ウクライナの結婚式の伝統

ウクライナの結婚式は、ウクライナとウクライナのディアスポラの両方で、ウクライナ文化における伝統的な結婚の儀式です。伝統的なウクライナの結婚式は、キリスト教以前の時代にまで遡る儀式とともに、豊富な民族音楽と歌、ダンス、視覚芸術を特徴としています。時が経つにつれて、古代の異教の伝統とシンボルはキリスト教のものに統合されました。

イヴァン・クパーラの日–イヴァン・クパーラの日（現在は6月24日）のお祝いの前夜、村人たちはパポロットの花を探して森を歩き回ります。パポロットは、大きな富をもたらすとされる、つかみどころのない魔法の花です。^[1]ウクライナの花輪をつけた未婚の女性が最初に森に入ります。その後に若い男性が続きます。カップルが、若い男性が女性の花輪をつけた状態で森から出てきた場合、彼らは結婚を約束したことになります。

身代金の支払い– 新郎は花嫁の両親の家に行き、花嫁を取り戻すために身代金を申し出なければなりません。花嫁介添人は、身代金なしで花嫁が「盗まれる」のを防ぎます。まず、新郎は花嫁に何か貴重なもの、通常はお金や宝石を差し出します。花嫁の両親は、花嫁の衣装を着てベールをかぶった女性または男性を連れてくるので、新郎は花嫁の顔を見ることができません。新郎は花嫁ではないことに気づき、真実の愛を求めます。花嫁の家族は、花嫁が貴重な存在であるため、より大きな身代金を要求します。身代金の交渉が終わると、花嫁の家族は新郎に花嫁を差し出します。

花嫁の両親がカボチャを持って玄関で花婿を出迎える場合、それは花嫁とその家族の両方が彼の結婚の申し込みを受け入れなかったことを意味し、カボチャは花婿が何も持たずに去らないように彼が持つものです。

ブラホスロヴェニア- これは、両親による新郎新婦への儀式的な祝福です。通常は結婚式の直前に行われます。新郎新婦は、両親や祖父母とともに自宅でこの儀式を行います。新郎が花嫁の身代金を支払った後、花嫁の家に到着すると、新郎新婦は両親の前で一緒にこの儀式を行います。合同の祝福式では、長老 (スタロスタ) がまずカップルの両親にベンチに座るように言います。着席すると、刺繍の入った長い布、ルシュニクが膝の上に置かれ、全員に結婚式のパンが与えられます。スタロスタは次のような儀式の文章を読み上げます。「この二人の子供が自分の母親、自分の父親、叔父、代父母の前に立っているとき、あなた方の誰かの言うことを聞かなかったのかもしれません。どうか彼らを許し、祝福してください。」ウクライナ語では、プロシャニアという言葉は、誰かの罪を許し、別れを告げるという意味で使われます。その後、家族は「ビフ・スヴィアティ」（神聖な神があなたを許し、祝福しますように）を 3 回繰り返します。その後、カップルは両親に頭を下げ、顔、手、足にキスをします。この祝福は 3 回行われます。この儀式は、あらゆる罪の許しと、両親からの結婚の祝福を象徴しています。

カップルは誓いを立てる前に、ラシュニクに足を踏み入れます。伝統的に、最初にタオルに足を踏み入れた人が、結婚生活における最終決定権を持ちます。

伝統的な結婚式の戴冠式では、花嫁のヴィノクがオチポクとナミトカに置き換えられ、花嫁の髪を覆い、彼女が結婚したことを示します。新郎も帽子をかぶって戴冠され、男性としての責任を受け入れたことを象徴します。

結婚式の祝賀会は、ダンス、歌、長い乾杯、そして地域全体が参加する宴会などで、数日、時には数週間にわたって行われます。

• ルシュニクはウクライナの長い刺繍の儀式用布です。ルシュニクは儀式の非常に重要な部分であり、象徴的な意味を持っています。多くの場合、花嫁の持参金の一部であり、結婚したカップルを表す一対の鳥が刺繍されています。^[2]
• スヴァシュキは結婚式で歌う女性合唱団である。
• コロヴァイは、儀式用で象徴的な結婚式のパンです。伝統的には、小麦粉で焼いた大きな丸い編み込みパンで、太陽、月、鳥、動物、松ぼっくりなどの象徴的な旗や人形で飾られていました。^[3]祝福として新郎新婦に贈られました。^[4]
• ギンバイカまたはツルニチニチソウの冠
• パンと塩
• ハンドファスティング

  

• 松は燃えていた、炎に包まれていた
• Bdzholy（ミツバチ）
• Nese Halia vodu (ハリアは水を運ぶ)
• 母は私を殴っていました
• オイ ウ ヴィシュネヴォム サドゥ (ああ、桜の園で)
• A kalyna ne verba (しかし、ゲルダーローズは柳ではありません)
• 丘の上には二本の樫の木がある

• 教会
• 民事

未婚で亡くなった若い女性は、一部の地域ではウェディングドレス姿で埋葬される。^[5]ウクライナで最も信仰されている宗教は東方正教会で、葬儀に関しては厳格な規則がある。喪に服す期間は非常に重要で、人の魂は40日間地上をさまようと信じられているため、死者に敬意を表す儀式がある。3日目に魂が体から離れ、9日目に霊魂が体から離れ、40日目に体も死に始めると信じられている。ウクライナの葬儀で最も重要で興味深い部分の1つは、遺体の準備であり、これには現世の罪を取り除くために体を洗うことが含まれるが、これは主に家族や友人によって行われる。なぜなら、ウクライナの伝統では家族が最愛の人の世話を最後までしなければならないからだ。次のステップは、死者に純潔の象徴として清潔な真っ白な服を着せることである。その後、遺体は家族の家で棺に入れられ、数日間安置される。次に通夜が行われます。通夜は葬儀の前夜に行われ、一晩中続きます。この夜、友人や家族が家に集まり、故人を悼みます。^[6]

• 『ナタルカ・ポルタヴカ』（ウクライナ語:Наталка Полтавка、ポルタヴァのナタルカ）は、イワン・コトリャレフスキーによって書かれたウクライナの演劇です。
• 『ウクライナの結婚式』（ウクライナ語： Українcькe Beciлля、ローマ字：  Ukrayins'ke vesillya、ロシア語： Ukrainskaya svad'ba）は、1851年にセミョン・フラク＝アルテモフスキーが義父の役で初演されました。

• ウクライナ百科事典での結婚式
• ウクライナ百科事典の結婚式の歌
• ナタリー・コノネンコ博士。ウクライナの村の結婚式；ウクライナ中部で収集、1998年 SEEFA ジャーナル、第 4 巻、第 1 号、1999 年春、65～72 ページ
• ウクライナの結婚式の伝統アルバータ大学博物館
• オリシア・パスチャク・トラツ。ヴェシリア：過去 1 世紀のマニトバ州におけるウクライナの結婚式 パート I。ウクライナ・ウィークリー、2002 年 10 月 27 日。
• オリシア・パスチャク・トラツ。ヴェシリア：マニトバ州における過去 1 世紀のウクライナの結婚式、第 2 部。ウクライナ・ウィークリー、2002 年 11 月 3 日。
• ナンシー・ミラー『Once Upon a Wedding: Stories of Weddings in Western Canada, 1860-1945』バイユー・アーツ、2000年。ISBN 1-896209-33-5 
• ズヴィンカ・カチュール。ウクライナ西部の伝統的なフツル族の結婚式。ウクライナ マガジンへようこそ。
• 中央ウクライナスタイルの結婚式へようこそ！ウクライナ マガジンへようこそ。