セオドア・ハーク

テオドール・ハーク（1605年ヴォルムス＝ノイハウゼン生まれ- 1690年ロンドン没）は、ドイツのカルヴァン派の学者で、晩年はイギリスに住んでいた。ハークのコミュニケーション能力と新しい科学への関心は、王立協会の前身である「 1645年グループ」の結成の背景となった。^[¹^]

ハーク自身は自然哲学者として知られてはいなかったが、ハークが他の人々と交流したことで、ヨーロッパ全土に「新しい科学」が拡大・普及するのを助けた。ハークの語学力は翻訳や通訳に用いられ、マリン・メルセンヌやヨハン・アモス・コメニウスなど当時の自然哲学者や神学者と個人的に書簡を交わし、紹介やさらなる協力関係を促進した。1645年からオランダ語の『聖書全巻注釈』 （1657年）の翻訳者として働いた。^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}ハークはジョン・ミルトンの『失楽園』の最初のドイツ語訳を第4巻の冒頭まで始めた（未出版）。^{[ 5 ]}

生い立ちと背景

ハークは1605年7月25日、ドイツのプファルツ選帝侯領ヴォルムス＝ノイハウゼンで生まれた。ハークの父、テオドール・シニアについてはほとんど知られていない。彼はテューリンゲン州ノイブルクからハイデルベルク大学に留学していた。彼が学業を修了したかどうかは不明だが、学長の娘マリア・トッサヌスと結婚し、その後ノイハウゼンで行政職に就いた。

ハークの母マリア・トッサヌスは、プファルツ地方で最も著名で知的な家系であるトッサヌス（トゥーサン）、シュパンハイム、シュレーアの3つの家系の出身であった。マリアの父は牧師ダニエル・トゥーサンで、 1572年の聖バルトロマイの虐殺の後、フランスを離れてハイデルベルクに亡命したオルレアン出身のフランス・ユグノー教徒であった。彼は1586年にハイデルベルクで神学の教授に就任し、1594年に学長となった。若いテオドール・ハークの親戚には、ジュネーブとライデンで神学教授を務めたフリードリヒ・シュパンハイム（1600年 - 1649年）、選帝侯カール・ルートヴィヒの顧問兼大使を務めたエゼキエル・シュパンハイム（1629年 - 1710年）、ハイデルベルクで神学教授を務めたフリードリヒ・シュパンハイム（1632年 - 1701年）などがいる。そして、JF・シュレーアー博士は、息子のクリスティアンと共にプファルツ宮廷で高い地位を占めていた。

テオドール・ハークの幼少期に関する決定的な記録は残っていないが、彼の家族の知的伝統と大学内での地位を考えると、ハークが家族の学問の道を歩んだ可能性が高い。おそらく彼はノイハウゼン・ギムナジウムに通っていたと思われる。そこでは彼の母のいとこが教師を務め、後に共同学長となった。三十年戦争（1618～1648年）の勃発がなければ、彼はハイデルベルク大学に入学していた可能性が非常に高い。この戦争はプファルツ地方、特にハイデルベルクを荒廃させた。ハイデルベルク大学は事実上閉鎖され、ヴェストファーレン条約（1648年）まで再開されなかった。^{[ 6 ]}

旅行者

1625年、20歳のハークはイギリスへ渡り、オックスフォード大学とケンブリッジ大学を訪れた。1年後、ドイツに戻り、次の2年間をケルンで過ごした。ケルンでは、他のプロテスタントたちと定期的に秘密裏に宗教的な集まりを開いた。イギリスからダニエル・ダイクの『自己欺瞞の謎』を持ち帰り、それをプロテスタントの信仰仲間たちと共有した。この本はハークにとって初の英語からドイツ語への翻訳作品でもあり、1638年に『Nosce Teipsum: Das Grosse Geheimnis dess Selbs-betrugs』というタイトルで完成した。

1628年、ハークはイングランドに戻り、その後3年間オックスフォード大学で学んだが、1631年に学位を取得せずに退学した。その後まもなく、エクセター司教によって執事に叙任されたが、正式な聖職には就かなかった。彼はドーチェスターにしばらく住んだが、1632年にはドイツに戻るつもりでロンドンへ向かった。しかし、彼の計画は、下プファルツの亡命牧師たちから資金集めとイングランドのプロテスタント聖職者への働きかけの協力を求める手紙を受け取ったことで中断された。ハークがプファルツの牧師たちの目に留まったのは、彼のカルヴァン主義の出自、語学力、そしてロンドンにいたからである。この任務を終えたハークは1633年にハイデルベルクに戻ったが、ドイツでは依然として戦争が続いていたため、ハークは再び旅立ち、今度はオランダへ向かった。 1638年、33歳になったハークは、親戚の多くが既に学んでいたライデン大学に入学した。 ^[⁷^]

知識ネットワークにおける役割

この頃には、ハークは財力があり、優れた人脈を持つ紳士学者として広く知られるようになっていた。1634年、ハークはロンドン在住のドイツ人亡命者サミュエル・ハルトリブと、生涯にわたる有益な関係を築いた。ハルトリブは1636年以来、ヨハン・アモス・コメニウスと頻繁に文通しており、コメニウスはハルトリブに自身の原稿『汎知論』を送付していた。1638年にハークがイギリスに戻ると、友人のハルトリブがコメニウスや、もう一人のカルヴァン派の知識人ジョン・デューリー（1596年 - 1680年）と知的にも実務的にも深く関わっていることを知った。

ハルトリブは博識な情報通であり、「ハルトリブ・サークル」はオランダ、トランシルヴァニア、ドイツ、イギリス、スウェーデンにまで広がっていた。しかし、フランスは彼のヨーロッパにおけるネットワークの明らかな空白地帯であり、フランス語に堪能なハークは、パリに非公式の哲学者グループが存在することを知っていたハルトリブに惹かれた。そのグループの情報通は、フランスの神学者、数学者、哲学者であり、トーマス・ホッブズ、ルネ・デカルト、ブレーズ・パスカルの友人でもあったマラン・メルセンヌであった。

ハークは1639年にメルセンヌと文通を始めたが、これはおそらくハルトリブの依頼によるものだった。最初の書簡にはジョン・ペルの数学研究とコメニウスの著作が同封されていた。メルセンヌはほぼ即座に返信し、ペルとコメニウスについて簡単にコメントしたが、ハークにさらなる科学情報を送るよう依頼したことが、二人の文通関係を維持するきっかけとなった。^{[ 8 ]} ハークとメルセンヌの文通は、潮汐、望遠鏡の製作、球面ガラス、新たな惑星の発見、磁石、サイクロイド、水車、その他の機械など、当時の科学や機械に関する主題を網羅していた。この文通の内容は、コメニウスの汎知的な研究の拡大により関心を持っていたハルトリブにとってはやや期待外れだった。メルセンヌはイギリスの科学実験とその結果により関心を示し、メルセンヌとハークの文通は、ロンドンの少数の関心のある哲学者科学者グループとパリのメルセンヌの科学グループを結びつける役割を果たした。^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

「1645グループ」と王立協会

ハークとメルセンヌの書簡のやり取りは1640年以降途絶えた。ハークはデンマークで外交上の任務に就き、1645年のウェストミンスター会議から依頼されたオランダ語の『聖書全巻注釈』の英語訳を含む、より野心的な翻訳作業に着手していた。 1647年、メルセンヌとの書簡のやり取りが再開した。1645年からロンドンで科学的な思考を持つ人々が集まり始めた。この「1645年グループ」、あるいは後に誤解を招く形で「見えない大学」として知られるようになったこのグループは、王立協会の前身とみなされている。^[¹²^] このグループの会合と哲学的な関心は、ハークにとってフランス人の友人と再び交流する絶好の機会となった。 1647年の手紙によると、ハークはグループを代表してメルセンヌにフランスでの動向について尋ね、知識の交換を求め、パリのグループの他のメンバーが科学旅行から戻った際には報告を求めるなど、グループを代表して手紙を書いていたことがわかる。

その後、ハークのこのグループへの関与は薄れていったようだ。王政復古後にグループが再興すると、王立協会内でより正式な組織へと発展した。協会の設立から1年後の1661年、ハークは正式に会員として登録され、実際、創設時の119人のフェローの一人として名を連ねている。

ハークの王立協会での仕事は、彼が生涯を通じて携わってきた仕事、すなわち翻訳、書簡のやり取り、知識の普及といった仕事とよく似ていた。彼が最初に取り組んだ仕事の一つは、染色に関するイタリア語の著作の翻訳だった。彼はまた、旧友ペルの仲介役を務め、日食の観測を含むペルの研究成果を協会に伝えた。その後、協会の活動に関する情報を求める大学教授や行政官からの問い合わせにも応じた。協会のために作成したその他の小著には、砂糖精製の歴史やいくつかのドイツ語の翻訳などがある。

彼が手がけた膨大な著作である『Statenvertaling met Kantekeningen』の英語訳は、1657年にロンドンのヘンリー・ヒルによって出版された。

ハークは1690年5月9日、友人であり従兄弟であり王立協会フェローでもあるフレデリック・スレアのロンドン、フェッター・レーン地区の自宅で亡くなった。 ^{[ 13 ]}彼の生涯は、イギリス国内外における「政治、新たな科学的発見、知的努力といったあらゆる複雑さを含んだ17世紀の世界の研究」である。^{[ 14 ]} 彼のネットワークは、科学革命期に「新しい哲学」を発展させる上で鍵となった「公式および非公式の制度的取り決めと社会的関係」を証明している。^{[ 15 ]}