ルター著作集のヴァイマル版（ヴァイマル版とも呼ばれる）は、マルティン・ルターの全著作と口頭声明をラテン語とドイツ語で収録した批判校訂版である。この版の正式名称は『D. Martin Luthers Werke: kritische Gesamtausgabe』である。また、ルターの『食卓談話』（Tischreden）、『書簡』（Briefe）、聖書翻訳（Die deutsche Bibel）も収録されている。3つのサブシリーズ（『食卓談話』、『Die deutsche Bibel』、『書簡』）はそれぞれ番号が振られている。
WA 24. Reihenpredigten über 1. モーセ (1523/24)、Druckfassung 1527 (つまり、1527 年の版による創世記の説教)
WA 25.ヴォルレスンゲン・ユーバー・ティトゥスとフィレモン 1527年。 Vorlesung uber Jesaja (1528/30)、Druckfassung 1532/34; Reihenpredigten über 3. und 4. Mose 1527/28 (すなわち、テトスとフィレモンに関する講義、1532 年から 1534 年の版によるイザヤ書に関する講義)
WA 26. Vorlesung uber 1. ティモテウス 1528; Schriften 1528 (すなわち、テモテ第一に関する講義、著作)
WA 27.プレディグテン 1528
WA 28. Reihenpredigten über Matthäus 11–15, Johannes 16–20 und 5. Mose 1528/29 (すなわち、マタイ、XI–XV、ヨハネ、XVI–XX、および申命記に関する説教)
WA 29.プレディグテン 1529
WA 30. I. バンド、Katechismuspredigten 1528; Großer und Kleiner Katechismus 1529 (すなわち、教理問答に関する説教;大教理問答と小教理問答)
WA 30. II.バンド、シュリフテン 1529/30 (1967 年の改訂版) (つまり、補足: 1967 年の改訂版)
WA 30. II. Band , Revisionsnachtrag ( ie Supplement: revisions )
WA 30. III。バンド、シュリフテン 1529/32 (1970 年の改訂版)
WA 30. III。バンド、リビジョンズナハトラグ
WA 31. I. Band , Psalmenauslegungen 1529/32 (すなわち、詩篇の解説)
WA 31. II.バンド、Vorlesungen über Jesaja und Hoheslied 1528/31 (すなわち、イザヤ書とソロモンの歌についての講義)
WA 32.プレディグテン 1530; Reihenpredigten über Matthäus 5–7 1530/32 (すなわち説教; マタイ 5 世から 7 世に関する説教)
WA 33. Reihenpredigten uber Johannes 6–8 1530/32 (Revisionsnachtrag von 1963) (つまり、ヨハネ 6 世から 8 世への説教)
WA 34. I. バンド、プレディグテン 1531
WA 34. II.バンド、プレディグテン 1531
WA 35.歌曲 (つまり歌)
WA 35. Wort- und Sachregister ( ie Index of words and subjects )
WA 36.プレディグテン 1532
WA 37.プレディグテン 1533/34
WA 38.書簡集 1533/36
WA 39. I. バンド、紛争 1535/38 (すなわち、紛争)
WA 39. II.バンド、紛争 1539/45
WA 40. I. Band , 2. Galatervorlesung (cap. 1–4) 1531 ( ie ガラテヤ人への手紙に関する講義)
WA 40. II.バンド、2. Galatervorlesung (cap. 5–6) 1531; Vorlesungen über Psalm 2 , 45 und 51 1532 (すなわち、ガラテヤ人への手紙の講義、続き; 詩篇 2、45 & 51 の講義)
WA 40. III.バンド、Vorlesungen über die Stufenpsalmen und Ps. 90 1532/35; Vorlesungen uber Jesaja 9 und 53 1543/44; Auslegung von Hosea 13 1545 (つまり、昇天の詩篇と詩篇 90 に関する講義、イザヤ書 9 世と 3 世に関する講義、ホセア 13 世の解説)
WA 41. Predigten 1535/36 (Revisionsnachtrag von 1974) (つまり、補足: 1974 年の改訂)
WA 42. Genesisvorlesung (cap. 1–17) 1535/38 (すなわち創世記に関する講義)
WA 43. Genesisvorlesung (cap. 8–30) 1538/42
WA 44. Genesisvorlesung (cap. 31–50) 1543/45
WA 45. Predigten 1537 und Predigtkompilationen (30er Jahre); Reihenpredigten über Johannes 14–15 (1533), Druckfassung 1538 (つまり、説教; 説教集、1530 年代; ヨハネ 14 世から 15 世に関する説教、1538 年の版による)
WA 46. Reihenpredigten uber Johannes 16 (1533/34)、Druckfassung 1538;プレディグテン 1538;ライヘンプレディッテン・ユーバー・ヨハネス 1–2 1537/38
WA 47. Reihenpredigten uber Johannes 3–4 und Matthäus 18–24 1537/40; Predigten 1539 (すなわち、ヨハネ III ～ IV およびマタイ XVIII ～ XXIV に関する説教; 説教)
WA 48. Bibel- und Bucheinzeichnungen (Revisionsnachtrag von 1972); Nachträge zu Schriften、Predigten und Tischreden (つまり、聖書への注釈 (補足: 1972 年の改訂版) およびその他の書籍、著作、説教、テーブル トークの補足)
WA 49. Predigten 1540/45
WA 50.書物 1536/39
WA 51.プレディグテン 1545/46; Auslegung des 23. und 101. 詩篇 1534/36;シュリフテン 1540/41; Sprichwörter-Sammlung (o. D.) (つまり、説教、詩篇 23 と 101 の解説、著作、ことわざ集)
WA 58. I. バンド、レジスター I ～ III (Persönliches、Personalen、Orte) zu Bd. 1 ～ 54 (つまり、インデックス: 個人、人物、場所、第 1 ～ 54 巻まで)
WA 59. Nachträge zu Bd. 1–57 und zu den Abtailungen 'Deutsche Bibel' und 'Tischreden' (つまり、1 ～ 57 巻およびドイツ語聖書とテーブル トークのセクションの補足)
WA 60. Nachträge zu Bd. 1～57; Geschichte und Bibliographie der Luther-Ausgaben vom 16.–19. Jahrhundert (つまり、第 1 ～ 57 巻の補足: 16 世紀から 19 世紀のルターの版の歴史と文献目録)
WA 61. Inhaltsverzeichnis zur Abtailung 'Schriften' Bd. 1–60 nebst Verweisen auf die Abtailungen 'Deutsche Bibel'、'Briefwechsel'、'Tischreden' (つまり、「著作」セクションの目次リスト、第 1 巻から 60 巻、ドイツ語聖書、通信、テーブル トーク セクションの修正あり)
WA 62. Ortsregister zur Abpeilung Schriften Bd. 1–60 einschließlich geographischer und ethnographischer Bezeichnungen (つまり、地理的用語と民族誌的用語を含む、著作集第 1 巻から 60 巻のセクションの単語の索引)
WA 63.人物および勤務先登録者 zur Abpeilung Schriften Bd. 1–60 (つまり、人物および引用文献の索引など)
WA 64. Lateinisches Sachregister zur Abpeilung Schriften Bd. 1–60、a–cyriologia (つまり、ラテン語主題索引、A–C )
WA 65. Lateinisches Sachregister zur Abpeilung Schriften Bd. 1–60、デーモン–ヒステロン プロテロン (つまり、ラテン語の主題インデックス、D–H )
WA 66. Lateinisches Sachregister zur Abpeilung Schriften Bd. 1–60、iaceo–nycticorax (つまり、ラテン語の主題インデックス、I–N )
WA 67. Lateinisches Sachregister zur Abtailung Schriften Bd. 1–60、o–rutilus (つまり、ラテン語の主題インデックス、O–R )
WA 68. Lateinisches Sachregister zur Abtailung Schriften Bd. 1–60、s–zythum (つまり、ラテン語の主題インデックス、S–Z )
WA 69. Deutsches Sachregister zur Abpeilung Schriften Bd. 1–60、A – exzitieren (つまり、ドイツ語の主題索引、A–E )
WA 70. Deutsches Sachregister zur Abpeilung Schriften Bd. 1–60: F – Häutlein (ドイツ語の主題インデックス、F – Ha )
WA 71. Deutsches Sachregister zur Abpeilung Schriften Bd. 1～60。 He – Nutzung (つまり、ドイツ語の主題索引、He–N )
WA 72. Deutsches Sachregister zur Abpeilung Schriften Bd. 1～60。 O – タイトル (つまり、ドイツ語の主題索引、O – タイトル)
WA 73. Deutsches Sachregister zur Abpeilung Schriften Bd. 1～60。 Toben – Z (つまり、ドイツ語の主題索引、Toben – Z ) [ 1 ]
テーブルトーク
WA TR 1. Tischreden aus der ersten Hälfte der dreißiger Jahre (つまり 1530 年代前半のもの)
No. 5676–5749: Tischreden aus der Handschrift "Clm. 943"。
No. 5750–5790: Tischreden aus der Handschrift "Clm. 939"。
No. 5791–5824: Tischreden der Handschrift "Bav."そして「オーベン」。
No. 5825–5889: Tischreden aus der Handschrift "Luth.-Mel."
No. 5890–5941: Tischreden aus der Handschrift "Wolf. 3232" [ 6 ]
No. 5942–5989: Tischreden aus Georg Rörers Handschriftenbänden。
No. 5990–6507: Tischreden aus Anton Lauterbachs Sammlung "B."
WA TR 6. Tischreden aus verschiedenen Jahren, aus Johannes Aurifabers Sammlung (すなわち、ヨハネス・オーリファーバーによって作成されたコレクションのさまざまな年のもの)
No. 6508–7075: Tischreden aus Johannes Aurifabers Sammlung (Abkürzung: FB) (つまり、ヨハネス・アウリファーバー (略称: FB) が作成したコレクションからのテーブルトーク)
ドイツ語聖書
WA DB 1. Vorstücke: Luthers eigenständige Niederschriften der Erstübersetzung (旧約聖書: Buch der Richard – Hohes Lied)
WA DB 2. Vorstücke: Luthers eigenhändige Niederschriften der Erstübersetzung (旧約聖書: Propheten; Apokryphen: Weisheit Salomon; Sirach)。 Bibliographie der hochdeutschen Drucke von Luthers Bibelübersetzung 1522 – 1546
WA DB 3. Eigenhändige Aufzeichnungen Luthers in sein Psalterhandexemplar von 1528. Text der Revisionsprotokolle zum Psalter 1531. Text der Bibelrevisionsprotokolle 1539–1541 und zeitgleiche handchriftliche Eintragungen Luthers in sein旧約聖書のお手本 1. モーセ詩篇
WA DB 4. Bibelrevisionsprotokolle von 1540/1541 und 1544 (Schluß) und zeitgleiche Eintragungen in Handexemplaren zu Sprüche Salomonis – Offenbarung。アイントラグンゲンの模範的デノイエンの遺言書 1530。
WA BR 13. Nachträge und Berichtigungen。 Synoptische Tabelle (つまり、補足と修正、概要表)
WA BR 14. Beschreibendes Handschriftenverzeichnis。 Geschichte der Lutherbriefeditionen (nebst Bibliographie)。 Nachträge und Berichtigungen (つまり、写本の説明的なディレクトリ、参考文献を含むルターの手紙の版の歴史、補足と修正)
WA BR 15. personen- und Ortsregister (つまり、人物と場所のインデックス)
WA BR 16.特別索引「ルター」。通信者名簿。聖書箇所索引。引用索引（すなわち、特別索引「ルター」（通信文中のルターとその活動に関する箇所を検索するためのもの）、通信者名簿、聖書箇所索引、引用索引）
WA BR 17. Theologisches und Sachregister (つまり、神学的および主題の索引)
WA BR 18. Alphabetisches Verzeichnis der Textanfänge。 Letzte Nachlese (つまり、テキストの最初の行のアルファベット順ディレクトリ、最後の補足)
参考文献
版
ルター、マルティン: D. マルティン・ルタース・ヴェルケ。 120冊ワイマール、1883 ～ 2009
ルター、マルティン: D. マルティン・ルタース・ヴェルケ。 CD-ROM：ISBN0-85964-464-2
lutherdansk.dk 経由で archive.org にオンライン: D. Martin Luthers Werke、Weimarer Ausgabe
ルター著作集のワイマール版の補足版
D. マルティン・ルーサーズ・ヴェルケ。ワイマーラー アウスガベのゾンダーエディション。 Begleitheft zu den Tischreden : ISBN3-7400-0947-0（部門別冊子「テーブルトーク」より）
D. マルティン・ルーサーズ・ヴェルケ。ワイマーラー アウスガベのゾンダーエディション。 Begleitheft zur Deutschen Bibel : ISBN3-7400-0948-9（「ドイツ語聖書」部門に付属する小冊子）
D. マルティン・ルーサーズ・ヴェルケ。ワイマーラー アウスガベのゾンダーエディション。 Begleitheft zum Briefwechsel : ISBN3-7400-0949-7（「通信」部門に付属する小冊子）
D. マルティン・ルーサーズ・ヴェルケ。ワイマーラー アウスガベのゾンダーエディション。 Begleitheft zu den Schriften : ISBN3-7400-0946-2（「著作／作品」部門に付属する小冊子）
カート・オーランド: Hilfsbuch zum Lutherstudium : ISBN3-7858-0153-X（ワイマール版ルター著作集から、他の版のルター著作集からの引用箇所を見つけるための変換リスト）
