ウェイリュエ

『魏略』（中国語:魏略、「魏の略史」 ）は、239年から265年の間に虞桓によって書かれた中国の歴史書である。虞桓は三国時代の曹魏（220年～265年）の国の官僚であった。正式な歴史家ではないが、虞桓は中国の学者たちの間で高く評価されている。この書物によると、当時のローマ（中国では大秦として知られる）の旅行者や商人は、ローマのエリートは古代中国の貴族からの移民の子孫であり、パルティアのエリートは古代北インド帝国の子孫であると主張した。

于桓による『魏略』の原本は失われているが、西容人に関する章は裴松之によって『三国志記』第30巻の脚注として引用されており、同書は429年に初版が刊行された^{[ 1 ]。}この章を除けば、他の文献には断片的な引用がわずかに残っているのみである。

現存する文献の中で、于桓は情報源について言及していない。これらの新しい情報の一部は、おそらくローマ帝国（大秦）の商人を通じて中国にもたらされたものと思われる。西方との陸路による交易は、後漢王朝の滅亡後も曹魏の時代まで比較的途切れることなく続いていたようだ。

虞桓は中国を出たことはなかったようだが、パルティア、インド、ローマ帝国など中国西方の国々や、それらへの様々な交易路に関する膨大な情報を収集した。これらの情報の一部は虞桓の時代よりはるか以前に中国に伝わっており、『史記』や『漢書』^{[ a ]}の「西域」に関する記述にも見られる。このように以前の（そして時には空想的な）情報が繰り返されているにもかかわらず、『魏略』には主に2世紀後半から3世紀前半にかけての、新しく独自で概ね信頼できる資料が含まれている。この新しい情報こそが、『魏略』を貴重な歴史資料たらしめているのである。新しい情報のほとんどは、2世紀後半に中国が内戦や国境沿いの混乱によって西方からほぼ遮断される以前の、後漢王朝時代に由来するものと思われる。

『魏略』にはローマ帝国への航路が記されており、ローマ帝国やパルティアに関する新たな情報の一部、あるいは全部が外国の船乗りからもたらされた可能性は十分にある。玉桓が入手できたかもしれない記録の一つとして、『梁書』に、226年に現在のハノイ近郊の交治に到着したローマ帝国の商人が、東呉の孫権の宮廷に派遣され、孫権から自国とその人々についての報告を求められたという記述がある。^{[ 2 ]}

于桓には、ローマ帝国の属国である「澤山」についての簡単な記述も含まれている。ジョン・E・ヒルは「澤山」を東アフリカ沿岸に位置するアザニア^{[ 3 ]}と同一視したが、これは可能性が低い。なぜなら、後の時代の文献である『新唐書』では、「澤山」はローマ帝国の北東に位置していたと記録されているからである^{[ 4 ] 。}

魏略は、インドの南東に位置する「與益部相近」または「漢月王」という王国について言及した。ヒルはそれをタミルカムのパンディヤと同一視し、次のように翻訳した。「與益部相近」は「漢月王」とも呼ばれる。天竹（北インド）の南東数千里に位置し、夷路（現在の雲南省南部）と接している。住民は小柄で、中国人と同じ身長である。蜀（西四川）の商人がここまでやって来る。南路は最西端に達した後、南東に向きを変えて終点に達する。」^{[ 5 ]}彼は「與益部相近」 というフレーズが「夷路と接している」という意味だと考えた。しかし、これは文字通り「夷路に近い」と解釈することもでき、「與益部」の有力候補はベンガルのプンドラヴァルダナであった。

『魏略』の大秦（ローマ領）に関する部分は、フリードリヒ・ヒルトが1885年に出版した先駆的な著作『中国とローマの東方』の中で英語に翻訳されている。ヒルトは、大秦に関する他の多くの中国語文献の翻訳も収録しており、それぞれの中国語原文も含まれている。1905年、エドゥアール・シャヴァンヌは『魏略』の残りの部分をフランス語に翻訳し、『魏略後の西方諸国』というタイトルで出版した。シャヴァンヌの翻訳には豊富な注釈が付されており、その中で彼は多くの不明瞭な点を解明し、『魏略』に登場する多くの国や都市、特に陸路交易路の東部沿いの地域を説得力をもって特定している。