ワラ

Wallah、 -walla、 -wala、または-vala（ -wali女性形）は、ヒンディー語/ウルドゥー語、グジャラート語、ベンガル語、マラーティー語など多くのインド・アーリア語接尾辞。名詞から形容詞複合語を形成したり、動詞から動作主名詞^[1]たとえば、何らかの活動に携わっている人、出身地、または着ているもの（ topiwala）、つまり習慣（habitué）を示すことがあります。^[2]^[3]

使用例

こうした使用例には次のようなものがあります。

ダバワラ、弁当配達人
チャイワラ、お茶を出す少年または若い男性
Dishwalla は衛星テレビの設置業者で、パラボラアンテナの「dish」に由来しています。
リクシャワラ、人力車の運転手
プンカワラ、暑い夜にパンカまたは扇風機を回し続ける召使い
レップ・ワラ、綿梳き職人
カバディワラ、廃棄物収集者またはスクラップディーラー^[4]^[5]
パンクチャー ワラまたはパンチャー ワラ、タイヤ修理業者

20世紀前半のイギリス軍の専門用語では、「ベースワラー」とは軍事基地に雇用されている人、または前線から遠く離れた場所で仕事をしている人を指します。^[6]このタイプの言葉は他にもたくさんあり、「キャメルワラー」や「マシンガンワラー」など、他にもたくさんあります。^[7]「ベースワラー」は、大規模な攻撃の際に病気のふりをして前線にほとんど姿を見せない人を指す軽蔑的な意味合いがありました。^[8]

イアン・マクドナルドの短編小説「サンジーヴとロボットワラ」があります。コリー・ドクトロウの2010年の小説「For the Win 」にはロボットワラ将軍というキャラクターが登場します。「ロボットワラ」はメカのパイロットを指します。

その他の用途

WalaまたはVala は、パールシー族やダウォディ・ボーラ族の姓にも使用されており、職業や地名に由来していることを示唆しています。例:

Wala は、複数のオブジェクトや物のうち特定のものを示す場合にも使用されます。

チョタ・ワラ、「小さいもの」
ドゥスラ・ワラ、「2番目」
アグラ・ワラ、「次のもの」

これらのwalaの用法は、アラビア語のوَٱللّٰه （ローマ字表記： wal-lāh、直訳すると「神によって」）と混同してはならない。 ^[10]

参考文献

^ RS McGregor編 (1997)。『オックスフォード・ヒンディー語-英語辞典』オックスフォード大学出版局、p.915。ISBN 978-0-19-864339-5。
^ クレメンツ、J. クランシー (1996)。『言語の起源：コルライポルトガル語の形成と発展』ジョン・ベンジャミンズ出版社。pp. 139– 。ISBN 978-90-272-7618-6。
^ バーズ、リチャード・キース;ジェフ・シーゲル (1988)。移植された言語: 海外のヒンディー語の発展。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。 165ページ–。ISBN 978-3-447-02872-1。
^ 「インド企業の都市ごみ収集者向けデジタルソリューション」www.itu.int 2021年7月29日2021年11月20日閲覧。
^ 「Kabadiwalla Connect | The Buckminster Fuller Institute」www.bfi.org . 2021年11月20日閲覧。
^ エドワード・フレイザーとジョン・ギボンズ（1925年）。兵士と水兵の言葉とフレーズ。ラウトレッジ、ロンドン、p.18。
^ ノートと質問、1922年、378ページ
^ ノートと質問、1922年、343ページ
^ Anand (2006年2月5日). 「言語ワラの反映」. The Hindu . 2007年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月17日閲覧。
^ ウィクショナリーの「wallah」の辞書定義

[1] RS McGregor編 (1997)。『オックスフォード・ヒンディー語-英語辞典』オックスフォード大学出版局、p.915。ISBN 978-0-19-864339-5。

[Clements1996-2] クレメンツ、J. クランシー (1996)。『言語の起源：コルライポルトガル語の形成と発展』ジョン・ベンジャミンズ出版社。pp. 139– 。ISBN 978-90-272-7618-6。

[BarzSiegel1988-3] バーズ、リチャード・キース;ジェフ・シーゲル (1988)。移植された言語: 海外のヒンディー語の発展。オットー・ハラソヴィッツ・フェルラーク。 165ページ–。ISBN 978-3-447-02872-1。

[4] 「インド企業の都市ごみ収集者向けデジタルソリューション」www.itu.int 2021年7月29日2021年11月20日閲覧。

[5] 「Kabadiwalla Connect | The Buckminster Fuller Institute」www.bfi.org . 2021年11月20日閲覧。

[6] エドワード・フレイザーとジョン・ギボンズ（1925年）。兵士と水兵の言葉とフレーズ。ラウトレッジ、ロンドン、p.18。

[7] ノートと質問、1922年、378ページ

[8] ノートと質問、1922年、343ページ

[9] Anand (2006年2月5日). 「言語ワラの反映」. The Hindu . 2007年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月17日閲覧。

[10] ウィクショナリーの「wallah」の辞書定義