トム・ブラウンの学生時代

トム・ブラウンの学生時代

初版の背表紙と表紙。
著者	トーマス・ヒューズ
言語	英語
ジャンル	学校物語
出版社	マクミラン
発行日	1857
出版地	イギリス
メディアタイプ	プリント（カーフスキンバインディング）
ページ	420
番号	0-19-283535-1
OCLC	42414413
デューイ十進分類法	823.8
LCクラス	PR4809.H8 T66 1999
に続く	オックスフォード大学のトム・ブラウン
文章	ウィキソースのトム・ブラウンの学生時代

『トム・ブラウンの学生時代』（トム・ブラウンのがっこうじかん、 Tom Brown at Rugby、 School Days at Rugby、 Tom Brown's School Days at Rugby） ^{[1] [2]は、}トーマス・ヒューズが1857年に出版した小説である物語の舞台は1830年代のイギリスのパブリックスクール、ラグビー校である。ヒューズは1834年から1842年までラグビー校に通っていた。

この小説はもともと「ラグビー校の卒業生による」ものとして出版され、その多くは著者の体験に基づいている。トム・ブラウンは主に著者の弟ジョージ・ヒューズがモデルである。本のもう一人の主要人物ジョージ・アーサーは、アーサー・ペンリン・スタンリー（ディーン・スタンリー）がモデルであると一般に考えられている。架空のトムの人生も、彼の学生生活の頂点がクリケットの試合であったという点で著者の人生に似ている。^[3]この小説には、1828年から1841年までラグビー校の 校長を務めたトーマス・アーノルド博士（1795年 - 1842年）も登場する。

『トム・ブラウンの学生時代』は、いくつかの映画やテレビの原作となっている。また、19世紀に始まったイギリスの学校小説のジャンルにも影響を与え、『ミスター・チップスのブルックフィールド』や『セント・トリニアンズ』などの架空の学校描写につながった。続編の『オックスフォードのトム・ブラウン』は1861年に出版された。

トム・ブラウンは、知的というよりは、エネルギッシュで、頑固で、心優しく、運動神経が良い。彼は自分の感情と男子の暗黙のルールに従う。

小説の序盤は、ホワイトホース渓谷の自宅で過ごした幼少時代を描いています。第 1 章の場面設定の多くは、社会や階級に対するヴィクトリア朝時代のイギリスの姿勢を深く明らかにしており、いわゆるサクソン人とノルマン人の影響がイギリスに及ぼした影響の比較も含まれています。この部分では、幼いトムがポニーに乗って自由に谷をさまよう場面が、学校生活の最初の数年間の地獄のような経験と対照をなしています。

彼の最初の学年は地元の学校に通いました。2年目は私立の学校に通いましたが、その地域で熱病が流行したため、学校の男子生徒全員が家に帰され、トムは学期の途中でラグビー校に転校しました。

11 歳のトム ブラウンは、到着すると、より経験豊富なクラスメイトのハリー "スカッド" イーストに世話をされる。ラグビーでのトムの宿敵は、いじめっ子の フラッシュマン。いじめは激しさを増し、競馬で優勝候補のくじを渡すことを拒否した後、トムはわざと火の前で焼かれる。トムとイーストは、優しくて愉快な年上の少年ディッグスの助けを借りて、フラッシュマンを倒す。勝利した彼らは手に負えないようになる。

かなり残酷な「シックス・オブ・ザ・ベスト」のむち打ちもありました。

本の後半では、当時この学校の校長を務めたトーマス・アーノルド博士 (1795-1842) が、トムをジョージ・アーサーの世話に預けます。ジョージは、虚弱で信心深く、学業成績は優秀ですが、無作法で、感受性の強い新入生です。トムがアーサーを守るために起こす喧嘩や、アーサーが熱病で死にそうになる様子が詳細に描かれています。トムとアーサーは互いに助け合い、友人たちは毎晩祈りを捧げ、宿題をカンニングせず、クリケットの試合に参加する若い紳士へと成長します。エピローグでは、トムがアーノルドの死を聞いてラグビーとそのチャペルに戻る様子が描かれています。

• トム・ブラウンはラグビー校の中期新入生で、そこで多くの人生の教訓を学びました。^[a]
• トムの面倒を見ている年上の少年、ハリー・「スカッド」・イースト
• トーマス・アーノルド博士（1795-1842）、 1828年から1841年までラグビー校の校長を務めた
• フラッシュマン、トムを標的にして苦しめるいじめっ子
• トムを助ける陽気な年上の生徒、ディッグス
• ジョージ・アーサーは、イーストが彼を導いたようにトムが導く虚弱な新参者だ

この小説の主役はラグビー校であり、その伝統と、1828年から1841年まで校長を務めたアーノルド博士 (1795-1842) がそこで実施した改革である。彼は完璧な教師でありカウンセラーであり、舞台裏ですべてを管理している人物として描かれている。特に、アーサーとトムを「仲良し」にしているのは彼である。

この小説の中心テーマは少年の成長です。トムとアーサーが互いの欠点を補い合う対称的なやり方は、ヒューズが身体の発達、大胆さ、闘志、社交性（トムの貢献）とキリスト教の道徳と理想主義（アーサーの貢献）の重要性を信じていたことを示しています。

この小説は本質的に教訓的なものであり、娯楽として書かれたものではない。ヒューズは次のように述べている。

何人かの人たちは、彼らの判断力に最大限の敬意を払っているが、この本について非常に好意的なことを言いながらも、この本の最大の欠点は「説教が多すぎる」ことだと付け加えている。しかし、彼らは私が再び本を書くときにはこの点を改めることを望んでいる。しかし、私ははっきりとそうはしない。なぜなら、私が本を書いた目的は説教する機会を得ることだったからだ！私と同じ年齢になって、パンを作らなければならないのに、ほとんど時間がない人が、人々を楽しませるためだけに年間休暇のほとんどすべてを物語の執筆に費やすことはあり得るだろうか？私はそうは思わない。少なくとも、私自身はそうはしない。

— トーマス・ヒューズ、第6版への序文^[6]

1749年のサラ・フィールディングの『女教師、あるいは小さな女子校』から1857年までの間に、イギリスの寄宿学校を舞台にした物語が90編も出版されたが、 ^[7]トム ・ブラウンの『学校生活』は、学校物語というジャンルにもっと広い注目を集めるきっかけを作った。『学校生活』がイギリスの学校小説のジャンルに与えた影響には、ビリー・バンター、ミスター・チップス、セント・トリニアンズ、ハリー・ポッターシリーズなどの架空の学校が含まれる。^{[8] [9]}

この本には、ラグビー フットボール(ラグビー スクールでプレーされていたフットボールの一種、現代の形式とは多くの点で異なる)の試合に関する記述が含まれています。この本の人気により、このスポーツの人気はスクール外にも広まりました。

日本では、トム・ブラウンの学生時代は、おそらく明治時代（1868-1912）の高校生向けの英語由来の教科書の中で最も人気のあるものだった。 ^[10] 1899年に、この本の要約版（第1部の第9章と第2部の第5章と第7章を省略）が日本語に翻訳されて出版された。その後、岡本鶴松と村山智正による2部構成の日本語訳が1903年と1904年に出版されたが、以前の省略に加えて、翻訳者がクリケットの試合について無知であると述べていたため、クリケットの試合の場面も省略されていた。 [ ^10]このバージョンの序文で、翻訳者はトムとアーノルド博士の友情を偉大な国家を育てる例として挙げ、英国の教育制度を称賛した。 1912年に、教師の橘長雄によって第1部のみの部分翻訳が出版された。1925年には時野谷貞によって短縮版として第4版が出版された。最終的に、1947年に完全版が出版され、最終的には10版が出版された。^[10]

『トム・ブラウンのスクールデイズ』は、以下を含むいくつかの映画化作品が制作されています。

• トム・ブラウンの学校生活(1916 年の映画) (無声)
• トム・ブラウンの学校生活（1940年の映画）
• トム・ブラウンの学生時代（1951年の映画）
• トム・ブラウンのスクールデイズ（1971年テレビミニシリーズ）
• トム・ブラウンのスクールデイズ（2005年テレビ映画）

1940年のアメリカ映画では、トーマス・アーノルド博士役をセドリック・ハードウィックが、トム・ブラウン役をジミー・ライドンが、イースト役をフレディ・バーソロミューが演じた。改革志向の教育者としてのトーマス・アーノルド博士の役は、小説よりも重要な位置づけとなった。娯楽雑誌『バラエティ』はこれを称賛し、「賢明で親切な教師を演じるセドリック・ハードウィックは、どんなハリウッドの天才よりも物語を運ぶのにずっと適任なので、おそらく映画はより良いものになるだろう。ハードウィックの演技は、彼がこれまでスクリーンで見せてきた中でも最高のものの一つだ」と述べた。^[11] 1951年のイギリス映​​画では、ロバート・ニュートンがトーマス・アーノルドを、ジョン・ハワード・デイヴィスがトム・ブラウンを演じた。

1971年にBBCで5部構成のテレビミニシリーズが放送され、アンソニー・マーフィーがトム・ブラウン役、イアン・カスバートソンがアーノルド博士役で主演した。後に米国のPBSのマスターピースシアターで放映され、番組とマーフィーの主演はともにエミー賞を受賞した。

2005年の2時間のテレビ映画はITVで制作されました。アレックス・ペティファーがトム役、スティーブン・フライがアーノルド博士役で主演しました。

1971年、クリス・アンドリュース作曲、ジャックとジョーン・メイトランド脚本・作詞によるミュージカル版がロンドンのウエストエンドにあるケンブリッジ劇場で上演された。この作品にはキース・チェグウィン、ロイ・ドートリス、サイモン・ル・ボン、トニー・シンプソンが出演した。

ジョー・ダンロップが脚色し、クリス・ウォリスが監督したフルキャストのオーディオドラマが、2001年にBBCラジオ4で初めて放送されました。

• テリー・プラチェットは、1989年の小説『ピラミッド』のアサシンギルド学校を舞台にした部分が『トム・ブラウンのスクールデイズ』のパロディであることを認めた。^[12]

フラッシュマンのキャラクターは、イギリスの作家ジョージ・マクドナルド・フレイザーによって、彼の人気歴史小説「フラッシュマン」シリーズ「フラッシュマン文書」の大人の語り手およびヒーロー（またはアンチヒーロー）として採用されました。その中の1つ、「フラッシュマン・イン・ザ・グレート・ゲーム」では、フレイザーがハリー・フラッシュマンと名付けたキャラクターが、彼の若い頃を描いた「トム・ブラウンの学生時代」を読み、その人気のためにいくつかの社会的トラブルを引き起こします。フレイザーのフラッシュマン小説には、トム・ブラウンの学生時代の他のキャラクターも数人登場します。たとえば、 「フラッシュマンズ・レディ」には、ジョージ・スピーディカットやトム・ブラウン自身が登場します。フラッシュマンはまた、「スカッド」イーストというキャラクターに2度遭遇します。 最初は「フラッシュマン・アット・ザ・チャージ」で、彼とイーストがクリミア戦争中に捕虜になっているとき

• トム・ブラウンズ・スクール博物館、アフィントン、オックスフォードシャー
• ウィンターボトム、デレク。トーマス・ヒューズ、トーマス・アーノルド、トム・ブラウンと英国のパブリックスクール（アロンドラ・ブックス、マン島、2022年）、216ページ、ISBN番号978-0-9567540-9-7。インターネットアーカイブでオンライン。

• ウィキソースの「トム・ブラウンの学校生活」の全文
• ウィキクォートにおけるトム・ブラウンの学校生活に関する引用
• ウィキメディア・コモンズの「トム・ブラウンの学校生活」に関連するメディア
• プロジェクト・グーテンベルクにおけるトム・ブラウンの学生時代
• トム・ブラウンの学校生活、イラスト付き、Bibliomaniaより
• Tom Brown's School Days パブリック ドメイン オーディオブック(LibriVoxより)
• インターネットアーカイブからの高解像度スキャン