ガロ語

ガロ
あ・ちっく/ আ・চিক্কু
ネイティブ	インドとバングラデシュ
地域	メガーラヤ州、アッサム州、バングラデシュ
民族	ガロ
ネイティブスピーカー	1,145,323 (2011) [1]
言語族	シナ・チベット語 チベット・ビルマ語 中央チベット・ビルマ語族（？） サル ボドガロ ガロ ガロ
方言	アンベン、 アウェ・バ・アカウェ、 マッチ、 マッチデュアル、 マタベン・バ・マジャンチ、 ガラガンチン、 チサック、 アトン、 ルガ、 メガム・バ・リンガム、 チボク、 カムルプ、 アティアグラ、
書記体系	ラテン文字 ベンガル語-アッサム文字 A-Chik Tokbirim
言語コード
639-3 規格	grt
グロトログ	garo1247
エルピー	ガロ
ガロ語圏の地図

ガロ語は、別名アチックとも呼ばれ、インド北東部のメガーラヤ州、アッサム州、トリプラ州で話されているチベット・ビルマ語族の言語である。また、隣国バングラデシュの一部の地域でも話されている。2001年の国勢調査によると、インドだけで約889,000人のガロ語話者がおり、バングラデシュにはさらに130,000人が話されている。

Ethnologue では、 Garo の次の場所がリストされています。

• ガロヒルズ地区、メガラヤ州
• ゴールパラ地区、カムルプ地区、シバサガール、カルビ・アンロン地区、アッサム西部
• ナガランド州コヒマ地区
• ウダイプール地区、南トリプラ県、トリプラ州
• トリプラ州北トリプラ地区、カマルプールおよびカイラサハル地区
• トリプラ州西トリプラ県サダール地区
• 西ベンガル州ジャルパイグリ県およびコチビハール県
• マイメンシン地区、タンガイル、ジャマルプール、シェルプール、ネトロコナ、ガジプール、スナムゴンジ、シレット、ムルビバザール、ダッカ、ガジプール、バングラデシュ

ガロ語は、シナ・チベット語族のチベット・ビルマ語サブグループの一員であるバリック語群に属している。ボロ・ガロ語サブグループは、シナ・チベット語族の中で最も長く認知され、最も首尾一貫したサブグループの一つである。 ^{[2]これには、ガロ語、}ボロ語、コクボロク語、ディマサ語、ラバ語、アトン語、ティワ語、コチ語などの言語が含まれる。互いに密接に関連しているため、これらの言語には多くの共通点があり、これらの言語の単語の特定のデータを表面的に観察するだけでも類似点を容易に認識できる。

19 世紀末頃、アメリカのバプテスト宣教師が、当初はベンガル文字を使用して、ガロ語の北東部方言であるアウェを文字に書き記しました。この方言が他の多くの方言の中から選ばれたのは、ガロ丘陵の北東部で、教育を受けたガロ人の数が急増していたためです。また、この地域はガロ人に初めて教育が与えられた場所でもあります。時が経つにつれ、この方言は教養のある文化と結び付けられるようになりました。今日、この方言の変種は、ガロ丘陵の西中央にある小さな町トゥラの話者の間で聞かれますが、この町は実際にはアンベン語を話す地域です。ガロ丘陵が 1873 年に英国政府の完全な支配下に入った後、トゥラに政治本部が置かれました。これにより、北東部の教育を受けた人々がこの町に移住し、この町では土着の方言から北東部の方言の使用に移行しました。トゥラはガロ丘陵の教育の中心地にもなり、やがて北東部方言 (ア•ウェ) から事実上の標準言語が生まれ、それ以来、この言語は徐々に町とあらゆる場所で教養のあるガロ語と結び付けられるようになりました。ガロ語の正書法に関しては、ラテン文字を基本としたアルファベットがベンガル文字に完全に取って代わったのは 1924 年まででした^{[明確化が必要]}。ただし、ラテン文字に基づくアルファベットは 1902 年にアメリカ人宣教師によってすでに開発されていました。

現在使用されているラテン語ベースのガロ文字は、20の文字と「raka」（声門閉鎖音 [ʔ] を表す記号）と呼ばれる隆起した点で構成されています。入力時には、raka は句読点によって表されます。文字「f」、「q」、「v」、「x」、「y」、「z」はアルファベットの一部とは見なされず、借用語にのみ表示されます。アルファベット「i」の発音には2つの方法があります。1つは /i/ （通常は単語の末尾の位置）で、もう1つは中母音 /ɨ/ （通常は単語の先頭と単語の中間の位置）です。したがって、ガロ語には形態的には5つの母音がありますが、音声的には実際には6つの母音があります。

バングラデシュでは、ベンガル文字の異形が今でもラテン文字と並んで使用されています。ベンガル語とアッサム語は 1924 年まで教育機関で教授言語として使われており、今日知られているような現代ガロ語の発展に大きな役割を果たしてきました。その結果、ベンガル語とアッサム語の単語の多くがガロ語の語彙に加わりました。最近では、メディアや、母語で行われる学校よりも英語で行われる学校が好まれていることから、英語の単語が日常のガロ語に加わることも増えています。ヒンディー語の語彙も、ゆっくりとではありますが着実に言語に登場しつつあります。

ガロ語は、1979年にアルン・リチル・マラクが考案したアルファベットのアチック・トクビリム^{[3] [自費出版情報? ]文字で表記されることがある。この文字の各文字の名前は自然現象に由来している。この文字は}バングラデシュ北西部のババニプール村である程度使用されており、アチック・ガロ・トクビリムとしても知られている。^[4]

したがって、「方言」という用語は、政治的には「非公式な話し言葉の変種」として定義されています。ガロ語には、アウェ語、アンベン語/アベン語、マッチ語、ドゥアル語、チサック語、ガンチン語などの方言があります。マラク（2013：134-135）は、ガロ語の方言とその地理的分布を次のようにリストしています。^[5]

• アトン方言は、シムサン川流域のガロ丘陵の南東部で話されています。アトン語を話す人の大半は、ロンスー、シジュ、ロンル・アシム、バドリ、チットマン、ノンガルなどの村に集中しています。
• ルガ方言は、ブガイ川渓谷のガロ丘陵の南中央部の狭い地域で話されています。アトン語と同様に、ルガ語はコッホ語やラバ語に近い言語であり、またほとんどのガロ語よりもアトン語に近い言語ですが、アウェ語やアベン語への移行はアトン語よりもルガ語で進んでいます。
• チボク族はブガイ川の上流の尾根に住んでいます。
• メーガム族は、ガロ丘陵とカシ丘陵のおおよその境界を占めています。
• アンベン方言は、ブガイ川の西、ランギラ高原から西と北の渓谷まで、広い地域で話されています。バングラデシュの国境とアッサムの南岸と北岸で話されています。
• アウェ語は、ブラマプトラ渓谷のアギア、ゴールパラからドラングレ、アムジョンガ、そしてカムルプ国境までの広い範囲で話されています。
• マタベン語はアムベン語とほぼ同様です。アルベラ高原、ドゥミンディクグレ、ロンワルカムグレ、チデクグレ、サンチョングレ、ババダムグレ、ロングラム、アサナンなどで話されています。
• ガラガンチン語はガロ丘陵の南部で話されています。ガラガンチン語を話す人々はダレン川とロンパ川の渓谷に定住しています。
• デュアル語は、ダレン川の渓谷にあるシバリ村、カパシパラ村で話されています。これらの村はガロ丘陵の南部に位置しています。デュアル語を話す人の中には、ガロ丘陵の西側の丘陵地帯にあるバラチャンダ村やチャンダコナ村に定住している人もいます。
• マッチ・デュアル方言は、シムサン渓谷のウィリアムナガル地域で話されています。この方言は、マッチ方言とデュアル方言が混ざったものです。
• カムラップ方言は、カムラップ地区のゴハルコナ、ハヒム、サンティプール、ウキアムの村で話されています。

これらの方言の話者は、一般的にはお互いに理解できるが、別の地域の方言に馴染みのない人が、その方言特有の特定の単語や表現について説明を必要とする場合がある。アウェ語とアンベン語を除くガロ語の方言に関する研究はほとんど行われておらず、多くのガロ語の方言が標準語、アウェ語、またはアンベン語のいずれかに包含されている。事実上の標準の書き言葉と話し言葉はアウェ語から派生したものだが、これらは同一ではなく、イントネーションや語彙の使用には顕著な違いがある。したがって、標準アウェ語（主にトゥラ語で話されている）と伝統的アウェ語（ガロ丘陵の北東部で話されている）を区別するのが適切だろう。ガロ人の間では、アトン語、ルガ語、メガム語に関して大きな誤解もある。これらの言語は伝統的にガロ語の方言と考えられている。アトン語とルガ語の話者は、民族的には確かにガロ人ですが、彼らの言語はガロ語の方言とは相互に理解できず、したがって言語的にはガロ語とは異なります。メガム人は民族的にはガロ人ですが、カシ丘陵のメガム人はカシ語の影響を受けており、そのためカシ丘陵のメガム人は言語的にはカシ語に似ています。

ご挨拶と願い

1. こんにちは。お元気ですか？
2. ナメンガバ - 大丈夫です
3. プリンナム - おはようございます
4. ウォルナム - おやすみなさい
5. アタムナム - こんにちは
6. Ang•a nang•na Ka•saa または Anga nang•na ka•sara - 愛しています
7. なあ、どこへ行くの？ - どこへ行くの？
8. アンガ・トゥラ・チャイナ・レ•アンゲンガ - 私はトゥラに行きます
9. ミ・チャ・ジョク・マ？ - ご飯を食べましたか？
10. アンガミチャ•アハまたはチャ•ジョク - 私は米を食べました

家族

1. アマ - 母

2. アパ - 父

3. アワン（父の弟） - 叔父

4. アデ（母の妹） - 叔母

5. ママ（母親の兄弟） - 叔父

6. アッチュまたはブード - 祖父

7. アンビまたはビッチ - おばあちゃん

8. アビ - 姉

9. あの、あのの - 妹

10. 安宗または趙宗 - 弟

天文学と気象学

1. サル - 太陽

2. ジャジョン - 月

3. アスキ - スター

4. アラム - 空または雲

5. バルワ - 風か空気か

6. ミッカ - 雨

2005 年のメガラヤ州言語法に基づき、ガロ語はメガラヤ州の 5 つのガロ丘陵地区で準公用語 (主公用語は英語) の地位を与えられています。

ガロ丘陵の公立学校では、小学校段階でもガロ語が教授言語として使用されています。中学校段階でも、英語が法的な教授言語となっている学校では、ガロ語が英語と並んで、時には英語以上に使用され、多かれ少なかれバイリンガルのシステムとなっています。英語が唯一の言語である学校では、ガロ語は現代インド語 (MIL) として教科としてのみ教えられています。大学レベルでは、学生は必修の MIL に加えてガロ語の第二言語 (GSL) を選択でき、ガロ語で BA (優等学位) を取得することさえできます。

1996 年、ノースイースタンヒル大学はトゥーラキャンパスの開設と同時にガロ学部を設立しました。この学部はキャンパスで開設された最初の学部の 1 つであり、「世界で唯一の」学部です。この学部はガロで MAMPhil. および PhD プログラムを提供しています。

ガロ語では、最近、印刷された文献が飛躍的に増加しています。辞書、文法書、その他の教科書、翻訳資料、新聞、雑誌、ジャーナル、小説、短編小説集、民間伝承や神話、学術資料、ガロ語聖書やガロ語賛美歌集などの重要な宗教出版物など、学習教材の出版が増加しています。しかし、言語自体のさらなる研究は遅れており、むしろ稀ですが、まったく行われていないわけではありません。

1. さ

2. グニ

3. ギッタム^[要出典]

4. ブリ

5. ボンガ

6. ドク

7. スニ

8. チェット

9. スク

10. チキングまたはチクン

11. チサ

12. チ・グニ

13. チ・ギッティム^[要出典]

14. チブリ

15. チボンガ^[要出典]

16. チドク

17. チ・スニ

18. チチェット

19. チスク

20. コル・グリク

ガロ語はSOV言語です。つまり、動詞は通常文末に置かれます。名詞句は動詞句の前に来ます。

ガロ語のすべての名詞は、さまざまな文法ケースで活用できます。名詞の語形変化は、特定の接尾辞を使用して行うことができます。

いくつかの名詞は、自然に語尾に母音を持ちます。名詞を非主格に変化させる場合、通常は最後の母音を削除します。たとえば、「鳥」を意味する Do•o は、属格に変化させると Do•ni になります。

さらに、大文字と小文字の接尾辞を組み合わせることもできます。-o と -na を組み合わせると -ona が形成され、これは「向かって」を意味します (格格) 。-o と -ni を組み合わせると -oni が形成され、これは「から」を意味します (奪格)。使用例としては、「Anga Turaoni Shillong-ona re•angaha」があり、これは「私はTuraからShillongまで旅行した」という意味です。

ガロ語には、英語と同様に、単数と複数のそれぞれで一人称、二人称、三人称の代名詞があります。ガロ語では包括性も考慮されており、「包括的な私たち」と「排他的な私たち」の両方に対して、別々の一人称複数代名詞が 2 つあります。ただし、ガロ語では文法上の性別は考慮されておらず、三人称単数に対して 1 つの代名詞があります。次の表は、各代名詞の主観的変化 (つまり、代名詞が主語として使用されている場合) を示しています。

ガロ語の書き言葉では、「Bia」はしばしば「Ua」に置き換えられますが、これは文字通り英語で「それ」を意味します。

アンベン語の方言では、「An•ching」は「Na•ching」、「Na•simang」と「Uamang」はそれぞれ「Na•song」と「Bisong」です。

代名詞も他の名詞と同様に活用できます。例外は「Na•a」です。活用されると、語幹名詞は「Nang'」になります。「Your」をガロ語に翻訳すると「Nang•ni」になります。

ガロ語の動詞は、動作の 文法的な時制に基づいてのみ活用されます。主な活用は 3 つあります。

ただし、ガロ語の動詞に追加できる動詞接尾辞は多種多様です。これらの接尾辞には次のようなものがあります。

• 命令法- ​​二人称の命令法は接尾辞 -bo で示されます。

「On•a」（与える）→「Angna iako on•bo」（これをください）

• Yes-No 疑問文- 動詞の末尾に接尾辞 -ma を追加すると、その節は疑問文になります。

「ニカ」（見る）→「ウアコニカマ？」（見えますか？）

• 不定詞- 動詞に -na を追加すると、動詞は不定詞の形になります。

「Ring•a」（歌う）→「Anga ring•na namnika」（歌うのが好きです）

• 否定- 動詞を否定するには、-ja を追加します。未来形の動詞を否定すると、-jawa になることに注意してください。例: "Anga nikgen" (私は見ます) → "Anga nikjawa" (私は見ません)

「Namnika」（好き）→「Namnikja」（嫌い、嫌い）

• 進行相- 進行相は -eng を使用して示すことができます。

「Anga kal•a」（私は演奏します）→「Anga kal•enga」（私は演奏しています）

• 形容詞- ガロ語は形容詞を厳密にはサポートしていません。名詞を修飾するには、代わりに名詞化された動詞を使用します。動詞の名詞化は、接尾辞 -gipa を使用して行います。

「ダル・ア」（大きい）→「ダル・ギパ」（大きいもの）→「ダル・ギパ・ロン」（大きな岩）

• 無声破裂音/p, t̪, k/ は、語頭では常に[pʰ, t̪ʰ, kʰ]のように有気音として発音されます。語末では、無気音[p̚, t̚, k̚]として発音されます。
• /s/ は前母音の前にある場合、歯茎口蓋摩擦音[ɕ]として聞こえます。
• /ɾ/は子音連結中に出現するとトリル音[r]として聞こえます。 ^[6]
• /j/ は、 ⟨ai⟩、⟨oi⟩、⟨ui⟩などの二重母音にのみ現れます。⟨j⟩の書記素はすでに/d͡ʑ/を表しています。
• /ʔ/ は句読点⟨·⟩またはアポストロフィ⟨ʼ⟩で表されます。

⟨i⟩書記素は/i/と/ɯ/ の両方を表します。/ʔ/以外の子音（子音連結の一部を形成しない）で終わる⟨-i-⟩音節は[ɯ]と発音され、それ以外の場合は[i]と発音されます。

ボド語・ガロ語族の他のほとんどすべての言語では低音と高音の対比が見られますが、ガロ語は唯一の例外です。ウッドは、ガロ語では代わりに、声門閉鎖音で終わる音節とそうでない音節を対比させ、低音を声門閉鎖音に置き換えることで、声調体系を置き換えたようだと書いています。^[7]

• ガロ族
• ガロヒルズ
• インド北東部の言語への聖書翻訳
• ノースイースタンヒル大学ガロ学部、トゥーラキャンパス

• バーリング、ロビンズ。2003年。モドゥプール・マンディ語、第1巻。ミシガン州アナーバー：ミシガン出版、ミシガン大学図書館
• SILインターナショナル。 「ガロ」。エスノローグ、2014
• Burling、Robbins、Joseph、UV 2006。ボロガロ語の比較音韻論。マイソール：インド言語中央研究所。
• ブリューゲル、セイノヴァン。 2009.アトン英語辞典。トゥーラ: トゥーラブックルーム。
• ブリューゲル、セイノヴァン。 2014.アトン語の文法。ライデン、ボストン：素晴らしい。

ウィキメディア インキュベーターにおけるウィキペディアのガロ語テスト