タフの航海

タフの航海

初版 カバーアート：デイビッド・ウィルソン
著者	ジョージ・R・R・マーティン
ジャンル	SF
出版社	バーンブックス

『Tuf Voyaging』は、アメリカの作家ジョージ・R・R・マーティンによる1986年のSFフィックス アップ小説で、最初はBaen Booksからハードカバーで出版されました。環境保護主義と絶対的な権力についてのダークコメディ的な瞑想です。

この小説は、1976年の「A Beast for Norn」から数年にわたって出版された、関連する短編小説のコレクションです。この本には、プロローグとマーティンのS'uthlamストーリーライン（ Analog Science Fiction and Factに掲載）が含まれ、それらを橋渡し資料として追加し、他のTufの物語とともに1つのエピソード小説にまとめています。^[1]

この小説は、ハビランド・タフの（失敗に終わった）冒険を描いたものです。タフは、並外れて背が高く、禿げ頭で、非常に青白く、太り気味で、冷静で、菜食主義者で、猫好きですが、それ以外は孤独な宇宙貿易商です。タフは、貪欲で冷酷な乗客数名との取引がうまくいかなかった後、意図せずして、古代の全長 30 キロメートル (19 マイル) の「シードシップ」であるアークの船長になります。アークは、高度な環境工学機能を備えた非常に強力な軍艦です。タフは銀河を旅し、環境問題を抱える世界にサービスを提供し、時には独自の解決策を押し付けます。

「Tuf Voyaging 」の物語は、マーティンの他の作品（ 「Dying of the Light」、「Sandkings」、「Nightflyers」、「A Song for Lya」、「The Way of Cross and Dragon 」など）と同じ架空の「千の世界」の世界を舞台にしています。^[2]

マーティンは、ファンタジー小説とSF小説の巨匠 ジャック・ヴァンスが彼のタフ物語に大きな影響を与えたと述べ、ほとんどの作品でヴァンスの作風を模倣した。^[3]

2006年、『Tuf Voyaging』は日本の星雲賞翻訳長編小説部門にノミネートされた。 ^[4]個々の作品もいくつか受賞している。1982年、『Guardians』はローカス賞中編小説部門を受賞し、ヒューゴー賞中編小説部門 にノミネートされた。1986年のアナログ読者投票では、中編小説部門で『パンと魚』が優勝し、『天からのマナ』が2位となった。

1. 「疫病の星」（アナログ サイエンス フィクション アンド ファクト、1985 年 1 月/2 月号）
2. 「パンと魚」（アナログ サイエンス フィクション アンド ファクト、1985 年 10 月）
3. 「ガーディアンズ」（アナログ サイエンス フィクション アンド ファクト、1981 年 10 月）
4. 「おかわり」（アナログ サイエンス フィクション アンド ファクト、1985 年 11 月）
5. 「ノルンのための獣」（アンドロメダI、1976年）
6. 「彼をモーゼと呼ぼう」（アナログ サイエンス フィクション アンド ファクト、1978 年 2 月）
7. 「天からのマナ」（アナログ サイエンス フィクション アンド ファクト、1985 年 12 月）

物語は、恒星間輸送を必要とする 4 人の人物から始まります。人類学者のセリース・ワーン、学者であり退役軍人のジェフリー・ライオン、サイバー技術者のアニタス、そして遠征隊のリーダーであるカイ・ネビスです。彼らは傭兵のボディーガードであるリカ・ドーンスターを雇い、あまり成功していないトレーダーであるハビランド・タフの力を借ります。

彼らの目的地は、小さな辺境の惑星で3世代ごとに病気や疫病を引き起こすことで知られる、いわゆる「疫病の星」です。それは、はるか昔に廃止された連邦帝国のエコロジカルエンジニアリング部隊が放棄した巨大なシードシップであることが判明しました。この部隊は、惑星全体の遺伝子コードを良くも悪くも書き換えるために開発しました。タフの船、低価格で優れた品々が揃ったコルヌコピアはシードシップの自動防御によって損傷を受け、乗員のうち3人、ネヴィス、アニタス、ドーンスターが圧力スーツを使ってシードシップに乗り込み、裏切り、他の乗員を窒息死させるのを待ちます。しかし、タフはマイクロチップを見つけ、ワーン、ライオンと共にコルヌコピアをシードシップに安全に着陸させます。

タフの船から巨大だが極めて強力なエイリアンの外骨格を盗んだネヴィスは、サイボーグのアニタスに船の回路を侵略するよう暴力的に強制する。その過程で、アニタスのスーツは破れ、空気中の疫病に感染する。この残忍さに驚き、ネヴィスがスーツの力を使って彼女をも征服するのではないかと心配したドーンスターは、ネヴィスから逃げ出し、最終的に巨大なシードシップの制御室を見つける。一方、アニタスはネヴィスを裏切り、酸を吐く「ヘルキトン」、超攻撃的な肉食のコウモリのような生き物、想像を絶するほど鋭い先端を持つクモのような生物「ウォーキングウェブ」、そしてティラノサウルスなど、船のマクロな生物兵器のいくつかを解き放つ。裏切りに激怒したネヴィスは、瀕死のアニタスを殺害する。

一方、ワーン、ライオン、タフは武器庫を発見したが、リーダーシップの不一致により別々に行動していた。彼らはすぐに空気がさまざまな疫病で汚染されていることに気付き、ワーンはタフの猫の1匹、マッシュルームを使ってそれを判断した。タフはマッシュルームが疫病に感染して死にかけていることに気付き、マッシュルームがこれ以上苦しまないようにそっと殺した。タフはシードシップのクローン作成室を発見し、船の設備を使ってマッシュルームのクローンを作成し、新しい猫にカオスと名付けた。

ワーンはヘルキトゥンに発見され、ヘルキトゥンたちは彼女に酸をかけ、彼女のヘルメットを腐食させ、彼女の視力を損ないます。タフの警告を信じず、彼女はヘルメットを脱ぎ、疫病に感染します。ヘルキトゥンが彼女を食べに戻ってきたとき、彼女は病気で弱っているだけでなく、ヘルメットで保護されていませんでした。ほとんど麻痺して瀕死の状態でしたが、彼女はなんとか手榴弾を起動し、ヘルキトゥンとともに自分自身を破壊しました。

一方、ライオンは、プラズマ砲を仕掛けて、ネビスの戦闘服など、特定の大きさの物体が前を通過したときにのみ発射されるようにし、廊下にネビスを罠にかけます。しかし、罠に誘い込む途中で、ネビスはコウモリのような生き物に殺され、一部を食べ​​られてしまいます。

制御室の責任者であるリカ・ドーンスターは、逆心理学を使ってネビスをウォーキング・ウェブに会わせ、ネビスを殺します。その後、彼女はタフに平和的に立ち去る機会を与えますが、彼が拒否したため、サイキック制御の T レックスで彼を殺そうとします。しかし、タフはライオンのプラズマ キャノンの罠を発見し、ドーンスターと恐竜をその射線に誘い込み、殺します。その後、タフは唯一の生き残りとしてシードシップを支配します。

ハビランド・タフは、アークと名付けた新しく手に入れたシードシップを、広範囲な修理のため、スートラム（マルサスのアナグラム）の世界へ持ち込む。スートラムは、惑星への資源の絶え間ない流入を必要とするため、近隣の居住可能な世界すべてと戦争寸前の世界である。これは、人間の自由で抑制されない生殖がいつか神の世界をもたらすというスートラム人の宗教的信念の結果、世界の人口爆発が続いているためである。これは、過去に何度も起こったように、この人口爆発が飢餓と、隣接する星系のスートラム人による軍事征服の試みにつながるという証拠があるにもかかわらずである。

スゥスラム人がアークとその性能に気付くと、彼らはそれを奪い取り、星系の生物から高カロリー生産を絞り出すための資源として、また強力な戦争兵器として利用しようとします。それを確保しようと、ポートマスターのトリー・ミューンはタフの猫を一匹誘拐します。彼女はタフと賭けをします。もし彼がスゥスラムの差し迫った飢餓を解決したら、猫を返し、船の修理費用として金銭を彼に与えると。賭けに負ければ、スゥスラムはシードシップを手放しません。

タフは最初、ストゥラム人が単に自制心のない生殖習慣を制限すればいいと合理的に提案したが、ストゥラム人の執着は狂信的であるため、理性では理解できない。彼らは人口増加を制御せず、飢餓と戦争という自殺的な未来へと執拗に突き進むことになる。

タフは問題に取り組み、シードシップの機能を利用して、住民の食料となる珍しい植物や動物を提供し、しばらくの間飢餓を食い止めるという解決策をなんとか見つけました。当局は、アークの能力の明白な証拠を得て、それを自分たちの手に収めようと計画し始めました。ムネは、状況の政治的駆け引きにうんざりし、タフが危険な立場に立たされるにもかかわらず、ススラムから逃げるのを手伝います。彼は、借金を返済するために戻ってくると彼女に告げます。

タフは、海の怪物が地元の住民を襲っている海洋世界、ナモールにたどり着いた。いつものように、彼は報酬をもらって協力することを申し出る。怪物と戦うために必要な生物の創造に取り掛かる前に、タフは怪物がナモールの住民を襲う理由を突き止めるために惑星の研究を始める。しかし、この研究中にナモールの人々はますます絶望し、焦り始める。特に、陸を歩ける怪物が現れ始めると、その傾向は強まる。タフは仕方なく、他の生物を次々と放ち、怪物に直接対抗する。

この戦略は、最初は成功していたが、モンスターたちがこの異世界の生き物に対して抵抗力を持つようになると、すぐに失敗に終わる。タフは仕事に戻り、なんとか解決策を見つける。サイキック能力を与えられた猫を通じて、彼はこれまで思いもよらなかったナモール原産の知的種族、マッドポットを発見する。マッドポットは、水底に生息する固着性の生物 (これまでナモールの入植者にとっては珍味とされていた) で、一種の集団意識にテレパシーでつながっており、熟練したバイオエンジニアとして惑星の下位の種族をコントロールしている。

タフはマッドポットとの通信を確立し、人間の雇用主が惑星固有の知的種族を食べるのをやめることに同意する和平協定を仲介します。彼はマッドポットとの取引を容易にするために、サイキック強化された子猫をナモールのリーダーに与え、出発します。

タフは借金の最初の部分を返済するためにスゥスラムに戻る。彼は人口過密の世界の食糧生産の進歩により英雄として迎えられ、現在「タフの開花」として知られている。これはまた、タフのスゥスラムでの最初の冒険を描いた、非常に不正確で過度に脚色された映画「タフとミューン」によるもので、ミューンはタフの計画に対する国民の支持を高めるためにこの映画の制作を奨励した（そしてタフがアークで脱出するのを手助けしたことによる政治的な責任を回避するため）。

しかし、逆説的に、人口過多の危機は、タフの開花に対するスゥスラム人の楽観的すぎる反応によってさらに悪化し、繁殖率が上昇しました。タフは、さらに効率的な作物と動物を提供するよう努めています。また、彼は、スゥスラムのために考えていた強化策を詳しく説明し、明確な警告で締めくくる、地球規模のスピーチを行うことを主張しています。

唯一の真の永久的な解決策は、私の箱舟ではなく、各南東ラム国民の心と体の中にあります。自制し、直ちに避妊を実施してください。無差別な出産を直ちにやめてください。

これは予想通りの宗教的憤慨をもって受け止められ、ムネは怒ったストゥラム人の暴徒の手からトゥフをなんとか救い出すことができた。

タフは、リロニカのノルン家の上級獣使いであるヘロルド・ノルンに近づかれる。ノルン家は、リロニカのブロンズ アリーナでの剣闘士の戦いのために獣を要求している。アリーナの戦いの例を見て (そして、その残忍さに愕然としたことが強く示唆されている)、タフは、コバルキャットの繁殖用の家畜 (および、コバルキャットの故郷からコバルキャットの新しいリロニカの生息地に放つ無害に見える獲物の家畜) をノルン家に提供することに同意する。

ノルン家がコバルキャットで勝利を重ねるにつれ、他の家々は次々とタフに、より致死性の高い獣（および適合する獲物動物）を求めて近づき、ついに最も偉大な家、すなわち金ぴかの森のアーネス家^[5]が獣を求めてタフに近づき、さらにリロニカ家との今後の取引をすべてやめるよう要求した。タフは快くその申し出を受け入れた。

ノルンはタフに戻り、コバルキャットが交尾しないこと（そして、効果的な抑制なしに繁殖し、ノルンの土地を蹂躙し、ノルン家が元のアリーナの獣の繁殖に戻ることが不可能になっていること）について不満を言う。タフは最後に笑う。なぜなら、各家の領土にさまざまな獲物種が導入されたことで、地域の生態系が取り返しのつかないほど変化し、剣闘士の試合がもともと依存していた大型捕食動物を維持できなくなり、ブロンズアリーナの（明言されていない）終焉につながるからだ。

レストランで平和に食事をしていたタフは、ジェイミー・クリーンに襲われる。クリーンは襲撃の罪で有罪となり、借金を背負った召使いとしてタフと結ばれる。クリーンは、彼の社会 (惑星チャリティにアーコロジーとして設立された技術的に進歩した二次コロニー) が、モーゼスという名の原始主義の宗教指導者に乗っ取られたと説明する。聖書からヒントを得たモーゼスは、アーコロジーの住民に疫病を撒き散らし、住民を都市から田舎へと追い出し、モーゼスの自然回帰の聖なる利他的回復の下で労働と苦しみを強いた。

クリーンは、モーゼスの疫病の原因を、環境工学者として星間的に名声を得ているタフのせいにして、タフを殺そうとした。タフは、モーゼスの「疫病」（実際には、アーコロジーの閉鎖系に妨害工作によって簡単に課せられる低技術のシミュレーション）が、彼に収入をもたらす機会を与えていることに気付いた。

クリーンは、今や征服され避難させられたアーコロジーの元リーダーたちを交渉のために連れ戻すために惑星に派遣され、タフは高額の報酬でモーゼスと戦うために彼らを援助することを申し出る。タフはアークの技術を使って、火柱の姿をした神としてモーゼスに自己紹介する。彼は聖書に出てくる伝説の疫病でモーゼスの信奉者たちを苦しめるが、これらはモーゼスが偽って局所的に起こした災厄ではなく、惑星全体に及ぶ生態系への攻撃である。

2 度の攻撃の後、タフはモーゼスをアークに招き入れ、モーゼスとその追随者たちにさらに与える可能性のある、ますます恐ろしい疫病のシミュレーションを見せます。モーゼスは恐怖に駆られ、アークの住民に対する権利を放棄し、人々が彼の卑劣で残忍な宗教的狂信から逃れ、現代文明の快適な生活に戻ることを許します。

タフは最後の借金を返済するために、2 度目にススラムに戻ります。今回は、ススラムは近隣世界の連合軍との戦争寸前です。現在第一評議員、つまり惑星のリーダーであるミューンは、ススラム自身の目的のためにシードシップを取得する可能性についてタフと話し合うために アークに乗り込みます。

ススラムの人口問題は、タフが前回訪れたときに考案した技術革新が最大限に活用されなかったため、これまで以上に悪化したままである。社会は崩壊し始めており、恐ろしい戦争か社会の完全な崩壊のどちらかが起こる可能性が高い。タフは解決策を見つけようと努力し、衝突しようとしているすべての世界の会議を招集する。彼は解決策を提示する。それは、食用で、やや中毒性のある「マナ」と呼ばれる植物で、ススラムのどこにでも自由に生育し、飢餓の問題を解消する。タフは、拒否する者にはシードシップの軍事力を使うと脅して、何度か圧力をかけた後、敵対する世界は休戦に同意する。タフは後に、恐怖に陥るムネに、マナは確かに彼女の人々を養うが、ススラム人の性欲を抑制し、広範囲にわたる不妊症を引き起こすが、普遍的ではないと告げる。彼は、ススラムにとって重大な決断を下すためにムネを残す。彼女は戦争と飢饉を防ぐためにマナの供給を受け入れたと暗示されています。

小説の冒頭では、タフは控えめでかなり無能な星間貿易商で、謙虚でやや当たり障りのない（表面上は）性格で、人間との接触を嫌い、猫が大好きです。物語が進むにつれて、タフの性格はパイパーの言う自立した男であることが明らかになり、アークの力によって、いくつかの世界の一見解決不可能な問題を解決できるようになります。ミューンは、スースラム物語の最初の物語で、タフがアークで脱出するのを手伝った理由を説明する際に、「権力は腐敗する...そして絶対的な権力は完全に腐敗する」（アクトン卿の古い格言の無断引用）と述べています。ミューンはさらに、腐敗しない男などいないと思うが、もしいるとしたら、タフがそれだと言います。また、アークの潜在的に恐ろしい生物兵器能力を、自分の世界の指導者に任せることはできないとも言っています。

結局、これは悲惨な予言となる。依頼人の問題のほとんどが、真の環境災害からではなく、むしろ彼らの貪欲さ、愚かさ、官僚主義、宗教的狂信、そして残忍さの結果であることに気づいた彼は、彼らの欠点に対処することで彼らの状況を解決し、まず (最初に出版された物語、1976 年の「ノルンのための獣」で)、リロニカの名家がブロンズ アリーナでの動物剣闘士競技を続けることを不可能にするところから始める。

ナモアで、彼は解決策を見つける。それは、考えなしに凶暴なガーディアンの「戦闘ギルド」から逃れた、これまで疑われていなかった原住民の知的種族との接触を探し、惑星の泥沼の集合意識が人間の入植者に与えている攻撃を終わらせることだ。チャリティでは、アーコロジーの管理者の無能さ（「あなたは訓練を受けた官僚です」とタフはクリーンに言う、「したがって、実質的に何の役にも立ちません」）と、モーゼの聖なる利他的復興の宗教的暴政の両方に対処する。

最後に、「天からのマナ」（1985年）で、彼は、ストゥラムとその敵に、飢餓と戦争の両方を同時に回避するが、ストゥラムの生命進化教会の「宗教狂信者」（「反エントロピスト、子供崇拝者、らせんハンパー、遺伝子プールパドラー」として特徴付けられる）に密かに産児制限を課すという取り返しのつかない解決策を提示し、ムネに、社会崩壊と大量虐殺に代わる唯一の選択肢として、タフが誘発した人口爆発を受け入れるよう強いる。

2013年2月の投稿で、マーティンは自身のウェブサイトで、ファンからタフの物語をもっと書いてほしいと時々尋ねられると述べ、いつかまた書きたいと語った。また、ベストセラーのファンタジーシリーズ「氷と炎の歌」を原作としたHBOのドラマ「ゲーム・オブ・スローンズ」でヴァリス役を演じているアイルランド人俳優コンリース・ヒルがタフ役にふさわしいと考えていることを示唆した。^[6]

• 1986 年 2 月 – Baen Books、ハードカバー版、ISBN  0-671-55985-0
• 1987 年 3 月 – Baen Books、ペーパーバック版、ISBN 0-671-65624-4 
• 1990年2月 – Baen Books、ペーパーバック、ISBN 978-5-551-74032-2 
• 2003年11月 – Meisha Merlin Publishing、イラスト入りハードカバー第2版、ISBN 1-59222-004-5 
• 2003年8月 – Meisha Merlin Publishing、イラスト入りトレードペーパーバック第2版、ISBN 1-59222-005-3 
• 2003年11月 – Meisha Merlin Publishing、署名入りアルファベット入り（AZ/AA-ZZ）版52冊、ISBN 1-59222-015-0 
• 2003年11月 – Meisha Merlin Publishing、448部署名・番号入りスリップケース入り版、ISBN 1-59222-016-9 
• 2013年1月 – Bantam Spectra、トレードペーパーバック版、ISBN 0-34553-799-8 
• 2013年3月 – Gollancz、Amazon Kindle版、ASIN  B009SS9632

デイブ・ラングフォードはホワイト・ドワーフ誌第95号で『Tuf Voyaging』をレビューし、「マーティンの肉厚なストーリーテリングが、陳腐なアイデアを克服した、しっかりしたエンターテイメント作品」と述べた。^[7]

• ダン・チョウ（1986）によるレビュー、Locus、1986年2月号、第301号^[8]
• マイケル・M・レヴィ（1986年）によるファンタジーレビュー誌1986年3月号のレビュー
• ジョン・グレゴリー・ベタンコート（1986年）によるアメイジング・ストーリーズ誌1986年7月号のレビュー
• ベアード・サールズ（1986年）によるレビュー、アイザック・アシモフのSFマガジン、1986年8月号
• リチャード・E・ガイス（1986年）によるレビュー、サイエンスフィクションレビュー、1986年秋
• オーソン・スコット・カード（1986年）によるレビュー、Worlds of If、1986年9月～11月号
• ドン・ダマッサ（1986年）によるレビュー、サイエンスフィクションクロニクル、1986年11月号第86号
• Keith Freeman (1988)によるVector 142のレビュー
• ケン・レイク（1988年）によるレビュー、ペーパーバック『インフェルノ』第75号
• ポール・J・マコーリー（1988年）によるレビュー、Interzone、1988年春号第23号
• ピエール＝ポール・デュラスタンティ（2012年）によるレビュー[フランス語]、Bifrost、#67
• サイモン・ペトリー（2013年）によるレビュー、Andromeda Spaceways Inflight Magazine、第58号
• ドン・セイカーズ（2013年）によるレビュー、Analog Science Fiction and Fact、2013年7月～8月号
• ポール・クック（2013年）によるレビュー、Galaxy's Edge、2013年11月第5号
• ノーマン・スピンラッド（2014年）によるレビュー、アシモフのSF、2014年7月