ニクド

ヘブライ語の正書法において、ニクド（ヘブライ語: נִקּוּד、現代: nikúd、ティベリア語: niqqūḏ、「点を打つ、指し示す」またはヘブライ語: נְקֻדּוֹת 、現代: nekudót 、ティベリア語: nəquddōṯ、「点」）は、ヘブライ語アルファベットの文字の母音を表したり、代替発音を区別したりするために使用される分音記号のシステムです。このような分音記号のシステムがいくつか中世初期に開発されました。最も普及しており、今日でもかなり使用されている唯一のシステムは、イスラエルの地で紀元後1千年紀後半にティベリアのマソラ学者によって作成されました（マソラ本文、ティベリアヘブライ語を参照）。 niqqud で書かれたテキストはktiv menuqadと呼ばれます。

ニクド記号は文字に比べて小さいため、筆者が予期していなかったテキストを再転写することなく追加することができます。

現代イスラエルの正書法では、niqqudは主に辞書、詩、または子供やイスラエルへの新移民向けのテキストなどの専門的なテキストで使用されています。^[2]曖昧さを回避するために、niqqudが導入される前に、ヘブライ語でktiv maleh（כְּתִיב מָלֵא、文字通り「完全な綴り」）として知られるniqqudのない綴りのシステムが開発されました。これは、1996年にヘブライ語アカデミーによって制定され、2017年に更新された「ニクドなしの綴りの規則」（כְּלָלֵי הַכְּתִיב חֲסַר הַנִּקּוּד）で正式に標準化されました。[ ³^]しかし、特定の単語の曖昧さや誤発音を防ぐために、テキストでは今でもニクドが時々使用されています。

niqqud があまり使われなくなった理由の 1 つは、それがもはや現在の発音を反映していないことです。現代ヘブライ語では、tzere はsegolと同じように発音されますが、ティベリアヘブライ語ではこれらは別個に発音されていました。また、pataḥ はqamatzと同じように発音されます。ヘブライ語を母語とする若い世代の人々にとって、これらの区別は恣意的で無意味に思えます。一方、ヘブライ語の純粋主義者は、 niqqud の基本を変えて現在の発音に合わせるという考えを即座に拒否しました。その結果、実際には niqqud はますます使われなくなっています。^[5]

ギラド・ズッカーマンによれば、彼が「イスラエル語」（現代ヘブライ語）と呼ぶ言語には niqqud がないため、しばしば「誤発音」が生じるという。^[6]^{: 49}たとえば、イスラエル語の語彙מתאבנים は、しばしば「前菜」を意味するmetaavnímではなく、 mitabním （文字通り「化石化する（男性複数）」）と発音される。後者はתאבון teavón「食欲」に由来し、前者はאבן éven「石」に由来する。^[6]^{: 49}別の例は地名מעלה אדומיםで、これはマーレアドゥミムではなくマーレエドミムと発音されることが多く、後者はヘブライ語聖書に登場します(ヨシュア記 15:7 および 18:17)。^[6]^{: 49}申命記 10:7 で言及されている地名יטבתהには、 yotvátaの代わりに超正しいyotvetáが使用されています。^[6]^{: 49}アメリカの女優ファラ・フォーセットの姓( פארה פוסט ) は、多くのイスラエル人によってフォセットではなくフォストと発音されることがよくあります。^[6]^：49

チャート

この表では、必要に応じて、 ב ‎、 ח ‎、またはש ‎ という子音文字を使用して、 niqqud が、その後に発音される子音との関係でどこに配置されるかを示しています。示されている他の文字は、実際には母音の一部です。一部の母音点の正確な発音方法は、さまざまな伝統によって多少異なることに注意してください。以下の表は、ほとんどのイスラエル人がそれらをどのように発音するかを示していますが、たとえば、古典的なアシュケナージの発音は、いくつかの点で異なります。

IPAに関する注意: 転写記号は、それが表す音に関する記事にリンクされています。発音区別符号 ˘ ( breve )は短母音を示し、三角形のコロン記号 ː は長母音を示します。

キーボード

子音と niqqud は両方とも、 World Wide Webで利用できる仮想グラフィカルキーボードから、または特定のオペレーティングシステムに統合された方法で入力できます。

マイクロソフトウィンドウズ

Windows 8以降では、デフォルト（ヘブライ標準）のキーボードレイアウトを使用している場合、niqqudは右Alt（または左Alt + Ctrl）+値の名前の最初のヘブライ文字を使用して入力できます。^[8]

Windows 7以前では、 ^[9] Caps Lockを有効にし、カーソルを文字の後ろに置いてShiftキーと下のWindows列のキーのいずれかを押すことでniqqudを入力できます。^[10]
ユーザーはレジストリを設定することで、Altキーと数字のプラスキーを組み合わせて16進数のUnicode値を入力できるようにすることができます。^[11]
ユーザーはMicrosoft Keyboard Layout Creatorを使用してカスタムキーボードレイアウトを作成することも、他社が作成したレイアウトをダウンロードすることもできます。^[12]

リナックス

GTK+ Linuxシステムでは、 AltGR キーを押しながら上記の Windows と同じキーを押すか、Ctrl + Shift + u を押してから適切な 4 桁の Unicode を入力することで、niqqud を入力できます。

macOS

macOSのヘブライ語キーボードレイアウトを使用すると、キーボードの最上段の数字キーとOptionキーを同時に押すことでniqqudを入力できます。sofitやhatafなどの他の組み合わせも、Shiftキーと数字キーを押すか、Shiftキー、Optionキー、数字キーを同時に押すことで入力できます。^[13]

注:

¹文字「ס ‎」はヘブライ語の子音を表します。
² sin-dotとshin-dotには、文字「ש ‎」（sin/shin）が使用されます。
³ dagesh、mappiq、shuruk は用途が異なりますが、グラフィカルな表現は同じなので、同じ方法で入力します。
⁴シュルクには、この文字とのみ使用できる文字「ו ‎」（vav）が使用されます。
rafe は、対応する Unicode 文字を明示的に、またはカスタマイズされたキーボードレイアウトを介して挿入することによって入力できます。

SIL Internationalは、Tiroをベースにした別の標準を開発しましたが、ホームキーの横にNiqqudが追加されています。^[14] Linux ^[指定]には、「イスラエル - 聖書ヘブライ語 (Tiro)」が標準レイアウトとして付属しています。このレイアウトでは、Caps Lockキーを押さずにniqqudを入力できます。

参照

注記

文献

ゴネン、エイナト。ダン、バラク (2006)。ガディッシュ、ロニット (編)。「レショネヌ・ラーム。アカデミーの決定: 文法」。ハ・イブリット（ヘブライ語）。エルサレム: ヘブライ語アカデミー。ISSN 0024-1091。
ゲゼニウスのヘブライ語文法、特に§7、§8、§9
ネッツァー、ニサン (1976)。Haniqqud halakha lema'ase (ヘブライ語)。イスラエル：マサダ。

参考文献

^ カンティレーション
^ アミール・アハロニ (2013)。カーン、ジェフリー（編集）。ヘブライ語と言語学の百科事典。 Vol. 3. ライデン: 素晴らしい。 p. 947.ISBN 978-90-04-17642-3注目すべき例外は、ヘブライ語を学ぶ子供や学生を対象とした新聞「 Sha'ar LaMatchil 初心者のための門」で、限られた語彙と部分的な発音が scriptio plena に適用された「簡単なヘブライ語」で印刷されています。
^ “כללי הכתיב חסר הניקוד” [スペル規則の欠落] (ヘブライ語)。 2009 年 2 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年10 月 12 日に取得。
^ “כללי הכתיב החדשים” [新しい綴り] (ヘブライ語) 。2019 年10 月 12 日に取得。
^ Galili, Ze'ev (2004年12月31日). 「בני פלד כ」 כנעני"" [ベニー・ペレドを「カナン人」として] 。 2019年10月12日閲覧。おそらく、私の世代を教えた教師たちはヘブライ語を完璧に知っていたのでしょう。彼らはヘブライ語の古典すべてと現代のヘブライ文学について徹底的な知識を持っていました。しかし、ヘブライ語は彼らの母国語ではありませんでした。彼らは大変な努力によって本からヘブライ語の知識を得ていました。しかし、彼らはヘブライ語で夢を見ることも呪うこともせず、読むこともしませんでした。そして彼らは、ヘブライ語を母国語として育った私たちをひどい拷問にかけたのです。彼らは、私たちにとって何の意味もない言語純粋主義のすべての細かい点やニュアンスを完璧にマスターすることを要求したのです。黒板にニクドを含む単語を書くように言われて、それを台無しにしたとき、先生が「あなたはまったくの無知だ」と言ったのを覚えています。
^ abcde ズッカーマン、ギラッド（2020）。リバイバル主義：イスラエル語の起源からオーストラリアとその先における言語再生まで。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199812790。
^ "תעתיק פשוט לעורכי שילוט ומיפוי" [標識および地図編集者のための簡易転写] (PDF) (ヘブライ語)。ヘブライ語アカデミー。2014 年 7 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019 年10 月 12 日に取得。
^ “10”.（ヘブライ語）
^ 同様に、Windows 8 以降では、言語設定のヘブライ語オプションで、キーボードが「ヘブライ語 (標準)」から「ヘブライ語」に変更されます (後者は従来のキーボードレイアウトです)。
^ “ כיצד לנקד במקלדת”.(ヘブライ語); 「Windows 8 でヘブライ語の Niqqud (母音記号) を入力する」。2013 年 7 月 24 日。2020 年 8 月 6 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ 「Microsoft WindowsでUnicode文字を入力する方法」。2019年10月12日閲覧。
^ 「Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4」。Microsoft 。 2019年10月12日閲覧。
^ 「Macintosh ヘブライ語言語キット」(PDF) 。 2019年10月12日閲覧。
^ 「聖書ヘブライ語（Tiro）キーボードマニュアル」（PDF）。 2019年10月12日閲覧。

外部リンク

発音区別母音マーカー

[1] カンティレーション

[2] アミール・アハロニ (2013)。カーン、ジェフリー（編集）。ヘブライ語と言語学の百科事典。 Vol. 3. ライデン: 素晴らしい。 p. 947.ISBN 978-90-04-17642-3注目すべき例外は、ヘブライ語を学ぶ子供や学生を対象とした新聞「 Sha'ar LaMatchil 初心者のための門」で、限られた語彙と部分的な発音が scriptio plena に適用された「簡単なヘブライ語」で印刷されています。

[3] “כללי הכתיב חסר הניקוד” [スペル規則の欠落] (ヘブライ語)。 2009 年 2 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2019 年10 月 12 日に取得。

[4] “כללי הכתיב החדשים” [新しい綴り] (ヘブライ語) 。2019 年10 月 12 日に取得。

[5] Galili, Ze'ev (2004年12月31日). 「בני פלד כ」 כנעני"" [ベニー・ペレドを「カナン人」として] 。 2019年10月12日閲覧。おそらく、私の世代を教えた教師たちはヘブライ語を完璧に知っていたのでしょう。彼らはヘブライ語の古典すべてと現代のヘブライ文学について徹底的な知識を持っていました。しかし、ヘブライ語は彼らの母国語ではありませんでした。彼らは大変な努力によって本からヘブライ語の知識を得ていました。しかし、彼らはヘブライ語で夢を見ることも呪うこともせず、読むこともしませんでした。そして彼らは、ヘブライ語を母国語として育った私たちをひどい拷問にかけたのです。彼らは、私たちにとって何の意味もない言語純粋主義のすべての細かい点やニュアンスを完璧にマスターすることを要求したのです。黒板にニクドを含む単語を書くように言われて、それを台無しにしたとき、先生が「あなたはまったくの無知だ」と言ったのを覚えています。

[Revivalistics-6] ズッカーマン、ギラッド（2020）。リバイバル主義：イスラエル語の起源からオーストラリアとその先における言語再生まで。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199812790。

[7] "תעתיק פשוט לעורכי שילוט ומיפוי" [標識および地図編集者のための簡易転写] (PDF) (ヘブライ語)。ヘブライ語アカデミー。2014 年 7 月 3 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2019 年10 月 12 日に取得。

[8] “10”.（ヘブライ語）

[9] 同様に、Windows 8 以降では、言語設定のヘブライ語オプションで、キーボードが「ヘブライ語 (標準)」から「ヘブライ語」に変更されます (後者は従来のキーボードレイアウトです)。

[10] “ כיצד לנקד במקלדת”.(ヘブライ語); 「Windows 8 でヘブライ語の Niqqud (母音記号) を入力する」。2013 年 7 月 24 日。2020 年 8 月 6 日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[11] 「Microsoft WindowsでUnicode文字を入力する方法」。2019年10月12日閲覧。

[12] 「Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4」。Microsoft 。 2019年10月12日閲覧。

[13] 「Macintosh ヘブライ語言語キット」(PDF) 。 2019年10月12日閲覧。

[14] 「聖書ヘブライ語（Tiro）キーボードマニュアル」（PDF）。 2019年10月12日閲覧。