無駄な訓練

「無駄な訓練」
1980年ニュージーランド公開
クラッシュのシングル
アルバム「ロンドン・コーリング」より
B面	「ロンドン・コーリング」
リリース	1980年2月12日 ( 1980-02-12 )
記録済み	1979
スタジオ	ウェセックス（ロンドン）
ジャンル	パンクロック[1] [2] ファンクロック[3] 魂[4] ニューウェーブ[5]
長さ	3:09​​
ラベル	コロンビア
作詞家	ジョー・ストラマー ミック・ジョーンズ
プロデューサー	ガイ・スティーブンス
ザ・クラッシュのシングル年表
「クランプダウン」 （1980年） 「無駄な列車」 （1980年） 「銀行強盗」 （1980年）
ザ・クラッシュ再発シングル年表
「ロンドン・コーリング（第2弾）」 (1991) 「トレイン・イン・ヴェイン（再リリース）」 （1991年） 「コンプリート・コントロール（ライブ）」 （1999）
オーディオ
YouTubeの「Train in Vain」

「トレイン・イン・ヴェイン」は、イギリスのパンク・ロックバンド、クラッシュの曲である。彼らの3枚目のスタジオアルバム「ロンドン・コーリング」（1979年）からの3枚目で最後のシングルとしてリリースされた。この曲は当初アルバムのトラックリストには記載されておらず、^{[6] [7]アルバムの最後に}隠しトラックとして登場した。これは、この曲がレコードのジャケットがすでに制作中だった最後の瞬間に追加されたためである。一部のエディションでは、この曲はトラックリストに含まれている。この曲はクラッシュの曲として初めて米国のトップ30チャートにランクインし、 ^{[6] [7] 、2010年には}ローリングストーン誌の「史上最高の500曲」のリストで298位にランクインした。^{[8] [9]}

アメリカとカナダでは、この曲のタイトルは「Train in Vain (Stand by Me)」と拡大されており、これは「stand by me」という歌詞がコーラスの大部分を占めているためである。この曲が「Train in Vain」と題されたのは、ベン・E・キングの代表曲「Stand by Me 」との混同を避けるためでもある。

ミック・ジョーンズが完成したアルバムを聴こうと私を誘ったのは、土曜日の午後のことでした。ウェセックスに歩いていくと、彼がボーカルブースで新曲のボーカルを録っているのが見えました。

月曜日の夜までに、「Train in Vain」は完成した。当初はNMEの特典ソノシートとして企画されたもので、 London Callingの最後のトラックとなったが、すでに印刷に回されていたアートワークに収録するには遅すぎた。

— ビル・プライス^{[10] [11] [6]}

「Train in Vain」は、バンドがNMEの ソノシート用に曲を書く契約が破談になった後に追加された。ミック・ジョーンズは後に「『Train in Vain』の本当の話は、もともとNMEが作ろうとしていたソノシート用にNMEに提供する曲が必要だったということだ。そして、それがうまくいかなかった、あるいはソノシートがうまくいかなかったと決まったので、景品として作った余った曲があった。それで『London Calling』に収録したが、スリーブがすでに完成していたので時間がなかった」と語っている。^[12]この曲が遅れて追加された結果、この曲はインサートに歌詞が印刷されていない唯一の曲となり、トラックとしては記載されなかったが、オリジナルのビニールレコードでのタイトルと位置は、アルバムの4番目の面の針の逃げ部分のビニールに削り込まれた。

アルバム『ロンドン・コーリング』（1979年）がリリースされたとき、多くのファンはそれが「スタンド・バイ・ミー」というタイトルだと思っていたが^[9]、曲名の意味は不明で、歌詞にはタイトルフレーズが見つからない。曲の大半を書いたミック・ジョーンズは、「この曲は電車のリズムのようで、またしても道に迷ったような感覚があった」と説明している^{[6] 。}

この曲は、男性が女性に寄り添うことを歌ったスリッツの「Typical Girls」への返答だと解釈する人もいる。ミック・ジョーンズはこの曲を書く直前にスリッツのギタリスト、ヴィヴ・アルバーティーンと別れた。 ^[13]

この曲はジョーンズとアルバティーンの不安定な関係について歌ったものと解釈されている。アルバティーンは「この曲にインスピレーションを与えたことを本当に誇りに思うけど、彼はそれを認めようとしないことが多い。彼はシェパーズ・ブッシュにある私の家まで電車で来るけど、私は入れなかった。彼は玄関先で泣き叫んでいた。あれは残酷だった」とコメントしている。^{[14] 2人は}ロンドン・コーリング（1979年） のレコーディング・セッションの頃に別れた。

キャッシュ・ボックスは、これはクラッシュの「これまでで最も商業的な努力」であり、「感染力のあるリズムが3コードのギター攻撃に取って代わった」と述べ、ジョー・ストラマーの演奏は「より抑制されているが、同様に効果的」であると付け加えた。 ^[15] レコード・ワールドは、「ミック・ジョーンズのボーカルは表現力豊かな叫びに達し、全体的なサウンドは鮮明でロカビリーな雰囲気があり、クラッシュをベストセラーの地位に押し上げるはずだ」と書いた。 ^[16]

「Train in Vain」は、1980 年 6 月にヨーロッパ本土で 33 rpm シングルとしてリリースされ (カタログ番号 CBS 8370)、「Bankrobber」と「Rockers Galore... UK Tour」のトラックが収録されています。英国では、「Train in Vain」は当時シングルとしてリリースされておらず、「Bankrobber」と「Rockers Galore... UK Tour」のみが 1980 年 8 月に 7 インチ シングルでリリースされました (カタログ番号 CBS 8323)。この曲は、1979 年に米国で 10 インチ ホワイト レーベルのプロモーションとしてリリースされました (カタログ番号 AS 749)。 1980年2月12日の米国での発売（カタログ番号50851）は7インチ盤で、「London Calling」というトラックが収録されていた。1991年の英国での再発売（カタログ番号657430 7）には、「The Right Profile」というトラックが収録されていた。「Train in Vain (Stand By Me)」のフォーマットとトラックリストは以下の通りである。^[17]

「Train in Vain」は、クラッシュのアルバム『The Story of the Clash, Volume 1』（1988年）、『Clash on Broadway』（1991年）、『The Singles』（1991年）、『From Here to Eternity: Live』（1999年）（1981年6月13日にニューヨークのボンズ・カジノで録音されたライブ・バージョン）、『The Essential Clash』（2003年）、『Singles Box』（2006年）（ディスク11 — スペイン語7インチ版）、『 The Singles』（2007年）、『Sound System』（2013年）、『The Clash Hits Back』（2013年）にも収録されている。

• ミック・ジョーンズ— ボーカル、ギター、ハーモニカ
• ジョー・ストラマー— ピアノ
• ポール・シムノン— ベースギター
• トッパー・ヒードン— ドラム、パーカッション
• ミック・ギャラガー—オルガン

「トレイン・イン・ヴェイン」は、イギリスのインディーダンスバンドEMF、アメリカのカントリー歌手ドワイト・ヨアカム、サンフランシスコのロックバンドサード・アイ・ブラインドなど、多様なアーティストによってカバーされ、影響力のある有名なクラッシュの曲となった。^[6]

アニー・レノックスは1995年のアルバム『メデューサ』でこの曲のソウルフルなダンスビートのカバーを録音し、^[6]サタデー・ナイト・ライブの第20シーズンに出演した際にこの曲を披露した。

アメリカのロックグループ、ガービッジのドラマー兼プロデューサーであるブッチ・ヴィグは、1996年にガービッジの曲「Stupid Girl」で「Train in Vain」のドラムループを使用した。^{[6]ジョー・ストラマーとミック・ジョーンズは、ガービッジの曲のオリジナルリリース時に共同作曲者としてクレジットされ、著作権使用料も受け取った。2007年にこの曲がガービッジのベストアルバム用に}リマスターされたとき、この曲の作曲クレジットにはクラッシュのメンバー4人全員の名前が記載された。

この曲はアトランタのオルタナティブロックバンド、ブルーバーストにもカバーされており、ギターにはマーティ・ウィルソン・パイパー（ザ・チャーチ、ノクトラム、オール・アバウト・イヴ）が参加している。ギタリスト兼ボーカリストのクレイグ・ダグラス・ミラーは、2020年夏の出来事の後、この名曲のよりスローでより厳粛なバージョンを作ろうと思い立った。ミラーは、この歌詞は幻滅したアメリカ人が祖国に向けて歌っているようなものかもしれないと気づいたのだ。

• Discogsの「Train in Vain」（リリースリスト）