ウィリアム・テル（劇）

ウィリアム・テル（ドイツ語： Wilhelm Tell、ドイツ語発音： [ˈvɪlhɛlm ˈtɛl]） ^ⓘ ）は、 1804年にフリードリヒ・シラーによって書かれた戯曲です。物語は、14世紀初頭のハプスブルク帝国からの独立を目指すスイスの大闘争の一環として、スイスの射手テルジョアキーノ・ロッシーニの4幕オペラ「ギヨーム・テル」は、シラーの戯曲のフランス語に基づいて書かれました。

この戯曲はフリードリヒ・シラーによって1803年から1804年にかけて書かれ、^[1]その年に初版7000部が出版されました。^[1]出版以来、シラーの『ウィリアム・テル』は多くの言語に翻訳されています。^[1]

フリードリヒ・シラー（スイスに行ったことはなかったが、歴史家として知識は豊富だった）は、スイスの伝説的な射手ウィリアム・テルについての戯曲を書くよう、妻のロッテからインスピレーションを得た。ロッテはスイスのことを個人的な経験から知っていた。^[1]友人のヨハン・ヴォルフガング・ゲーテが1779年にルツェルン湖への2度目の旅から戻った後、シラーは資料を集め始めた。^[1]

スイス連邦の歴史に関するシラーの情報のほとんどは、エギディウス・チュディの『クロニコン・ヘルヴェティクム』（ラテン語: 「スイス年代記」）、ヨハネス・フォン・ミュラーの『スイス連邦の歴史』（ドイツ語: Geschichten Schweizerischer Eidgenossenschaft）、およびピーターマン・エッターリンの2つの年代記とヨハネス・シュトゥンプ。^[1]

スイスの州知事である暴君ゲスラーと無名の猟師ウィリアム・テルの宿命的な敵意は、ルツェルン湖の嵐のときに、テルが荒れ狂う波をものともせず、知事の騎兵に追われる農民を安全な場所まで漕ぎ出したときに始まる。「湖は彼に同情するかもしれないが、知事は決してそうしない」とテルは言う。

ゲスラーが古い監獄を満員にし、より多くの犠牲者を収容するためにアルトドルフに巨大な新しい監獄を建設し、その前の柱に帽子を掲げて、そこを通る者はすべて頭を下げなければ死刑に処せられると命じるにつれて、血に飢えたゲスラーに対する彼の意見は農民の間でますます共有されるようになった。ゲスラーが些細な軽犯罪で老人の目を潰すと、民衆の怒りは反乱へと煽動される。個人主義者のテルは反乱者の評議会から距離を置くが、必要なときには援助することを約束する。

農民の友人は老いたアッティングハウゼン男爵だが、彼の甥で跡継ぎのルーデンツのウルリッヒは、ゲスラーの宮廷の華やかさと総督の保護下にあるベルタへの愛に魅了され、暴君と同盟を組む。男爵は、ベルタは彼を誘い出すために利用されているだけで、最終的には自由を愛する人々が勝つだろうとウルリッヒに警告するが、若者はゲスラーに加わる。二人が一緒に狩りをしているとき、ベルタは、ゲスラーの支配から自分の民を解放する戦いに彼が加わるなら、彼を愛すると明かす。

テルは、反乱軍のリーダーである義父を訪ねる約束をしていたが、美しい妻は総督がテルを恐ろしい敵とみなしているのではないかと恐れ、旅を後回しにするよう頼むが、無駄だった。テルは何も恐れることはないと主張し、息子のウォルターを伴ってクロスボウを持って出発する。彼らは監獄を通り過ぎるが、そこでテルは総督の帽子に敬礼をしなかったため衛兵に捕らえられる。数人の農民がテルを救出しようとしているとき、総督の狩猟隊が馬に乗ってやって来て、ゲスラーは猟師に説明を求める。テルは敬礼をしなかったのは見落としだったと言い、総督はテルが弓の名手だと聞いていると述べる。ウォルターは自慢する。「そうです、閣下！ 父は百ヤード離れたところからリンゴを射抜くことができます！」ゲスラーは言う。「よし、今こそ君の腕を証明してみろ。少年の頭からリンゴを撃ち落とせ。外れたら、罰として君の頭が犠牲になるだろう。」

観客は恐怖に震える。テルはひざまずき、ゲスラーにそのような残忍な命令を撤回するよう懇願する。彼は自分の胸をさらすが、総督は笑って言う。「私が欲しいのはあなたの命ではなく、あなたの技術の証明である射撃だ」。少年は声を上げる。「撃ってください、お父さん! 恐れることはありません。じっと立っていると約束します」。テルは矢筒から矢を 2 本取り出し、1 本をベルトに差し、狙いを定めてもう 1 本を放つ。少年は立ったまま。ウォルターは父親のところへ走り、叫ぶ。「お父さん、リンゴがあります! 絶対に私を撃たないと思っていました!」

テルはひざまずいて息子を抱きしめるが、ゲスラーはまだ彼を抱きしめていた。「テル、一言」とゲスラーは命じる。「君が二本目の矢をベルトにつけたのを見たが、それは何だったんだ？」テルは答える。「最初の矢が我が子を射抜いたなら、二本目は君の心臓を貫いただろう。」

この答えに対して、ゲスラーは、脅迫の罪でテルを縛り、キュスナハトの監獄に連行するよう命じた。しかし、大嵐が起こり、それがテルの救いとなった。彼だけが強風の中で船を操縦できたので、護衛は彼の縛めを解き、テルは棚に向かい、飛び降り、足で捕虜の船を波の中に押し戻した。彼は漁師に、今、自分が「誰もが口にすることになる行為」を計画していると語った。

一方、ベルタはゲスラーの部下たちに連れ去られた。以前、テルの苦難について主人を非難し、これ以上沈黙を続けるのは祖国と王に対する反逆行為だと宣言していたウルリッヒは、完全に国民の側についた。しかし、彼が戻ったときには、アッティングハウゼンの老男爵が生きていることに気づくには遅すぎた。彼の叔父は、農民に次のような訓戒を残して亡くなった。「貴族の時代は過ぎ去りつつある。人民の新しい時代が近づいている... 騎士道の花は切り倒されたが、自由は勝利の旗を高く掲げている... みんな、団結して、永遠に団結して... 一つになろう、一つになろう、一つになろう----」

ウルリッヒは農民を結集し、彼らのリーダーとして称賛される。彼は、山頂で武器を手にして火の合図を待ち、暴君に襲いかかるよう指示する。しかし、反乱のより不吉な人物は、道路を見下ろす丘の頂上に隠れている。テルはクロスボウを手に構え、下の峠に入ると予想されるゲスラーを待ち構えている。ゲスラーはすぐに従者とともに現れる。彼の行く手を農民の女性のアームガートとその7人の子供たちが阻む。彼女は総督に向かって叫ぶ。「慈悲を、閣下！ 赦してください！… 赦してください！… 夫は牢獄に横たわっています。子供たちはパンを求めて泣いています。どうか、閣下、私を憐れんでください！」

ゲスラーは叫ぶ。「どきなさい。さもないと、天にかけて、お前を馬で倒してやる！」アームガートは馬の前に自分と子供たちを投げ出し、叫ぶ。「よし、それなら馬で倒してやる。」ゲスラーは叫ぶ。「私はこの人々に対してあまりに温和な統治者だった。これからは、私は変わらなければならない。国中に新しい法律を布告する。私は――」

判決は終わらない。矢が彼の体を貫く。胸をつかんで、ゲスラーは叫ぶ。「これはウィリアム・テルの仕業だ！…主よ、私の魂を憐れんでください！」 アルムガルトは喜ぶ。「死んだ、死んだ！彼はよろめき、倒れた！…子供たちよ、見て！暴君はこうやって死ぬのだ！」

ゲスラーを殺した矢が革命の狼煙をあげ、夜明けとともに農民と労働者が牢獄を破壊し始めた。ある牢獄で彼らはベルタを発見し、燃える木材が彼女の上に落ちそうになったところで救出した。解放された農民たちは、ウルリッヒとベルタも含め、今やテルの家に群がり、「我らの盾であり救世主であるウィリアム・テル万歳！」と叫んだ。ベルタは平民たちを同志として迎え、自由連盟への加入を願い出た。ベルタの願いは聞き入れられ、彼女はウルリッヒに手を差し出した。彼は「そして今この瞬間から私の農奴は皆自由だ！」と宣言した。

しかし、オーストリア皇帝アルベルトが甥のジョンに暗殺されたという知らせがすぐに入ります。ある日、テルの妻の別荘に訪問者がやって来ます。訪問者は修道士の格好をしていましたが、テルはすぐにそれが捕らえられそうになったジョンから逃げている変装した姿だと気づきます。テルがゲスラーを殺したことを知っていたジョンは、射手から賛同の言葉を期待しますが、射手はジョンの罪を非難します。それでもテルは、ジョンができるだけ早く罪を償うという条件で、ジョンの逃亡を手伝います。

シラーの『ヴィルヘルム・テル』が初めて公開されたのは、1804年3月17日、ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテの演出によりワイマールで上演された。 ^[1] 1912年から1914年の夏と、1931年から1939年にかけて、シラーの戯曲はインターラーケンで上演された。1934年にはドイツ語版と英語版の両方で映画化され、どちらのバージョンでも同じ主演俳優が出演した（コンラート・ファイトがゲスラー役）。1947年以来、この戯曲はインターラーケンのテルシュピーレで毎年上演されている。^{[2] 2004年、シラーの戯曲は、その200周年を記念して、}リュトリ草原（ドイツ語：Rütliwiese ）で初めて上演された。 1938年以来、ウィスコンシン州ニューグララスでは毎年労働者の日の週末に英語で上演されており、最近までドイツ語でも上演されていました。^[3]

この劇の登場人物はハンガリーとオーストリアの国定トランプに使われており、テルパターンカードとして知られている。このトランプは1835年頃、 1848年のハンガリー革命前の時代に生まれ、ヨーロッパ中で革命運動が目覚めていた。エースは四季を表す。これらのカードはオーストリア＝ハンガリー帝国中に広まり、今日でもその地域で最も一般的なドイツ式のトランプである。オーバースと ウンタースに描かれている登場人物には、ヘルマン・ゲスラー、ヴァルター・フュルスト、ルドルフ・ハラス、ウィリアム・テルがいる。^[4]

このカードはウィーンのフェルディナンド・ピアトニクのカード絵画工房で発明されたと長い間信じられてきましたが、1974年にイギリスの個人コレクションで最初のカードが発見され、カードの発明者および製作者の名前がペストのカード画家のヨージェフ・シュナイダー、製作年が1837年と記されていました。もし彼がシラーの劇のスイス人登場人物を選ばず、ハンガリーの英雄や自由の闘士を選んでいたら、当時の政府による厳しい検閲のため、彼のカードが流通することはなかったでしょう。カードの登場人物はスイス人ですが、これらのカードはスイスでは知られていません。

フィリピンの有名な革命的民族主義者で作家のホセ・リサールは、シラーとその作品から文学的、政治的なインスピレーションを多く得て、1886年にこの戯曲を母国語であるタガログ語に翻訳しました。19世紀には、ウィリアム・テルはイタリアやロシア帝国などの多くの自由の闘士たちにインスピレーションを与えました。

シラーの戯曲はナチス政権下では頻繁に上演されたが、1941年に上演が禁止された。^[1]スイスの青年モーリス・バヴォー（後にロルフ・ホッホフートから「新ウィリアム・テル」と呼ばれた）による暗殺未遂からかろうじて逃れたアドルフ・ヒトラーは、フリードリヒ・シラーがスイスの狙撃手ウィリアム・テルを不滅にしたことを残念に思うと公に表明したと伝えられている（「誰よりもシラーはこのスイスの狙撃手を称賛しなければならなかった」）。^{[1] [5]}

この戯曲はこれまで何度も映画化されており、特にフランス映画『ウィリアム・テル』（1903年）、ドイツ・スイス合作歴史映画『ウィリアム・テル』（1934年）、イタリア映画『ウィリアム・テル』 （1949年）が有名である。

• 名誉ある栄誉
• アルエット（歌）
• コンチネンタル・プレイヤーズ

Wikisource には、 1920 年のアメリカ百科事典の記事 「Wilhelm Tell」のテキストがあります。

ドイツ語版ウィキソースには、この記事に関連する原文があります:

ヴィルヘルム・テル

• 「ヴィルヘルム・テル祭、ニュー・グラールス」。
• ヨハン・クリストフ・フリードリヒ・フォン・シラー作「ヴィルヘルム・テル」。