王女に宛てた手紙に血縁関係があったことが示唆されている。その手紙の中でアスカムは「あなたのグリンダルが亡くなった今、彼の代わりに、名前も血縁も同じく、優しさと礼儀正しさにおいてグリンダルに近いもう一人のグリンダルよりも優れた家庭教師が見つかるなどと期待してはならない」と述べている。^[5]この「もう一人のグリンダル」とは、当時ケンブリッジ大学ペンブルック・カレッジの修士号とフェローであったエドマンドのことを指している可能性があるが、^[6]同じ名前の聖職者は他にもいた。^[7]

ウィリアムは、セント・ジョンズ・カレッジに入学した時は成績が悪かった。ロジャー・アスカムは、 1551年1月にヨハネス・スターミウスを賞賛する文章の中で、「彼はケンブリッジで私の生徒であり、若い頃から私の部屋で約7年間ギリシャ語とラテン語の文字を学んだ」と書いている。^[8]ウィリアムは1541/2年にBAを卒業し、1542/3年3月14日にセント・ジョンズ・カレッジのフェローシップに認められた。^[9]アスカムとの友情は非常に親密だったようだ。アスカムは彼を「私のグリンダル」とよく呼んでいた。「友情、必要性、親愛、献身を表す言葉の中で、「私の」よりももっと親密で結びつきの強い接続詞を意味する言葉が他にあれば、私は喜んでそれを私のグリンダルの思い出に当てはめるだろう... 彼は、私が今まで見たイギリスのどの男性も到達できないような行動、知性、記憶力、判断力を持っていた。」^[10]

グリンダルが学んでいた当時、アスカムの師であるジョン・チェーク（セント・ジョンズ・カレッジ）と友人のトーマス・スミスは、ともに王立博覧会会員で、古代ギリシャ語の発音に革命を起こしていた。そのため、グリンダルは、彼らがテキストの研究に吹き込んだ新しい生命と理解の恩恵を受けた最初の学生の一人となった。^{[11]アスカムは当初、この革新に抵抗したが、すぐにスミスの弟子}ジョン・ポワネットの例に倣い、改心した。ヘンリー王は1540年にチェークをケンブリッジ大学初の王立ギリシャ語教授に任命した^。[12]

1542年、大学の副総長だったスティーブン・ガーディナー司教は、彼らの新しい方法を厳しく禁止したため、 ^[13]チェークと個人的に意見交換を重ね、ガーディナーはやや脅迫的になった。^[14]次の2年間、つまりセント・ジョンズでグリンダルのフェローを務めていた期間、当時オックスフォード大学にも所属していたチェークは、^[15]国王のために、ビザンチン皇帝レオ6世の『戦争装置について』のラテン語（ギリシャ語から）への翻訳を準備していた。アスカムは、その仕事について師匠とよく話し合った。「我々が彼（チェーク）の話を聞いて得た大きな利益は、彼が自分の部屋でひそかにホメロス、ソポクレス、エウリピデス、ヘロドトス、トゥキュディデス、クセノポン、イソクラテス、プラトンの著作を読んだことだった」とアスカムは書いている。^[16]グリンダルはすぐにチェークの教えと影響の範囲内に入った。

1544年7月、ジョン・チェークは国王に召集され、エドワード王子の教師（「言語、聖書、哲学、およびすべての自由科学」^[17]を教える）となり、最初はハンプトン・コートで、その職でリチャード・コックス博士の補佐または後任となった。^{[18]数週間後、アスカムはウィリアム}・ビル博士とジョン・マデュー博士の承認を得て、グリンダルを講師に推薦しようとしたが、これが解決する直前に大学で騒動が起こった。チェークの不在中、他の人々はアスカムの提案を却下しようとしたが、どうやらアスカムが自分の生徒をえこひいきしていることに異議を唱えたようだ。

1544 年 9 月 13 日頃、アスカムはチェークに次のように書き送った。「友人のグリンダルは、あなたとスミスに次いでギリシャ語が堪能で、勉強する気も生活する余裕もないほど貧しく、私とのすべての関心が共通するほど私を慕っていたことは確かです。では、彼が秀でていた学問から、彼が打ち込んでいた研究から、そして彼の最も親しい友人である私から引き離されたことを許していただけますか?」しかし、彼が手紙を封印しているとき、ビルとマデューがやって来て、グリンダルがチェークを助けるために宮廷に召喚されたことを知らせた。アスカムは追伸で次のように書いた。「私は彼を優れた人物としてあなたに推薦します。そして、彼が勤勉で敬意を払い、あなたへの学問と愛に熱心で、寡黙で、忠実で、節度があり、正直で、あらゆる点で献身的であなたの奉仕にふさわしい人物であることをお約束します。」^[19]

グリンダルはチェークに呼ばれてエリザベス王女にギリシャ文字を教えた（ほぼ同時期にジョヴァンニ・バッティスタ・カスティリオーネが彼女のイタリア語の家庭教師に任命された）。アスカムはグリンダルに大学での騒動について手紙で伝えた。^[20]そして2月に長い別れの手紙を書き、彼がいなくて寂しかったことを伝えた。陰謀を避けるために慎重に手紙を書き、日付を記さなければならないと述べた。彼はチェークの新しい聖ヨハネ・クリュソストム訳をグリンダルの序文とともに熱心に読んだ。^[21]彼はグリンダルにチェークに頻繁に手紙を書き、彼らの先生に彼の名前を頻繁に言及するように勧めた。^{[22]しばらくしてアスカムはエリザベスに手紙を書き、彼女が}シャンパーノーン夫人とウィリアム・グリンダルの指導の下で素晴らしい進歩を遂げていることを褒めた。^[23]

1545年にジョン・アストリー卿と結婚したキャサリン・チャンパーノーンは、エリザベスのフランス語、イタリア語、スペイン語の知識を育てた。ギリシャ語とラテン語の両方において、「これら2つの言語の最初の基礎は、グリンダルの勤勉さと努力によって非常にうまく築かれた...そのため、私は、学んだ彼女の機知と、教えた彼の勤勉さのどちらを賞賛すべきか迷ったほどだった」と、1548年1月にグリンダルが疫病で亡くなったずっと後に、アスカムはスターミウスに書いた。彼は友人の死を、自分の両親の死にたとえた。^[24]チェークに宛てて、彼はこう書いた。「グリンダルのもとで始めたように続ければ、彼女がラテン語とギリシャ語の知識をどれほど習得するかは、信じられないほどです、非常に優秀な先生。」^[25]

アスカムは1月22日にエリザベスに手紙を書き、グリンダルの死を悼み、エリザベスがシーモア提督とキャサリン妃の指示に従わなかった場合に備えて自ら彼女の指揮下に入ると伝えた。^{[26]シーモア提督と}キャサリン妃は、グリンダルの代わりにフランシス・ゴールドスミス（クライスト・カレッジの学者でピーターハウスのフェローだったこともある）^[27]を女王の侍女にすることを提案した。^[28]当時、シーモアはジョン・チェークを操って若き国王を自分の好意で動かそうとしており、エリザベスとの浮気は危険なものとなっていった。アスカムはグリンダルの代わりにエリザベスの家庭教師となるよう求められた。シーモアが1548年1月から3月に失脚した後も、アスカムとチェークは地位を維持したが、チェークは自分の無実を主張しなくてはならず、一時的に宮廷から身を引いた。^[29]

エリザベスのラテン語の流暢さは、決して失われることはなかったが、それは彼女の王権の並外れた特質の一つであり、国事のあらゆる公式な業務において彼女に権限を与えた。1597年に彼女がポーランド大使に対して行った有名な即興の演説では、「非難、憤り、皮肉な冗談が驚くほど流暢に次から次へと続く、激しいラテン語の洪水」を浴びせ、廷臣たちに微笑みながら英語で締めくくった。「神様、なんてこった！ 私は今日、長い間錆びついていた古いラテン語を磨くことを強いられました！」^[30]錆びていようがいまいが、構造の健全さはグリンダルとアシャムの功績である。

ウィリアム・グリンダルは結婚していた。ほとんどの文書では妻の名前はウィリアム・グリンダルの妻とだけ記載されているため、妻の名前についてはさらなる調査が必要である。^{[要出典]ウィリアム・グリンダルには、}ジョン・フッカー (1524- 不明) と結婚したレイチェル (グリンダル) フッカー (1538-1565) という子供がいた。^[要出典]