Loading article…
 初版 | |
| 著者 | ヘニング・マンケル |
|---|---|
| 原題 | 幼児喜劇 |
| 翻訳者 | ティーナ・ナナリー |
| 言語 | スウェーデン語 |
| 主題 | アフリカのストリートチルドレン |
| ジャンル | 小説 |
| 公開済み | 1995オードフロント 2006ハービル セッカー(英語) |
| 受賞歴 | SR P1の小説賞 |
『風の記録者』（原題： Comédia infantil）は、1995年にヘニング・マンケルによってスウェーデン語で書かれた小説である。物語の舞台は、著者がよく住み、働いていたモザンビークの首都マプトに似た、アフリカの無名の港町である。語り手は、ネリオという10歳の少年を見つけたパン屋である。少年は劇場の舞台で撃たれ、パン屋に自分の人生と、路上生活、アルビニズムによる迫害、少年兵としてトラウマを負ったことなど、彼が経験したすべての苦難を語る。ネリオは、アフリカのストーリーテリングに由来するスタイルで「感動的な人物として紹介」されている[1] 。この小説はティーナ・ナナリーによって翻訳され、2006年に英語で出版された。
背景
マンケルは、クルト・ヴァランダー警部を主人公にした「社会意識の高い犯罪小説」で知られている。[1]彼は1970年代に初めてアフリカを旅して魅了された。1987年からはアフリカとスウェーデンの両方で暮らし、仕事をした。[2] 1986年からはモザンビークのマプトにあるテアトロ・アベニーダの監督を務めた。[2]「陰気で自己嫌悪に陥った私服警官」と評される警部とは対照的に、[3]この小説は、ストリート ボーイのネリオの人生と10歳での彼の死を扱っている。[1]マンケルは「物語はアフリカの語り口から派生した方法で展開する」と述べた。彼はそのスタイルを、彼が典型的な（時系列の）ヨーロッパの物語とみなすスタイルと比較して好意的に評価した。「アフリカのやり方ははるかに冒険的です。現実間を飛び回ることができます。死者と生者を会わせることができます」。[3]
プロット
物語は、アフリカの無名の港町を舞台に、パン屋のホセ・MVの一人称で語られます。彼は、劇場の舞台で撃たれた10歳の少年ネリオを見つけます。彼は、治療を拒否する負傷した少年を助け、少年が亡くなるまでの9日間にわたって語る物語に耳を傾けます。
ネリオは、国境に近い村で育ったという。その村は内戦中にパルチザンによって破壊され、彼の父、妹、その他大勢が殺され、彼と母親は収容所に移送されたが、彼はそこから逃げ出した。彼はアルビノのヤブ・バタと出会う。二人は一緒に海にたどり着き、ネリオは一人で港町に引っ越した。彼はストリート ボーイとして暮らし、ライダーの記念碑で眠る。彼は、14 歳の少年が率いる他のホームレスのストリート チルドレンのギャングに加わる。彼らはゴミを拾い、盗みを働き、金持ちの車を眺めて少しの金を稼いで暮らしている。楽しい出来事はアルフレド・ボンバの誕生日で、彼らは旅をする男の空き家でそれを祝った。
アルフレドは末期の病と診断された。彼の最後の日々をできるだけ楽しく過ごすために、グループは劇を上演しようとした。アルフレドは劇場で上演を楽しんだが、亡くなる。見張りが子供たちに気づき、ネリオを除いて全員が逃げることができた。ネリオは死体と一緒にいて撃たれた。ネリオは9日後に亡くなった。ホセは職業を捨て、ネリオの物語を語りながら歴史家として旅することを決意した。その理由は「私は自分自身に問い続けた。人間の邪悪さはどこから来るのか？なぜ野蛮さは常に人間の顔をしているのか？それが野蛮さを非人間的にしているのだ」というものだ。[3]
出版物
この小説は1995年にストックホルムのオードフロント社から出版された。英語版はティーナ・ナナリーによって翻訳され、2006年にはハーヴィル・セッカーによって[1]翻訳され、その他いくつかの言語でも出版された。
受付
オブザーバー紙の評論家は「ネリオを村から追い出す大量虐殺とストリートチルドレンが受けた屈辱が怒りを込めて詳細に描写されている」と書いているが、ネリオは魔法の力を持つ「感動的な人物として描かれている」とも見ている。[1]ニューヨークタイムズ紙の評論家は「物語の中で時空が交差し、同時に悲痛なほど悲劇的であると同時に高揚感を与えている」と述べている。[3]
受賞歴
この小説は1995年にオーガスト賞と北欧理事会文学賞にノミネートされ、 1996年にはスウェーデンの放送局SR P1の小説賞を受賞した。
映画
この小説は1998年にポルトガル語で映画化され、 『Comédia infantil』となった。スウェーデン、ポルトガル、モザンビークの合作映画で、 1999年に最優秀作品賞のグルドバッゲ賞にノミネートされた。マンケルと監督のイェンス・モナートは映画『アフリカで私の心臓は鼓動する』をプロデュースし、 2009年春にZDFで2部構成で放映された。 [要出典]この作品は、小説のテーマに基づいており、ストリートチルドレンの生活、アルビニズムの人々の迫害、子ども兵士として幼少期を過ごしたことでトラウマを負った若者などが描かれている。[要出典]
参考文献
- ^ abcde Kavenna, Joanna (2006年4月16日). 「罪のない人々の虐殺 / 戦争で荒廃したアフリカを描いたヘニング・マンケルのビジョン、『風の記録者』は、ペースとドラマをもって展開する」。オブザーバー。 2015年10月5日閲覧。
- ^ ab Damen、Jos (2006 年 4 月 16 日)。 「ヘニング・マンケル（1948-2015）とアフリカ」。ライデンアフリカ研究センター。2015 年10 月 8 日に取得。
- ^ abcd Cowell, Alan (2006年4月21日). 「ミステリー作家としてのキャリアを中断し、ヘニング・マンケルはアフリカへ転向」ニューヨーク・タイムズ. 2015年9月6日閲覧。
外部リンク
- 公式サイト
- 風の記録者 Goodreads
- 風の記録者 パブリッシャーズウィークリー