ワルジャ・ラヴァテル

ワルジャ・ラヴァテル
ワルジャ・ラヴァテル
生まれる	ワルジャ・ラヴァテル; 1913年9月28日; ヴィンタートゥール、スイス
死亡	2007年5月3日（享年93歳）; チューリッヒ、スイス
国籍	スイス
教育	グラフィックアート
知られている	アーティストブック
動き	モダニズム、バウハウス、アーツアンドクラフツ

ワルヤ・ラヴァター（1913年9月28日 - 2007年5月3日）は、スイスのヴィンタートゥールで生まれました。彼女はスイスの芸術家でありイラストレーターであり、古典的な童話を言葉（または絵）ではなく記号で再話するアコーディオン折り本を作成することで、主にアーティストブックのジャンルで活動したことで知られています。 ^[1]^[2]

私生活

ラヴァターは、生まれてから最初の9年間をモスクワとアテネで過ごした。1922年、母（作家のマリー・ラヴァター＝スローマン）と父（エンジニアのエミール・ラヴァター）は、家族をヴィンタートゥールに戻した。ラヴァターは、高等学校を卒業した後、1931年から1935年までチューリッヒの応用美術学校でグラフィックアートを学んだ。1932年、彼女はここで、7人が女性だった28人のクラスでエルンスト・ケラーのもとで学び始めた。後年、ラヴァターはこの訓練を次のように回想している。

私たちが学んでいたのはデザインだったので、最も重要なこと、つまり描画から始めました。長方形の中に記号をどこに配置しますか？この演習の標準的な解決策は何ですか？最も強い要素は記号ですか、それとも描画ですか？遠くからでも両方を区別しながら、構成に統合するにはどうすればよいですか？^[5]

ストックホルム、バーゼル、パリで学んだ後、1937年に将来の夫となるゴットフリート・ホーネッガーとともにチューリッヒに応用デザインのスタジオを開設した。ここでラヴァーターはシンボル、ロゴ、商標のデザイナーとして最初の仕事を始めた。彼女の初期の作品には、スイス銀行協会（現在は後継者であるスイスのグローバル金融サービス会社UBS AGが使用している）の3つの鍵のロゴ^[3]や、1939年のスイス博覧会のロゴなどがある。 ^[4]

1940年にオネゲルと結婚した後、彼女はベッティーナ（1943年）とコルネーリア（1944年）という2人の娘を産んだ。

1944年から1958年にかけて、彼女は若者向け雑誌『ジュネス』の表紙デザイン、挿絵の提供、タイポグラフィの担当など幅広く活動した。^[6]

1958年にニューヨークに移り、デル出版のビジュアルシリーズのために科学的なイラストをデザインし始めた。ニューヨークでのこの初期の時期に、オネゲル＝ラヴァターはアメリカの街頭広告に影響を受け、言語的要素をグラフィックで表現するためにピクトグラムを使い始めた。1962年、ニューヨーク近代美術館は彼女の『ウィリアム・テル』を一枚のリトグラフとして出版した。これは「レポレロ」スタイルでアコーディオン状に折り畳まれており、^[7]凡例にはさまざまなシンボルの意味が列挙されている（たとえば、青い点が一つあればウィリアム・テルを表す）。物語は時系列で進み、言葉は使わずシンボルのみで語られる。彼女はその後も、同様の作品を次々と制作した。

1995年までに彼女は、音楽に合わせて色や記号が画面上を動くビデオを制作していました。

彼女は亡くなった当時、引退しており、チューリッヒ郊外に住んでいた。彼女の埋葬地はチューリッヒのフルンターン墓地である。^[8]

彼女の芸術作品はチューリッヒ中央図書館に所蔵されている。^[9]

オネゲル＝ラヴァターはスイスの詩人であり人相学者であったヨハン・カスパール・ラヴァターの直系の子孫である。^[10]

アーティストブックの初期の作品

ラヴァターの『ウィリアム・テル』とエドワード・ルシェの『26のガソリンスタンド』はどちらも1962年に出版された（ただし、後の版ではルシェの著作権は1963年とされている）。ルシェの本は、現代アーティストの最初の本だと言う人もいるが、^[11]実際には同時期に本の形式で活動していたアーティストは他にも数人いた。この主張は、ラヴァターの作品や、別のスイス系ドイツ人アーティスト、ディーター・ロスの作品がルシェより前に存在していたことを指摘すれば、今では異論がある。

1963年、パリを拠点とする出版社アドリアン・マーグは、大まかに「Imageries」と題された一連の折り本を出版し始めました。この本は、グリム兄弟、シャルル・ペロー、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの古典的な童話で構成されています。これらもアコーディオン折り本として作られ、文字ではなく記号を使用して物語が語られました。

教育への影響

ラヴァターの作品は、芸術的発達とリテラシーの分野で教育者によって利用されてきた。フランス国立図書館は、ラヴァターが考案した技法を使って子供たちに芸術的表現を探求するよう奨励している。^[12]エアフルト大学の教授陣は、ラヴァター版の古典童話「白雪姫」 ( Schneewittchen ) ^[13]とドイツの童話「幸運を祈るハンス」 ( Hans im Glück ) ^[14]を使って、幼児にリテラシーと創造性を教えるための2つの教育ガイドを作成した。

作品

プリント

ワルヤ・オネゲル＝ラヴァテル作「*2300年の医療衣装」* （1962年）より、14世紀の外科医。

2300 年にわたる医療用衣裳 : ヒポクラテスの時代からナポレオン時代までの医療および関連職業の独特な衣裳。イリノイ州ノースシカゴ : アボットラボラトリーズ、1962 年 (OCLC 5734427)
Chacun sa chimère : sept eaux-fortes ;カラーリソグラフィーと組み合わせた 5 つのサイン入りドライポイントエッチングを含むポートフォリオ。パリ : A. Maeght、1984 年。(OCLC 80256726)

書籍

ビデオ

Les Imageries、6 つのデジタルアニメーション映画、パリ : IRCAM、1995

デザイン：シャルル・ペローの作品に基づくWarja Lavater
グラフィック制作：Mac Guff Ligne
作曲者：ピエール・シャルヴェ

音楽

Liedli für Mutter und Kind für eine Singstimme und Klavier (Gustav Kugler との共同作曲)、Zollikon-Zürich :;セーマンフェルラーク、1944年 (OCLC 82351484)

受賞歴

Imagina 1995 (国立視聴覚研究所主催) Les Imageries賞(ビデオ 1995)
- アート部門でPixel-INA賞を受賞
- メディアインベストクラブのヨーロッパ賞
- 『マイユール・バンド・ソン』（ベスト・サウンドトラック）^[15]
ノミネート。ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞（イラストレーション）1992年^[16]

展示会

参考文献

^ Honegger-Lavater, Warja. 「白雪姫」. マーグ. 2008年10月1日閲覧。
^ “Warja Lavater のマニエールグラフィックの作成” . 2008 年10 月 1 日に取得。
^ ab エヴァミー、マイケル (2007).ロゴ. ロンドン、イギリス: ローレンス・キング・パブリッシング・リミテッド. pp. 304–305.「UBS マークはもともと、チューリッヒ応用美術学校を卒業したばかりのスイス人イラストレーター、ワルヤ・ラヴァターによって 1937 年にスイス銀行のために作成されました。」
^ ab Hollis, Richard (2006).スイスグラフィックデザイン：国際的スタイルの起源と成長、1920-1965（第1版）。ニューヘブン：イェール大学出版局。p. 124。ISBN 0-300-10676-9. OCLC 65221958.「シンボルのコンペティションで最優秀賞を獲得したのはヘルマン・アイデンベンツでしたが、採用されたのはワルヤ・ホネッガー・ラヴァターのデザインでした。4つのリングは、貿易、軽工業、重工業、農業を表すものでした。」
^ ホリス、リチャード (2006)。『スイスのグラフィックデザイン：国際的スタイルの起源と成長、1920-1965』（第1版）。ニューヘブン：エール大学出版局。114ページ。ISBN 0-300-10676-9. OCLC 65221958.
^ “Warja Lavater”. Nieves Catalogue. 2016年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月20日閲覧。
^ Aitken, Michael. 「The Leporello and Lorne: A Personal Story」。2016年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月15日閲覧。
^ “フリードホフ・フルンテルン - グレーバー・フォン・プロミネン・フェルストーベンネン (PDF)” (PDF) . 2012 年 3 月 9 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2010 年10 月 5 日に取得。
^ 「チューリッヒ中央図書館におけるWarja Lavaterの検索結果」。2010年10月5日閲覧。
^ Solomon, Julie (1994 年 11 月). 「人相学の顔: Ellis Shookman 著 Johann Caspar Lavater への学際的アプローチ (レビュー)」. South Atlantic Review . 59 (4). South Atlantic Modern Language Association: 140. doi :10.2307/3201372. ISSN 0277-335X. JSTOR 3201372. OCLC 7142213.
^ アーティストブックの世紀、ドラッカー、グラナリー、2004年、p11
^ フランス国立図書館。「Warja Lavater のマニエールグラフィックの作成」。2010 年9 月 23 日に取得。
^ プラス、モニカ;カレン・リヒター (2006)。Die Bildwelten der Warja Lavater "Schneewittchen" Modelle und Materialsien für den Literaturunterricht (Klasse 1 bis Klasse 5)。バルトマンスヴァイラー：シュナイダー・フェルル。ホーエンゲレン。ISBN 978-3-89676-958-9。
^ プラス、モニカ;カレン・リヒター（2015）。ハンス・イム・グリュック：Bildern von Warja Lavaterにて。バルトマンスヴァイラー：シュナイダー・フェルル。ホーエンゲレン。ISBN 978-3-83401-439-9。
^ ベケット、サンドラ（2002年）。『赤ずきんのリサイクル』（第1版）。ニューヨーク：ラウトレッジ。61ページ。ISBN 0-415-93000-6. OCLC 49584099 . 2008年9月20日閲覧。
^ 国際青少年図書評議会 (IBBY) (1992)。1992 年ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞ノミネート作品。IBBY。27 ページ。

出典

略歴（フランス語）
「Warja Lavater」。スイスの芸術に関するSIKART用語集。
略歴（ドイツ語） Galerie Brigitte Weiss より
ベケット、サンドラ L.「幅広い読者層に向けたアーティストの本 - ワルジャ・ラヴァター」『児童文学研究 1500-2000』ダブリン、オレゴン州ポートランド：フォー・コート、2004 年、pp. 163-166 ( OCLC 56361783)
カーミン、ジム。「ワルジャ・ホネッガー＝ラヴァター展（マルトノマ郡図書館）」 IN BOOK_ARTS@LISTERV.SYR.EDU、オレゴン州ポートランド、2001 年 5 月 12 日
クシュナー、ロバート。「展覧会レビュー - スイス研究所でのワルジャ・ラヴァテル」アート・イン・アメリカ第 85 巻第 4 号 (1997 年 4 月)、122 ページ
ラヴァター、ワルジャ。「知覚：サインがコミュニケーションを始めるとき」『人相学の顔：ヨハン・カスパル・ラヴァターへの学際的アプローチ』。エリス・シュークマン編。サウスカロライナ州コロンビア：カムデン・ハウス、1993年。pp. 182–187。（OCLC 28669014）
マラルテフェルドマン、クレア。「民俗資料、再解釈、物語イメージ：それらが行うテキスト間のゲーム」児童文学協会季刊誌第 28 巻第 4 号、2003 年冬、p. 215。電子版 ISSN 1553-1201 印刷版ISSN 0885-0429
モホリー、ルシア。「現在および今後の展覧会 - スイス」バーリントンマガジン第 105 巻、第 719 号 (1963 年 2 月)、85 ページ
IRCAM (単一の用語を検索: Lavater)
プラス、モニカとリヒター、カレン。Die Bildwelten der Warja Lavater "Schneewittchen" : Modelle und Materialsien für den Literaturunterricht。バルトマンスヴァイラー：シュナイダー・フェルル。ホーエンゲレン、2006 年。OCLC 71345203 )

外部リンク

マーグ・エディションズ（パリ）のリトグラフ作品
白雪姫（1998）
Création graphicique à la manière de Warja Lavater (Warja Lavater スタイルのグラフィック作成)
ブロワード郡デジタルコレクション: ブランシュネージュ、サンドリヨン、ギラメテル、かぐやひま
死亡記事（ドイツ語）、2007 年 5 月 5 日、Zürcher Tagesanzeiger より

[Snow_White-1] Honegger-Lavater, Warja. 「白雪姫」. マーグ. 2008年10月1日閲覧。

[2] “Warja Lavater のマニエールグラフィックの作成” . 2008 年10 月 1 日に取得。

[Logo_UBS-3] エヴァミー、マイケル (2007).ロゴ. ロンドン、イギリス: ローレンス・キング・パブリッシング・リミテッド. pp. 304–305.「UBS マークはもともと、チューリッヒ応用美術学校を卒業したばかりのスイス人イラストレーター、ワルヤ・ラヴァターによって 1937 年にスイス銀行のために作成されました。」

[Logo_Swiss_1939-4] Hollis, Richard (2006).スイスグラフィックデザイン：国際的スタイルの起源と成長、1920-1965（第1版）。ニューヘブン：イェール大学出版局。p. 124。ISBN 0-300-10676-9. OCLC 65221958.「シンボルのコンペティションで最優秀賞を獲得したのはヘルマン・アイデンベンツでしたが、採用されたのはワルヤ・ホネッガー・ラヴァターのデザインでした。4つのリングは、貿易、軽工業、重工業、農業を表すものでした。」

[5] ホリス、リチャード (2006)。『スイスのグラフィックデザイン：国際的スタイルの起源と成長、1920-1965』（第1版）。ニューヘブン：エール大学出版局。114ページ。ISBN 0-300-10676-9. OCLC 65221958.

[6] “Warja Lavater”. Nieves Catalogue. 2016年8月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月20日閲覧。

[leporello-7] Aitken, Michael. 「The Leporello and Lorne: A Personal Story」。2016年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月15日閲覧。

[8] “フリードホフ・フルンテルン - グレーバー・フォン・プロミネン・フェルストーベンネン (PDF)” (PDF) . 2012 年 3 月 9 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2010 年10 月 5 日に取得。

[9] 「チューリッヒ中央図書館におけるWarja Lavaterの検索結果」。2010年10月5日閲覧。

[Lavater_descendant-10] Solomon, Julie (1994 年 11 月). 「人相学の顔: Ellis Shookman 著 Johann Caspar Lavater への学際的アプローチ (レビュー)」. South Atlantic Review . 59 (4). South Atlantic Modern Language Association: 140. doi :10.2307/3201372. ISSN 0277-335X. JSTOR 3201372. OCLC 7142213.

[Drucker-11] アーティストブックの世紀、ドラッカー、グラナリー、2004年、p11

[12] フランス国立図書館。「Warja Lavater のマニエールグラフィックの作成」。2010 年9 月 23 日に取得。

[13] プラス、モニカ;カレン・リヒター (2006)。Die Bildwelten der Warja Lavater "Schneewittchen" Modelle und Materialsien für den Literaturunterricht (Klasse 1 bis Klasse 5)。バルトマンスヴァイラー：シュナイダー・フェルル。ホーエンゲレン。ISBN 978-3-89676-958-9。

[14] プラス、モニカ;カレン・リヒター（2015）。ハンス・イム・グリュック：Bildern von Warja Lavaterにて。バルトマンスヴァイラー：シュナイダー・フェルル。ホーエンゲレン。ISBN 978-3-83401-439-9。

[15] ベケット、サンドラ（2002年）。『赤ずきんのリサイクル』（第1版）。ニューヨーク：ラウトレッジ。61ページ。ISBN 0-415-93000-6. OCLC 49584099 . 2008年9月20日閲覧。

[HCA_Nomination-16] 国際青少年図書評議会 (IBBY) (1992)。1992 年ハンス・クリスチャン・アンデルセン賞ノミネート作品。IBBY。27 ページ。