ホワイト ホース イン

『ホワイト・ホース・イン』（ドイツ語題： Im weißen Rößl ^{[注 1]}）は、ラルフ・ベナツキーとロバート・シュトルツが他の作曲家や作家と共同で作曲したオペレッタまたはミュージカル・コメディであり、オーストリア北部の風光明媚なザルツカンマーグート地方を舞台としている。ザンクト・ヴォルフガングのホワイト・ホース・インの主任給仕が、宿屋の主人に激しく恋をするは、最初は常連客の一人にしか目が向かなかったが、その女性に激しく恋をする。オペレッタに分類されることもあるこのショーは、ウエストエンド（1931年4月8日からコロシアムで651回の公演）やブロードウェイ版で大成功を収め、何度も映画化もされた。『サウンド オブ ミュージック』や 3 本のシシィ映画と同様に、この劇とその映画版は、オーストリアをアルプスの牧歌的な風景として一般に広めることに貢献しました。これは、観光客がほぼ 1 世紀にわたって探し求めてきた的な風景です。今日、 『白い花』は主に歌曲で記憶されており、その多くは人気のクラシックとなっています。

19世紀最後の10年間、ドイツのベルリン出身の演出家オスカー・ブルーメンタールは、ザンクト・ヴォルフガング近郊の小さな町ラウフェン（現在はバート・イシュルの一部）で休暇を過ごしていました。そこで滞在していた宿屋で、ブルーメンタールは偶然、給仕長が上司である未亡人に辛辣な求愛をしているのを目撃しました。面白がったブルーメンタールは、その話を基に、俳優のグスタフ・カーデルブルクと共同で音楽なしの喜劇を制作しました。しかし、ブルーメンタールとカーデルブルクは舞台をラウフェンから、はるかに有名なザンクト・ヴォルフガングに移しました。そこには、1878年からガストホフ・ヴァイセス・ローズルがありました。こうして偶然適切な題名を思いついた作者たちは作業に取り掛かり、ついに1897年にベルリンで 『Im weißen Rößl』が初演されました。

この劇はすぐに大ヒットした。ベルリンの観客は、下着製造業者のヴィルヘルム・ギーゼッケとその娘オッティリエのような裕福な都市住民がベルリンからはるばるザンクト・ヴォルフガングまでやって来て、今は休暇中だが、成金の特徴の多くを示さずにはいられないという滑稽な描写に笑った。「アールベックに行っておけばよかったのに」とギーゼッケは、見慣れない環境と、ザルツカンマーグートに生息する野生の山岳民族が話す奇妙な方言を思い浮かべながらため息をつく。同時に、この劇はオーストリア、特にザンクト・ヴォルフガングとその周辺の観光を促進し、ベデカーの現代版では、この地域の自然の美しさを称賛し、ホワイト・ホース・インは、ヴォルフガング湖を渡るロマンチックな旅に蒸気船で出られる湖畔の素敵な場所にあると描写している。ホワイト ホース インはベデカー スター賞も受賞しました。

外国の戯曲を翻案したアメリカ人として多作だったシドニー・ローゼンフェルドは、1899年にウォラック劇場で『At the White Horse Tavern』と題したこの戯曲の英語版を初演し、アメリア・ビンガムやレオ・ディトリヒシュタインらが出演した。^[1]

この劇が忘れ去られようとしていたちょうどその時（リチャード・オズワルド監督、リアン・ハイド主演の無声映画 『白馬の宿』が1926年にドイツで制作されていた）、ベルリンで再び復活し、今度はミュージカル・コメディとして上演された。ザルツカンマーグートへの訪問中、俳優のエミール・ヤニングスはベルリンの劇場支配人エリック・シャレルにこのコメディのことを話した。シャレルは興味を持ち、ブルーメンタールとカーデルブルフの劇に基づいたミュージカルショーの考案を著名な作家と作曲家のグループに依頼した。そのメンバーは、ラルフ・ベナツキー、ロバート・シュトルツとブルーノ・グラニヒシュテッテン（音楽）、ロバート・ギルバート（作詞）、ハンス・ミュラー＝アイニゲン、そしてシャレル自身であった。

このショーは1930年11月8日にベルリンで初演された。その後すぐに世界中で大ヒットとなり、ロンドン、パリ、ウィーン、ミュンヘン、ニューヨークなどの都市でロングラン公演が行われた。第三帝国時代には、このコメディは軽視され、上演されることはなかった（ゲッベルスはこれを「今日私たちが退屈で不必要だと感じる娯楽の一種であるレビュー」と呼んだ）が、1950年代には、調和と浅薄な楽しみを好む人々^{（ピーコック・プローズ）は、このショーの復活を熱烈に歓迎した。このミュージカル・コメディに基づいたドイツ語映画は、} 1935年、1952年、1960年に制作された。

ヴォルフガング湖は夏。若く魅力的だが毅然としたホワイト ホース インのオーナー、ヨーゼファ フォーゲルフーバーは、以前からヘッド ウェイターのレオポルド ブランドマイヤーに求愛されていた。彼は仕事に適任だと認めながらも、彼女はすべての男性が金目当てだと疑っており、レオポルドの誘いを断り、長年彼女の常連客である弁護士のジードラー博士の到着を待ち焦がれている。ヨーゼファは今年、ジードラーがプロポーズしてくれることを期待している。

ジードラーが到着すると、彼は顧客であるズルツハイマーのビジネスライバルであるヴィルヘルム・ギーゼッケと同じ場所にいて、ギーゼッケの美しい娘オッティリエにすぐに恋に落ちる。偶然にも、ズルツハイマーの息子で恋人候補のジギスムントもホワイト・ホース・インにやって来る。最初はジードラーが同じ宿にいることに腹を立てたギーゼッケは、すぐに娘をジギスムント・ズルツハイマーと結婚させ、係争中の訴訟を有利なビジネス合併に変えるというアイデアを思いつく。しかし、ジードラーの愛はオッティリエに返され、彼女はジギスムントとの結婚を断固として拒否する。一方、ジギスムント自身は、教授である父親に同行してザルツカンマーグートを巡るザルツカンマーグートのツアーに同行した純朴な美女、クレルヒェン・ヒンツェルマンに恋をしている。

これらすべてを見て、レオポルド・ブランドマイヤーはもううんざりだと思い、仕事を辞める。その間にヨゼファもよく考え、給仕長のプロポーズを思い直し、従業員としてだけでなく経営者としても彼に残るよう説得する。他の 2 組のカップルも愛に導かれ、劇は 3 組の結婚の見通しで終わる。

• 「Im weißen Rössl am Wolfgangsee」 (音楽: ラルフ・ベナツキー)
• 「Was kann der Sigismund dafür, dass er so schön ist」（ロバート・ギルバート）
• 「私はザルツカンマーグート、ダ・カン・マン・ガット・ルスティグ・ゼイン」（ラルフ・ベナツキー）
• 「私はワンダーベアの人生だった」（ラルフ・ベナツキー）
• 「我がリーベスリート、ワルツァーの人生」（ロバート・シュトルツ）
• 「Zuschaun kann i net」（ブルーノ・グラニヒシュテッテン）
• 「ディ・ガンゼ・ヴェルト・イスト・ヒメルブラウ」（ロバート・シュトルツ）

戦後のスペイン語によるアルゼンチン映画『白い馬のオステリア』は、ベニート・ペローホ監督により1948年に公開された。 1964年のデンマーク映画『チロルの夏』 （チロルは本来の舞台ではないが）は、ディルク・パッサーとスッセ・ウォルドが主演した。

さらに、このミュージカルは、1961年にオーストリアでフランツ・アンテル監督が制作したコメディ映画「Im schwarzen Rößl  [de] (黒馬の宿)」など、数多くのスピンオフ作品のきっかけとなった。この映画は、ヴォルフガング湖畔の荒れ果てたホテルを相続した若い女性 (驚いたことに、1960年版でギーゼッケの娘を演じたばかりのカリン・ドールが再び出演) を描いたものである。実際、ザンクト・ヴォルフガングには似たような名前のホテルが数多くある (黒馬、白鹿など)。

最近では、2013年11月に「Im weissen Rössl」の新たなミュージカル映画化作品が、クリスチャン・テーデ監督 [de]によるドイツ語タイトル「Im weißen Rössl – Wehe Du singst!  [de]」で公開されました。ただし、前作とは異なり、この映画はオーストリアのザンクト・ヴォルフガングにあるホテル Im Weissen Rössl で撮影されたわけではありません。

• カサリア、ゲラルド (2005)。 「初演の詳細」。 L'Almanacco di Gherardo Casaglia (イタリア語)。

• ザンクト・ヴォルフガングのホワイト・ホース・インの歴史