Loading article…
| コクボロック、ティプラコック | |
|---|---|
| トリプリ、トリプラ、ティプラ、ティペラ | |
| 映画 | |
| ネイティブ | インド、 バングラデシュ |
| 地域 | |
| 民族 | トリプリ |
ネイティブスピーカー | 1,300,000 (2011) [1] [2] |
初期の形態 | 初期のティプラ
|
| |
| 公式ステータス | |
公用語 | インド |
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | さまざまに：trp – コックボロクria – リアンtpe – ティペラusi – ウスイxtr – 初期トリプリ |
xtr初期のトリプリ | |
| グロトログ | tipp1238 |
 コクボロク語圏 | |
 コクボロク語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている[3]。 | |
コクボロック語（またはトリプリ語）は、インドのトリプラ州とバングラデシュの隣接地域で話されているチベット・ビルマ語族の言語である。[4]その名前は、「口頭の」または「言語」を意味するkókと、「人々」または「人間」を意味するborokに由来している。 [要出典]これは北東インドの古代言語の1つである。[5]
歴史
コクボロクはかつてトリプリ語やティプラ・コク語と呼ばれていましたが、20世紀に名前が変更されました。これらの名前は、かつてのトゥイプラ王国の住民や、その話者の民族性も表しています。
口承によると、コクボロクは少なくとも紀元1世紀から存在が立証されており、そのころにはトリプラ王の歴史的記録がラージラトナカールまたはラージマラと呼ばれる書物に書き留められ始め、コクボロクの文字は「コロマ」と呼ばれていた[6] [7]。これは学者で僧侶のドゥルラベンドラ・チャンタイ（ドゥルロベンドラ・チョンタイとも綴られる）によるものだった。[8] 15世紀初頭、ダルマ・マニキヤ1世の治世下、2人のバラモン、スクレシュワールとヴァネスワールがラージマラを編纂し、サンスクリット語とベンガル語に翻訳した。[8] [7]しかし、独立後、コクボロクの記録は非合法化され、その後失われた。[7]トリプラの歴史に関する主な資料は、サンスクリット語とベンガル語の写本である。[8]
コクボロク語は、19世紀から20世紀にかけてティプラ王国のトリプール王の統治下では、庶民の方言に追いやられました。コクボロク語は、1979年にインドのトリプラ州政府によって州の公用語と宣言されました。[9] [10] [11]その結果、この言語は1980年代からトリプラ州の学校で初等から高等中等まで教えられています。コクボロク語の認定コースは1994年にトリプラ大学で開始され[12]、コクボロク語の大学院ディプロマは2001年にトリプラ大学によって開始されました。コクボロク語は、2012年からトリプラ大学傘下の大学の文学士（BA）学位に導入され、コクボロク語の修士（MA）学位は2015年からトリプラ大学によって開始されました。[13]
現在、憲法第8条に基づき、この言語をインドの公用語の一つとして認めるよう要求されている。公式言語はトリプラ州の州都アガルタラで話されている方言である。 [9]
分類と関連言語
隣国アッサムのボド語やディマサ語と関連があり、ガロ語もメガーラヤ州と隣国バングラデシュで話されている関連言語です。
コクボロック語はトリプラで話されているいくつかの方言から成っている。エスノローグはウソイ語（カウ・ブルン語）、リアン語（カウ・ブル語）、カグラチャリ語（「トリッペラ」）を別々の言語として挙げている。ムクチャク語（バルバクプル語）は挙げられていないが、これも別物であり、多くのトリプラの氏族の言語は調査されていない。最も大きな多様性はカグラチャリ語の中にあるが、異なるカグラチャリ語の方言を話す人々は「しばしば」お互いを理解できる。カグラチャリ語の文学はナイトン語の方言とデンダク語の方言で制作されている。[6]
音韻論
コクボロック語は典型的なシナ・チベット語の音韻を持っています。[説明が必要]
母音
Kokborok には 6 つの (単母音) 母音音素があります: /iue ə oa/。
コクボロックの初期の学者たちは、英語には存在しない母音の記号として文字wを使うことにした。地域によっては[ɨ]に近い発音をし、 [15]他の地域ではoに近い発音をする。[16]
コクボロック語の綴りでは、u は二重母音/wa/ (最初に使用、uaと綴る) と/wo/ (最後に使用、uoと綴る) の音/w/に使用されます。また、 mとp の後の二重母音/ɔi/ ( wiと綴る)にも使用されます。
子音
ch は/t͡ʃ/に使用され、kh、ph、chh、th はそれぞれ/kʰ/、/pʰ/、/t͡ʃʰ/、/tʰ/に使用されます。
N' は鼻音の発音です。例: in' ( yes )。[説明が必要]
Ng は二重音字であり、通常、単語の最後の音節で使用されます。例: aming (猫)、holong (石)。
uak (豚)、uah (竹)、uatwi (雨)のように、ua が最初に使われることが多い。
Uo は、thuo (眠る)、buo (打つ) のように、最後によく使われます。
二重母音
二重母音は2 つの母音のグループです。wi二重母音は/m/ と /p/ の後にuiと発音されます。2 つの例としては、 chumui (雲) とthampui (蚊) があります。ui二重母音はwi 二重母音の変形です。oiやaiなど、あまり使用されない二重母音は閉二重母音です。
音節
ほとんどの単語は語根と接辞を組み合わせて形成されます。
- kuchukは語源のchuk (高い) と接頭辞のkuから形成されます。
- phaidi (来る) は、語源phai (来る) に接尾辞diを付けて形成されます。
ngで始まるコクボロク語の単語はない。[17]音節の終わりには、w以外の母音と、限られた数の子音（p、k、m、n、ng、r、l ）が見られる。/j/は、 aiやwiのような閉二重母音にのみ見られる。
クラスター
「クラスター」とは、phlat phlat (とても速い)のphl、ph + l 、またはkungsluk kungsluk (愚かな男)のslのように、音節の先頭にある子音のグループです。クラスターは、音節の終わりにはまったくあり得ません。実際はphw-ranであるphran (乾かす)などの「誤ったクラスター」もあります。これらは、エコーワードでは非常によく見られます: phlat phlat、phre phre、prai prai、prom prom など。
トーン
Kókborok には、高音と低音の 2 つの声調があります。高音を示すには、高音の母音の後に文字h を書きます。次の例では、声調によって意味が変わることを示すために、低音が高音の前に来ています。
- ライイージーライヒクロス
- ボル無意味なボーアを植える
- cha正しいchah食べる
- ヌクンファミリーヌクン屋根
文法
名詞と動詞には明確な違いがあります。すべての真の動詞は、動詞の語根とそれに続くいくつかの接尾辞で構成されており、接尾辞はランダムに配置されず、明確な規則に従って配置されます。
形態学
形態学的に、コクボロク語は 5 つのカテゴリに分類できます。それらは次のとおりです。
- 原語: thang -go;ファイ、来てください。ボロック国家。ボロロックメン コトル-ビッグ;クチュク- 高; kwrwi - ではありません。等
- 複合語、つまり複数の元の単語から作られた単語: nai -見る; thok -おいしい; naithok -美しい; mwtai -神; nok -家; tongthar -宗教; bwkha -心; bwkhakotor -勇敢; など。
- 接尾辞を持つ単語: swrwng -学ぶ; swrwngnai -学習者; nukjak -見られる; kaham -良い; hamya -悪い; など。
- 帰化外来語：gerogo - 転がる、gwdna - 首、tebil - テーブル、poitu - 信仰、など。
- 外来語：kiching -友達; など
数字
コクボロク語で数を数えることを「レカムング」と呼びます。
方言
インドの西ベンガル州、トリプラ州、アッサム州、ミゾラム州にはコクボロク語を話す人がたくさんいます。しかし、バングラデシュの隣の州、主にチッタゴン丘陵地帯にも話者がいます。
コクボロク語には3つの主な方言があり、相互に理解可能である。[18]標準的な方言はデッバルマ語（プラタン・トリプリ）で、王族が話し、すべての方言グループに理解されている。[19]これは5年生までの授業言語であり、大学院レベルまで科目として教えられている。[要出典]他の2つの主要な方言は、リアン語（またはレアン語）とノアティア語である。より小さな方言は、ジャマティア語、コロイ語、ルピニ語である。[18]
文学
コクボロクの最初の執筆は、ラダモハン・タクールによって行われました。彼は、1900 年に出版された「Kókborokma」というコクボロクの文法書と、「Tripur Kothamala」および「Tripur Bhasabidhan」という 2 冊の本を執筆しました。Tripur Kothamala は、1906 年に出版されたコクボロクからベンガル語、英語への翻訳本です。「Tripur Bhasabidhan」は 1907 年に出版されました。[引用が必要]
ダウロット・アフメドはラダモハン・タクールと同時代人で、モハマド・オマールと共同でコクボロック文法を執筆した先駆者でした。アマール・ジャントラのコミラは、1897年に彼のコクボロック文法書「KOKBOKMA」を出版しました。[要出典]
1945 年 12 月 27 日に「トリプラ ジャナシクシャ サミティ」が発足し、トリプラのさまざまな地域に多くの学校が設立されました。[出典が必要]
最初のコクボロク語の雑誌「Kwtal Kothoma」は、サミティの創始者であったスダニャ・デブ・バルマによって 1954 年に編集、出版されました。スダニャ・デブ・バルマの「Hachuk Khurio (丘のふもとで)」は、コクボロク語の最初の現代小説です。これは、1987 年にコクボロク・サヒティヤ・サバとサンスクリティ・サムサドによって出版されました。20 世紀の主要な翻訳の 1 つは、「Smai Kwtal」、つまりコクボロク語で書かれた聖書の新約聖書で、1976 年にインド聖書協会によって出版されました。[引用が必要]
コクボロック文学にとって、21 世紀は、ビノイ デブ バルマが編纂し、2002 年にコクボロック ティ フクム ミッションによって出版された記念碑的な作品である「英・コクボロック・ベンガル語辞典」とともに始まりました。これは、1996 年に出版された彼の以前の画期的な辞書の第 2 版であり、3 か国語辞典です。RK デブバルマによって翻訳され、2002 年に KOHM によって出版された「Twiprani Laihbuma (The Rajmala – History of Tripura)」。
コクボロク語で書かれた聖書全巻は、2013年にインド聖書協会によって初めて出版されました。[20]バイベル・クタールは現在、1,300ページを超えるコクボロク語で出版された最大の作品であり、最大の本であり、コクボロク語の出版物の基準となっています。[要出典]
コクボロク文学作品の現在の発展傾向は、コクボロク文学がその活気と独特の独創性でゆっくりと着実に前進し、豊かな言語の豊かな文学に触れていることを示している。[要出典]
教育機関
トリプラ州には、コクボロク語を学士、修士、博士課程の一部として提供する大学が2つあります。トリプラ州には、コクボロク語が学部課程の一部として教えられている大学が20校以上あります。また、トリプラ州中等教育委員会の管轄下にある高等学校レベルでコクボロク語を教えている公立学校が30校以上あります。[21]
トリプラ大学コクボロク学部
アガルタラのトリプラ大学コクボロク学科はコクボロク語と文学の教育を担当しており、2015年に活動を開始しました。
同校はコクボロク語のMA（文学修士）、1年間のPGディプロマ、6か月の証明書コースを運営している。[13] [12]
大学は2012年以来、様々な構成カレッジでコクボロクを選択科目として文学士（BA）の学位を授与しています[22]。コクボロクがBA学位で教えられている大学に所属するカレッジは次のとおりです。
- ラムタク大学、アガルタラ[23]
- 政府学位大学、クムルウン[24]
- NSマハヴィディヤラヤ、ウダイプール[25]
- 政府学位大学、ダルマナガル[26]
- RS マハヴィディヤラ、カイラサハル[27]
- 政府学位大学、カマルプール[28]
- テリアムラ政府学位大学[29]
- サンティルバザール政府学位大学[30]
- 政府学位大学、ロンタライ渓谷[31]
- SV マハヴィディヤラヤ、モハンプール[32]
- MMD政府学位大学、サブルーム[33]
- RT マハヴィディヤラヤ、ビシャルガル[34]
- ダサラス・デブ記念大学、コーワイ[35]
マハラジャ・ビル・ビクラム（MBB）大学コックボロク学部
アガルタラのマハラジャ・ビル・ビクラム大学のコクボロク学科は、コクボロク語と文学の教育を担当しています。[36]この大学は2015年に国立大学になりました。
MBB 大学には、 Kokborok コースが受講できる 2 つの提携大学があります。
統計
2011年インド国勢調査
2011年のインド国勢調査によると、トリプリ語に関する詳細は次の通りである。[1]
トリプリ1,011,294
- コクボロク 917,900
- レアン 58,539
- トリプリ 33,138
- その他 1,717
2001年インド国勢調査
トリプリ854,023
- コクボロク 761,964
- レアング 76,450
- トリプリ 15,002
- その他 607 [39]
スクリプト
コクボロクにはコロマ文字と呼ばれる文字があり、紀元1世紀に開発され、トリプラ王室で使用されていました。[要出典]ラージラトナカールはもともとコロマ文字で書かれていたと考えられています。[要出典]この文字は14世紀以降使用されなくなり、[40]失われたと広く考えられています。[41] [42]
19世紀からトゥイプラ王国はコクボロックの文字にベンガル文字を使用していたが、インドの独立とインドとの合併以来、非政府組織によってローマ字の使用が推進されている。トリプラ部族地域自治区評議会政府は1992年と2000年に、その地域の学校教育システムでローマ字を採用するための規則を制定した。[43]
文字の問題は高度に政治化しており、左翼戦線政府はベンガル文字の使用を主張し、すべての地域の先住民政党と学生組織（INPT、IPFT、NCT、トゥイプラ学生連盟など）と民族国家主義組織（コクボロック・サヒティヤ・サバー、コクボロック・テイ・フクム・ミッション、コクボロック運動など）はローマ字の使用を主張している。[43]現在、州では両方の文字が教育や文学・文化界で使用されている。[43]ベンガル文字やローマ文字以外の文字、例えばオル・チキ文字の採用が提案されたこともある。[44]現代ではコクボロック専用の文字も作られている。[45]
参照
- トリプリ文学
- トリプリ語 マニプリ語
- コクボロクドラマ
- コクボロクの日
- コクボロク文法
- インドで公用語となっている言語
- コクボロック映画館
- コクボロック・テイ・フクム・ミッション
- 部族研究文化研究所
- 日常生活で使われる基本的なコクボロク語のフレーズ
参考文献
- ^ ab インド国勢調査 2011: 言語
- ^ Kokborok at Ethnologue (第 27 版、2024)
Riang at Ethnologue (第 27 版、2024)
ティッペラ、Ethnologue 誌(第 27 版、2024 年)で
臼井、Ethnologue (27th ed., 2024)
Ethnologueの初期のトリプリ語(第 27 版、2024 年)
- ^モーズリー、クリストファー 、ニコラス、アレクサンダー編 (2010)。危機に瀕する世界の言語の地図(PDF) (第3版)。パリ:ユネスコ。pp. 46–47。ISBN 978-92-3-104096-22022年7月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「コクボロク」。ソロソロ.org 。2021 年12 月 13 日に取得。
- ^ Verghese, BG (2020) [初版2011年]。「序文」。Sarangi, Asha、Pai, Sudha (編)。国家再編の探究：インドの文化、アイデンティティ、政治。Taylor & Francis。p. xiv。ISBN 978-1-000-08407-8. 2022年4月17日閲覧。
- ^ ab 「バングラデシュのトリプラ：社会言語学的調査」（PDF）。SILインターナショナル。2012年7月10日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。
- ^ abc Jamatia, Fancy; Gundimeda, Nagaraju (2019年7月3日). 「民族的アイデンティティとカリキュラム構築：トリプラ州の学校カリキュラムに関する批判的考察」（PDF） . Asian Ethnicity . 20 (3): 312–329. doi :10.1080/14631369.2019.1568861 . 2024年9月1日閲覧。
- ^ abc ポッダー、サティヤデオ編。 （2016年）。トリプラの歴史: 写本に反映されているもの。ニューデリー: 原稿に関する国家使命: 開発パブリッシャーおよびディストリビューター。ISBN 9789380829395。
- ^ ab 「トリプラ州で、部族の言語を保存しようとするミュージシャンの試み」インディアン・エクスプレス。2018年5月22日。 2018年11月4日閲覧。
- ^ Deb Barma、Aloy（2024年7月1日）。「周辺ビジョンを通して語り返し、アイデンティティを交渉する：トリプラ州のコクボロックとベンガル語の映画とミュージックビデオ」。映画とビデオジャーナル。76（2）：33–48。doi ： 10.5406 / 19346018.76.2.05。ISSN 0742-4671 。
- ^デブロイ、プラジャピタ（2024）。「トリプリネスは絶滅 の危機に瀕しているのか？ポストグローバリゼーションのコクボロック映画におけるアイデンティティ政治と先住民の美学」（PDF）。ミゾラム大学人文社会科学ジャーナル。10 （1） ：244–245。eISSN 2581-6780。ISSN 2395-7352 。
- ^ ab “Tribal Language”. tripurauniv.in . 2018年9月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月4日閲覧。
- ^ ab “Department of Kokborok”. tripurauniv.in . 2016年2月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年11月4日閲覧。
- ^ ベイホ、サヒイニ・レマイナ;ムシャハリ、ジタモニ (2015)。 「コクボロクにおける母音と声調の予備的な音響研究」。ネパール言語学。30：161-166。
- ^ フランソワ・ジャクソン (2008).コックボロク文法 (アガルタラ方言)。トリプラ部族地域自治区評議会 (TTAADC)。
- ^ ジャックソン、フランソワ (2003)。「Kókborok、短い分析」。Hukumu 、10周年記念号。Kokborok Tei Hukumu Mission。pp . 109–122。OCLC 801647829。
- ^ 「簡潔なコクボロック英語辞書」（PDF）。
- ^ ab ブラッドリー、デイビッド(2002)。「チベット・ビルマ語のサブグループ」。ベックウィズ、クリストファー・I. (編) 『中世チベット・ビルマ語』。ブリル社、p. 83。ISBN 978-90-474-0130-8。
- ^ カラプルカール、プシュパ (1976)。コックボロク文法。マイソール: インド言語中央研究所。 p. 1. OCLC 5750101。
- ^ 「Baibel Kwthar – Kokborokでの聖書の公開」。2013年11月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月6日閲覧。
- ^ コクボロク局、学校リスト
- ^ “Syllabus, Tripura University”. 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月21日閲覧。
- ^ アガルタラ、ラムタク大学コックボロク学部
- ^ コックボロク学部、政府学位大学、クムルウン
- ^ コクボロク県、NSマハヴィディヤラ、ウダイプール
- ^ “Dept of Kokborok, Govt Degree College, Dharmanagar”. 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月21日閲覧。
- ^ コックボロク局、RS マハヴィディヤラ、カイラサハル
- ^ カマルプール政府学位大学コクボロク学部
- ^ コボロク、政府学位大学、テリアムラ
- ^ “Dept of Kokborok, Govt Degree. College, Santirbazar”. 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年2月21日閲覧。
- ^ コックボロク省、政府学位。ロンタライバレーの大学
- ^ コクボロク局、SVマハヴィディヤラヤ、モハンプール
- ^ コックボロク省、MMD GDC、サブルーム
- ^ コクボロク局、RTマハヴィディヤラヤ、ビシャルガル
- ^ コボロック学部、ダサラス・デブ記念大学、コワイ
- ^ 「コクボロックMBB大学の広告」(PDF) 。 2020年3月31日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2020年5月20日閲覧。
- ^ アガルタラ、BBM カレッジ、コクボロク学部
- ^ “Dept of Kokborok, MBB College”. 2017年2月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月21日閲覧。
- ^ インド国勢調査2001年言語報告書
- ^ 「ボナムズ：トリプラ[トリプラのボロック王の年代記「ラージラトナカール」]、サンスクリット語」www.bonhams.com 。 2022年4月17日閲覧。
- ^ Debbarma, Khapang (2021年11月22日). 「トリプリ族が古代文字をヤギに奪われたのはなぜか：神話か現実か？」Adivasi Lives Matter . 2022年4月17日閲覧。
- ^ ミナハン、ジェームズ（2012年）。南アジアと太平洋の民族：百科事典。カリフォルニア州サンタバーバラ：ABC- CLIO。ISBN 9781598846607. 2022年4月17日閲覧。
- ^ abc 「トリプラの古代文学の復活」。ステイツマン。2020年6月22日。
- ^ Debnath, Rupak (2013年1月1日). 「コクボロック語の言語計画と開発」。コクボロック語開発のための言語計画セミナー報告書[付録C] 。2022年4月17日閲覧。
- ^ “Aima script”. omniglot.com . 2022年4月17日閲覧。
さらに読む
- ジャックソン、フランソワ (2003)。「コクボロック、短い分析」。フクム、10 周年記念号。コクボロック テイ フクム ミッション。pp. 109–122。OCLC 801647829。
- ジャクソン、フランソワ (2008)。コックボロク文法 (アガルタラ方言)。トリプラ部族地域自治区評議会 (TTAADC)
- ビノイ・デバーマ。 2002.アングロ・コックボロク・ベンガル語辞書。第2版。アガルタラ：コックボロク・テイ・フクム・ミッション（KOHM）。
- バーマ、アロイ・デブ。現代のコクボロク、ベンガル映画、ミュージックビデオを読む：歴史、テクノロジー、インフラストラクチャ。2022年。ジャダブプール大学。
- ドンゴイノ リンディ コクボロク コックロップ ボンシ タークール著
外部リンク
- Google 翻訳アプリに Kokborok 言語が追加されました: Google 翻訳に Kokborok 言語が追加されました
- 若手コクボロック作家協会
- KokTipra、英語からコックボルクへの最大のオンライン辞書
- トリプラ州政府コクボロク局
ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのコクボロク テスト