二度語られた物語

二度語られた物語

初版の表紙
著者	ナサニエル・ホーソーン
言語	英語
ジャンル	短編小説
出版社	アメリカンステーショナーズ社
発行日	1837
出版地	アメリカ合衆国
メディアタイプ	印刷（ハードカバー）
ページ	334ページ

『Twice-Told Tales』は、ナサニエル・ホーソーンによる2巻からなる短編小説集である。第1巻は1837年の春に出版され、第2巻は1842年に^{出版された。 [1]}収録されている物語はすべて、以前に雑誌や年刊誌に掲載されていたため、この名前が付けられた。

ホーソーンは友人のホレイショ・ブリッジに、これまで匿名だったこれらの短編小説を収集するよう勧められ、ブリッジは出版のリスクを負担するために250ドルを提示した。^[2]多くはサミュエル・グリスウォルド・グッドリッチが編集した『ザ・トークン』に掲載されていた。作品が人気を博すと、ブリッジはボストン・ポスト紙に寄稿した評論の中で、ホーソーンが作者であることを明らかにした。^[3]

タイトルの「二度語られた物語」は、ウィリアム・シェイクスピアの『ジョン王』（第3幕第4場）の一節、「人生は二度語られた物語と同じくらい退屈で、眠い男の鈍い耳を悩ませる」に基づいている。 ^[4]この引用は、ホーソーンが自分の物語の多くがよく知られた比喩を皮肉的に再話したものであるという信念を認める方法でもある。^{[5]このタイトルは、}ホメロスの『オデュッセイア』第12巻の最後の4行にも言及している。アレクサンダー・ポープの翻訳では、オデュッセウスはアレーテ女王、アルキノオス王、パイアキアの宮廷への旅の物語を次のように締めくくっている。^[要出典]

王よ、私があなたに引き続いて下す運命はご存じの通りです。

そしてあなたの王座の輝かしいパートナー。
もう十分だ。悲惨な状況で言葉は役に立つだろうか？

二度語られる物語ほど退屈なものはあるだろうか？

この本は1837年3月6日にアメリカ文具会社から出版され、定価は1ドルだった。^{[6]ホーソーンは}エリザベス・ピーボディから本の宣伝を手伝ってもらった。ピーボディはウィリアム・ワーズワースとホレス・マンにこの本のコピーを送り、マンがホーソーンに児童向けの物語を書く仕事を紹介してくれることを期待した。^[7]出版後、ホーソーンは友人に地元の書店で売れ行きを確かめるよう頼んだ。出版の初期費用が足りなかったことに気づいたホーソーンは「この本は売れるほど宣伝したはずだ。一体どうしたんだ？」と不満を漏らした。^[8] 6月までに600～700冊が売れたが、1837年恐慌で販売が停止し、出版社は1年以内に廃業した。^[9]

1841年10月11日、ホーソーンは出版者のジェームズ・マンローと契約を結び、前版より21編多い2巻構成の『Twice-Told Tales』を出版した。同年12月に1,000部が出版され、定価は2.25ドルで、ホーソーンには1部あたり10パーセントが支払われた。^[10]ホーソーンは、まだ経済的に苦しいと嘆いた。編集者のジョン・L・オサリバンは、ホーソーンに『Twice-Told Tales』の売れ残りを買い戻して、別の出版社から再出版するよう提案した。この提案があった1844年時点で、この本の売れ残りは600部あった。ホーソーンは「天が私に、燃やすために本を買えるほどの金持ちになってくれればいいのに」と嘆いた。^[11]

1850年に『緋文字』が成功した後、出版者ジェームズ・T・フィールズの協力を得て『二度語られた物語』が再版された。新しい序文でホーソーンは「この本を読む手間を惜しまず、適切な気分で本を手に取れば、誰でも理解し、感じることができるだろう」と書いている。^[12]

本の出版から1週間ほど経って、ホーソーンは詩人のヘンリー・ワズワース・ロングフェローにその本を送った。ロングフェローはボウディン大学の同級生だった。^[13]ロングフェローは卒業式のスピーチで、アメリカ文学への顕著な貢献を求めた。この頃、ロングフェローはハーバード大学で働き、詩人として人気が出始めていた。ホーソーンは彼にこう書いた。「確かに大学ではそれほど親しかったわけではないので、私が『二度も言った』退屈な話をあなたに押し付ける権利は絶対にありません。しかし、私たちがもっと知られていなかったことを後悔することが何度もありました」。ノース・アメリカン・レビュー誌の4月号に掲載された14ページの批評で、ロングフェローはこの本を天才の作品だと賞賛した。^[14]「この小さな本に、私たちはこう言いたいのです。『いつまでも、愛らしい、愛らしい本よ』。これは天才の手から生まれたものだ」^[15]ロングフェローは第2版の書評で、ホーソーンの作品は「女性的な要素、感情の深さと優しさ、心の純粋さを超越した特徴」があると指摘した。^[16]彼はこのコレクションの「優しい少年」を「全体として、彼が書いた中で最も優れた作品」と呼んだ。^[17] 2人の作家は最終的に強い友情を築くことになる。^[18]

概して、批評は肯定的だった。パーク・ベンジャミン・シニアは、著者を「露で洗礼を受けたバラ」と評した。^[9]ボストン・クォータリー・レビュー誌で、オレステス・ブラウンソンはホーソーンの著作を「男らしい思考と感情の純粋で生き生きとした流れであり、常に真の男、キリスト教徒、共和主義者、愛国者を特徴づける」と評した。 ^[16]ハーマン・メルヴィルは『二度語られた物語』を読んだ後、エバート・オーガスタス・ダイキンクに、物語に十分な肉付けがないと書いた。「その深い意味はバラモンにふさわしい。それでも何かが欠けている。男のふっくらとした球体にはかなりのものが欠けている。それは何だろうか？彼は肉屋をひいきにしない。彼にはローストビーフが必要だ。レアで焼いたものが必要だ。」^[19]

エドガー・アラン・ポーは、 1842年4月号と5月号のグラハムズ・マガジンに掲載された『二度語られた物語』第2版について、2部構成の有名なレビューを書いた。ポーは特にホーソーンの独創性を「驚くべき」と賞賛した。^[16]とはいえ、彼はホーソーンの寓話と教訓への依存を批判し、それをアメリカ文学に対する「異端」と呼んだ。しかし、彼は短編小説の使用を賞賛し（ポー自身も物語作家だった）、短編小説は「読者の注意をひきつける」と述べた。^[20]ポーは「ホーソーンの文体は純粋そのものである。彼の口調は並外れて効果的で、荒々しく、哀愁に満ち、思慮深く、彼のテーマに完全に合致している」と認め、「我々は彼を、我が国がこれまでに生み出した数少ない紛れもない天才の一人とみなしている」と結論付けた。^[21]

グロリエ・クラブは後に『Twice-Told Tales』を1837年の最も影響力のある本に選んだ。 ^[22]

1963年、ユナイテッド・アーティスツは、ホーソーンの3つの短編小説を大まかに翻案した内容のホラー三部作『Twice-Told Tales』をリリースした。3つの物語とは、「Twice-Told Tales」の1つである「ハイデガー博士の実験」、ホーソーンの小説『七破風の家』、そして別の短編小説「ラパッチーニの娘」である。この映画は、ヴィンセント・プライス、セバスチャン・キャボット、ビバリー・ガーランドの出演により、低予算ハリウッドホラーの分野では古典的作品とみなされている。2016年の映画『ウェイクフィールド』は、同名の物語の現代版である。

• ブライラー、エヴェレット（1948年）。『ファンタスティック文学チェックリスト』シカゴ：シャスタ出版社。145ページ。

• プロジェクト・グーテンベルクの二度語られた物語
• ウィキソースの「Twice-Told Tales」関連作品
• ウィキメディア・コモンズの「Twice-Told Tales」に関連するメディア
• Twice-Told Tales、インターネット アーカイブで入手可能 (スキャンされた書籍、オリジナル版のイラスト付き)
• LibriVoxの Twice Told Tales パブリック ドメイン オーディオブック