Loading article…
ヴィルヘルム・ブレーク | |
|---|---|
 ヴィルヘルム・ブレーク | |
| 生まれる | ヴィルヘルム・ハインリヒ・イマヌエル・ブリーク 1827年3月8日 |
| 死亡 | 1875年8月17日（48歳） |
| 埋葬地 | ウィンバーグ墓地 |
| 職業 | ドイツ語学者 |
| 子供たち | ドロテア・ブレーク |
ヴィルヘルム・ハインリヒ・イマヌエル・ブレーク（1827年3月8日 - 1875年8月17日）はドイツの言語学者。彼の著作には『南アフリカ語の比較文法』や、ルーシー・ロイドと共同で実行した大プロジェクト『ブリークとロイドのǀxamと!kunテキストのアーカイブ』などがある。このプロジェクトの短縮版は最終的に『ブッシュマンの民間伝承の標本』として出版され、ローレンス・ファン・デル・ポストはこれに大きく影響を受けた。
バイオグラフィー
ヴィルヘルム・ハインリヒ・イマヌエル・ブレークは、1827年3月8日にベルリンで生まれた。ブレークは、ベルリン大学、その後ボン大学の神学教授フリードリヒ・ブレークと、アウグスタ・シャルロッテ・マリアンヌ・ヘンリエッテ・ゼテの長男であった。ブレークは、ヘブライ語を学ぶためにベルリンに滞在した後、1851年にボン大学を言語学の博士号を取得して卒業し、そこで初めてアフリカの言語に興味を持った。ブレークの博士論文は、北アフリカの言語とコイコイ語（当時はホッテントット語と呼ばれていた）を結び付ける試みを特徴としていた。当時の考えでは、アフリカの言語はすべてつながっていると考えられていた。ボンで卒業後、ブレークはベルリンに戻り、動物学者のヴィルヘルム・K・H・ペータース博士とともに東アフリカの言語の語彙の編集に取り組んだ。 1852年にベルリンで出会った カール・リチャード・レプシウス教授からエジプト・アラビア語を学ぶことにより、1852年から1853年にかけてアフリカの言語に対する彼の関心はさらに深まった。
1854年、ブレークはウィリアム・バルフォア・バイキー博士のニジェール・ツァッダ探検隊の公式言語学者に任命された。体調不良（熱帯熱）のためイギリスに戻らざるを得なくなり、そこでジョージ・グレイとナタールの英国国教会主教ジョン・ウィリアム・コレンソに会った。コレンソはブレークを1855年にナタールで招き、ズールー語の文法書の編纂を手伝わせた。コレンソのプロジェクトを完了した後、ブレークは1856年にケープタウンに赴き、ジョージ・グレイ卿の公式通訳となり、また彼の私蔵書の目録作成も行った。グレイは文献学に興味があり、ケープ総督時代にはブレークの後援者でもあった。2人はお互いを尊敬し合い、仕事でも個人的にも良好な関係を築いていた。ブレークは文献学者として、特にケープでは広く尊敬されていた。グレイのもとで働きながら文献学の研究を続け、1850年代後半にはさまざまな出版物に寄稿した。ブリークは、1861年に ナマクア語のテキストを提供してくれたW・クロンライン牧師のような宣教師や旅行者にアフリカ文学の見本を要求した。
1859年、ブリークは健康を回復させるために短期間ヨーロッパに戻ったが、その後すぐにケープタウンに戻り、研究を続けた。1861年、ブリークはケープタウンで住んでいた下宿屋（経営はローシュ夫人）で、イギリス行きの船を待っている間に将来の妻となるジェミマ・ロイドと出会い、文通を通じて関係を深めた。ジェミマは翌年イギリスからケープタウンに戻った。
ブリークは1862年11月22日にジェミマ・ロイドと結婚した。ブリーク夫妻は最初モーブレーのザ・ヒルに住んでいたが、1875年にチャールトン・ハウスに引っ越した。ジェミマの妹ルーシー・ロイドが家族に加わり、ブリークの同僚となり、ブリークの死後も仕事を引き継いだ。
グレイがニュージーランド総督に任命されたとき、彼は南アフリカ国立図書館にコレクションを寄贈したが、その条件としてブレイクが学芸員となり、彼は1862年から1875年に亡くなるまでその職に就いた。この仕事に加え、ブレイクは1860年代を通してHet Volksbladに定期的に寄稿し、1862年にロンドンで『南アフリカ諸語の比較文法』の第1部を出版して自分と家族を支えた。第2部も1869年にロンドンで出版され、第1章は1865年にケープタウンで原稿の形で出版された。残念ながら、ブレイクのケープタウンでの仕事生活の大部分は、後に続いた義理の妹と同様、極度の経済的困窮に特徴づけられ、研究を続けることがさらに困難になった。
サン族（ブッシュマン）
ブレークがサン族(ブッシュマン) と初めて接触したのは、1857 年、ロベン島とケープタウン刑務所および矯正施設の囚人でした。彼はこれらの囚人のうち数人と面談し、それを後の出版物に使用しました。これらの人々はすべて、バーガーズドルプおよびコールズバーグ地域の出身で、似た発音の「ブッシュマン」言語のバリエーションでした。ブレークは特に、この「ブッシュマン」言語についてさらに学び、ヒンリヒ・リヒテンシュタインが以前に指摘し、19 世紀初頭に宣教師から入手した 「ブッシュマン」の語彙や言語の例と比較することに熱心でした。
1863年、駐在治安判事のルイス・アンシングが、ブリークに最初のǀXam語話者を紹介した。アンシングは、農民への襲撃の罪で裁判を受けるため、ケンハート地区からケープタウンへ3人の男を連れてきた（最終的に司法長官によって起訴は取り下げられた）。1866年、カルヴィニア近郊のアクターフェルト出身のサン族の囚人2人がブレイクウォーター刑務所からケープタウン刑務所に移送され、ブリークが彼らと面会しやすくなった。彼らの協力を得て、ブリークは単語と文のリストとアルファベット順の語彙をまとめた。これらの単語と文のほとんどは、アダム・クラインハートによって提供された（ブリークI-1、UCT A1.4.1を参照）。
1870 年、ブレークとロイドは、ブッシュマン語を学び、個人の話や民間伝承を記録するプロジェクトに協力するようになり、ブレイクウォーター囚人収容所にǀXam (南アフリカ中央内陸部出身のサン族) の囚人 28 名がいることを知り、その 1 名をモーブレーにある彼らの家に移して言語を学ばせる許可を得た。刑務所の牧師であるフィスク牧師が、この囚人 (ア!クンタという名の若者) の選定を担当した。しかし、ア!クンタは若かったため、部族の民間伝承の多くに詳しくなく、カボという年配の男性が同行することを許可された。カボはブレークとロイドの最初の真の教師となり、後に彼自身もその称号で呼ばれるようになった。時が経つにつれ、カボの家族や他の家族がモーブレーでブレークとロイドと一緒に暮らし、彼らからインタビューを受けるようになった。ブレークがインタビューした人々の中には、クワイテンタケンもいた。ブレークとロイドがインタビューしたザム語話者の多くは、互いに親戚関係にあった。ブレークとロイドは、最初は単語やフレーズのリストとして、次に彼らの生活、歴史、民間伝承、記憶に残っている信念や習慣についての物語や物語として、彼らの言語を学び、書き留めた。
ブリークはロイドとともに、できる限り多くの人類学的、民族学的情報を記録するよう努めた。これには、系図、出身地、情報提供者の習慣や日常生活などが含まれていた。また、当時のその分野の科学的研究の基準に従って、情報提供者全員の写真と測定値 (一部はトーマス ハクスリーの世界民族学プロジェクトで指定されたもの、ゴッドビー 1996 を参照) も記録された。ザムの教師の何人かには、より親密で個人的な肖像画も依頼された。
ブレークとロイドは1875 年から 1876 年にかけて他の人々にもインタビューしましたが (ブレークの死後、ロイドは一人でこの作業を行いました)、ほとんどの時間は 6 人のサン族寄稿者へのインタビューに費やされました。ブレークはインタビューしたサン族の言語と文学および民間伝承に関する一連の報告書を書き、ケープ原住民担当大臣に送りました。これは、最初は研究を続けるための資金を得るための試みでしたが、次に、国の遺産と伝統の重要な一部としてサン族の民間伝承を保存する必要性を女王陛下の植民地政府に認識してもらうための試みでもありました。この試みにおいて、ブレークは間違いなくルイ・アンシングの影響を受けていたに違いありません。
死
_-_grave_in_Wynberg_Cemetery.jpg/500px-Wilhelm_Heinrich_Immanuel_Bleek_(1827%E2%80%931875)_-_grave_in_Wynberg_Cemetery.jpg)
ブレークは1875年8月17日、48歳でモーブレーで亡くなり、彼より先に亡くなった2人の幼い子供たちと共にケープタウンのウィンバーグ 英国国教会墓地に埋葬された。彼の極めて重要なサム語と文学の記録作業は、妻のジェミマの全面的な支援を受け、ルーシー・ロイドによって継続、拡大された。1875年8月25日の『サウス・アフリカン・メール』紙に掲載された彼の死亡記事では、次のように称賛されている。「比較言語学者として彼は第一人者であり、南アフリカの言語の研究者および権威として彼に並ぶ者はいなかった。」
参照
参考文献
- レーン・プール、スタンリー (1886)。。スティーブン、レスリー(編) 著。英国人名辞典。第 5 巻。ロンドン: スミス・エルダー & カンパニー。
- チザム、ヒュー編 (1911)。。ブリタニカ百科事典(第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。
- ブレーク、ウィルヘルム (1858–1863)。『アフリカ、オーストラリア、ポリネシア文献学ハンドブック』。全3巻。ロンドン: Trübner & Co.
- 南アフリカ諸語の比較文法。第1巻。ロンドン：Trübner & Co. 1862年。第2部は1869年に出版されました。
- ヴィルヘルム・ハインリヒ・イマヌエル、ブリーク（1864年）。『南アフリカのキツネ、レイナード：あるいは、ホッテントットの寓話と物語』。ロンドン：トリューブナー・アンド・カンパニー。（主にジョージ・グレイ閣下の図書館にある原稿から翻訳）
- ヴィルヘルム・ハインリヒ・イマヌエル、ブリーク（1875年）。ブッシュマンの民間伝承とその他のテキストの簡潔な説明。ブッシュマン研究に関する第2報、総督閣下の命により喜望峰議会両院に提出。ケープタウン：JC ジュタ。
- ユーバー デン ウルスプルング デア シュプラッヘ。 (Herausgegeben mit einem Vorwort von Dr. Ernst Haeckel .) ワイマール、H. ベーラウ (1868)
- ブッシュマンの民間伝承の標本。（ウィルヘルム・ブレークとルーシー・ロイド著）ロンドン、G.アレン（1911年）
- オットー H. シュポア:ヴィルヘルム ハインリヒ イマヌエル ブレークの略歴書誌概要。ケープタウン、ケープタウン大学図書館 (1962)
- ヴァルター・ケッペ: Philologie im südlichen アフリカ: ヴィルヘルム・ハインリヒ・イマヌエル・ブリーク (1827–1875)。ドイツ主義の時代、ノイエ フォルゲ 3 (1998)
- Konrad Körner :言語学と進化論。 (アウグスト・シュライヒャー、エルンスト・ヘッケル、ヴィルヘルム・ブリークによる 3 つのエッセイ)アムステルダム - フィラデルフィア、ジョン ベンジャミンズ出版社 (1983 年)
- ディーコン、J、ダウソン、T.（編）1996年。過去からの声。ヨハネスブルグ：ウィッツ大学出版局
- スコットネス、ピッパ（1996年）。『ミスキャスト：ブッシュマンの存在を交渉する』ケープタウン大学出版局。ISBN 978-0-7992-1652-3。
- スコットネス、ピッパ（編）2007年。『Claim to the Country、ルーシー・ロイドとウィルハイム・ブレークのアーカイブ』ヨハネスブルグ：ジャカナ・メディア。
- ルイス・ウィリアムズ、J・デイビッド（2000年）。『遠くから漂う物語：南アフリカのサン族の先祖伝承』ニュー・アフリカ・ブックス。ISBN 978-0-86486-462-8。
- バウズマン、ブリット（2022年8月）。「ルーシー・ロイドとテキサス大学、ブリークの「ブッシュマンの民間伝承とその他のテキストの簡潔な説明」のコピー」。ディギング・スティック。39 （2）：5–8。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ヴィルヘルム・ブレークに関連するメディアがあります。
- ブリーク・アンド・ロイド・アーカイブオンライン
- 世界の記憶 - ブリークコレクション
- 南アフリカの偉大なストーリーテラー