グスタフ・カデルブルグ

グスタフ・カーデルブルフ（1851年1月26日、ペスト生まれ- 1925年9月11日、ベルリン生まれ）は、ハンガリー系ドイツ人の 俳優、劇作家。彼の最大の成功は、死後に上演された戯曲『白馬の宿』のオペレッタ版であった。

カデルブルクはブダペストのユダヤ人家庭に生まれた。両親はモーリッツ・カデルブルクとヨハンナ（旧姓ハーゼンフェルト）である。彼には妹と弟が一人ずつおり、父の最初の結婚で生まれた異母兄弟姉妹も数人いた。1860年代か1870年代に家族はウィーンに移住した。彼は兄のハインリヒ（1856-1910）と同様に、父の意に反して俳優になった。彼の演技の先生はアレクサンダー・ストラコッシュであった。彼はハレ・アン・デア・ザーレでデビューし、1869年にライプツィヒで初演した。2年後、ベルリンのヴァルナー劇場で公演を行った。1878年から1880年までウィーン市立劇場に所属し、ボンヴィヴァン役を演じた。その後、ベルリンに移住した。1884年以降はベルリンのドイツ劇場で公演を行った。 1889年、ベルリンのレッシング劇場でゲルハルト・ハウプトマンの戯曲『太陽の到来』の世界初演で技師ホフマン役を演じた。 ^[1]喜劇役でも大成功を収めたが、1894年に舞台を辞め、喜劇や茶番劇の執筆を始めた。

彼は世紀の変わり目にドイツ語で最も多作で成功した劇作家の一人となり、しばしばフランツ・フォン・シェーンタン（1849-1913）のような同僚と組んでいた。シェーンタンは、大ヒットしたドイツの喜劇『地獄への道』を（兄弟と）共著した。^{[2]元演劇評論家で、後にレッシング劇場の監督となった}オスカー・ブルーメンタールとは、長く続いたパートナー関係にあった。彼の戯曲は、ドイツ全土、ハプスブルク家領内、そして海外で上演された。その多くは、英語やハンガリー語など他の言語に翻訳された。1908年、マンチェスター・ガーディアン紙は、当時ミッドランド劇場で上演されていた3幕構成の喜劇『地獄への道』を評した。この評論家は、独創性の欠如を非難しながらも、そのテンポを称賛した。疲れるほど速くもなく、弱点が見えないほど遅くもない。^[3]

ウィーンの血の例に倣って、故ヨーゼフ・ランナーの最も有名なメロディーの寄せ集めがまとめられ、1911年にオペレッタ「アルト・ウィーン」として上演された。カーデルブルフは脚本に関わったが、この作品は永続的な成功を収めることはなかった。1912年に彼はジャン・ジルベールのミュージカル・コメディの筋書きを創作したが、ジルベールは後に亡命を余儀なくされた。ヴィクター・ホレンダー [ドイツ] (1866-1940)はブルーメンタールとカーデルブルフの戯曲「ハンス・フッケバイン」の音楽を作曲し、1915年に「岸辺の美しき人」という新しい題名で初演された。ホレンダーもまた後に国外追放された。

彼はジュリー・ストレロウ（旧姓ジュリー）と結婚した。彼はシュターンスドルフ・サウスウェスタン墓地に埋葬された。

グスタフ・カーデルブルクは生涯を通じて、長く上演された戯曲の印税により、尊敬される劇作家かつ裕福な人物となった。しかし、彼は世界的名声の上昇も没落も目の当たりにすることはなかった。彼は1925年に亡くなった。彼の戯曲『シメック家』は、1926年にアルフレッド・ハルム、1935年にEWエモ、1957年にゲオルク・ヤコビーにより、3度映画化された。さらに彼の作品のうち3つは無声映画に翻案され、その中には『白馬の宿』がある。1898年にオスカー・ブルーメンタールと共著したこの戯曲は、ラルフ・ベナツキー、ロバート・ギルバート、ブルーノ・グラニヒシュテッテン、ロバート・シュトルツの音楽でオペレッタにも翻案された。 1930年にベルリンの大劇場でエリック・シャレルによってプロデュースされ、著名なキャストが出演した初演は世界中で驚異的かつ長きにわたる成功を収めた。このオペレッタはロンドン、パリ、ニューヨークなど多くの都市で上演された。ウエストエンドの公演は631回に上り、同地域で上演されたオペレッタの中で3番目に多い。スイスでは最初の3シーズンだけで347回の上演が記録され^[4]、ブロードウェイでは238回の上演で9位となった^[5] 。また、1920年代後半以降に登場したトーキー映画も、機知に富んだ会話と繊細な登場人物の描写が功を奏し、カデルブルフの劇に好都合だった。カデルブルフの劇の成功の波は、1933年にドイツ（ナチスが政権を握った後）で突然終わり、1939年には他のすべての国（第二次世界大戦を引き起こした）でも終わった。

ホワイト ホース インを除いて、受付は回復しませんでした。

彼の最も有名な戯曲（フランツ・フォン・シェーンタン [ドイツ]、オスカー・ブルーメンタール、その他の同僚と共同で書かれたものもある）は以下のとおりである。

• Voltaire wird verrannt (1876 年、ウジェーヌ・マリン・ラビッシュとルイ・ルロワによるBrulons Voltaire !  [fr]のドイツ語版)
• 野生の男爵（1880）
• イン・ジヴィル（1892）
• ベーレンフェル（1899）
• ダス シュヴァッヘ ゲシュレヒト(1900)
• ダス・プルフェルファス（1900）
• 新しい前兆(1901)
• ファミリー・シールケ(1902; 後のバージョンファミリー・シメク、1915)
• 家族の日（1904）
• 地獄への道（1905年、ウィリアム・コリアーにより英語版が『 The Girl He Couldn't Leave Behind Him 』として制作）
• 旅行の案内人（1917）

• 黄金の魚(1886) (オーガスティン・デイリーにより英語版が『愛の鉄道』として制作)
• 名もなき女(1888) (オーガスティン・デイリーにより英語版が『偉大なる無名人』として制作)
• 二つの幸せな日(1892)
• デア・ヘル・セナートル（1894）
• 永遠の目的へ(1895)

• Die Großstadtluft  [de] (1891) (オーガスチン・デイリーにより英語版がA Test Case: Or, Grass Versus Graniteとして出版。現在のタイトルはA Marriage Contract )
• オリエント旅行(1892) (オーガスティン・デイリーにより英語版が『オリエント急行』として上演され、 FC バーナンドにより翻訳)
• 壁の開花(1893)
• ツヴァイ・ワッペン（1894年）（米国ではシドニー・ローゼンフェルドにより『 The Two Escutcheons 』として英語化）
• ハンス・フッケバイン（1897年）（英語版：FCバーナンド作「ナンバー9 オーステンデの貴婦人」）
• ホワイト ホース イン(1898) (最初の英語版:シドニー ローゼンフェルド著『ホワイト ホース タバーンにて』 )
• 太陽の光(1898)
• Als ich wiederkam (1899、 The White Horse Innの続編) (英語適応: Twelve Months Later )
• 強い男たち(1900)
• 劇場広場（1902年）
• 盲目の通行人（1902）
• 最後の戦艦（1906年）
• Die Tür ins Freie (1908; 英語版: Is Matrimony a Failure? by Leo Ditrichstein )
• Die Schöne vom Strand (1915;ハンス・ヒュッケバインのミュージカル版、音楽: Victor Hollaender  [de] )

• ミグレーネ（ハインリヒ・ヴィルケンと共作、1876年）
• フサレンフィーバー(リチャード・スコウロネック [de]と共作、1906年)
• Der dunkle Punkt (ルドルフ・プレスバーとの共著 、 1909 年)
• Alt-Wien  [de] (ジュリアス・ヴィルヘルム [de]とミハイル・アレクサンドロヴィッチ・ヴァイコーネ [de]と共演、1911 年、ジョゼフ・ランナー音楽によるオペレッタ)
• So bunmeln wir (1912、ジーン・ギルバートによるミュージカル・コメディ)
• Im grünen Rock (リチャード・スコウロネックと共作、1913 年)

• 結婚は失敗か？監督：ジェームズ・クルーズ（1922年、戯曲『自由の門』に基づく）
• ゲオルク・ヤコビー監督の『軽騎兵熱』 （1925年、戯曲『軽騎兵熱』に基づく）
• ゲオルク・ヤコビー監督の『シメック家』 （1926年、戯曲『シメック家』に基づく）
• リチャード・オズワルド監督の『ホワイト・ホース・イン』（1926年、戯曲『ホワイト・ホース・イン』に基づく）
• リチャード・オズワルド監督の『帰ってきたら』 （1926年、劇『 Als ich wiederkam 』に基づく）
• 『ファビュラス・ローラ』リチャード・アイヒベルク監督（1927年、戯曲「Der Weg zur Hölle 」に基づく）
• Zwei glückliche Tage 、ルドルフ・ヴァルター＝フェイン監督(1932 年、戯曲Zwei glückliche Tageに基づく)
• カレル・ラマチ監督の『白馬の宿』（1935年、オペレッタ『白馬の宿』に基づく）
• ホワイト ホース イン、ベニート ペローホ監督(アルゼンチン、1948 年、オペレッタ「ホワイト ホース イン」に基づく)
• 『ホワイト・ホース・イン』 、ヴィリー・フォルスト監督（1952年、オペレッタ『ホワイト・ホース・イン』に基づく）
• 『The Great Lola 』（ハンス・デッペ監督（1954年、戯曲『 Der Weg zur Hölle 』に基づく）
• Familie Schimek  [de] 、ゲオルク・ヤコビー監督（1957年、戯曲『Familie Schimek 』に基づく）
• ヴェルナー・ヤコブス監督の『ホワイト・ホース・イン』（1960年、オペレッタ『ホワイト・ホース・イン』に基づく）
• エリク・バリング監督の『チロルの夏』（デンマーク、1964年、オペレッタ『白馬の宿』に基づく）
• 『The White Horse Inn』 [de]、監督：クリスチャン・テーデ [de]（2013年、オペレッタ『The White Horse Inn』に基づく）

• この記事には、現在パブリック ドメインと なっている出版物のテキストが組み込まれています:  Isidore Singerおよび Edgar Mels (1901–1906)。「Gustav Kadelburg」。Singer, Isidore ; et al. (eds.)。The Jewish Encyclopedia。ニューヨーク: Funk & Wagnalls。

• シーンウェブデータベースのグスタフ・カデルブルグ
• インターネット ブロードウェイ データベースの Gustav Kadelburg
• インターネット アーカイブにあるグスタフ カデルブルグの著作またはそれに関する作品
• オーストリアデジタル人文学・文化遺産センター