黄色い壁紙

「黄色い壁紙」
シャーロット・パーキンス・ギルマンの短編小説
1901年版『黄色い壁紙』の表紙
テキストはWikisourceで入手可能
出版物
発行日	1892

『黄色い壁紙』（原題：『黄色い壁紙。ある物語』）は、 アメリカの作家シャーロット・パーキンス・ギルマンによる短編小説で、1892年1月にニューイングランド・マガジン誌に初掲載された。^{[1] 19世紀の女性の心身の健康に対する態度を描写した、アメリカの}フェミニスト文学の初期の重要な作品とみなされている。また、ホラー小説の傑作としても高く評価されている。

この物語は、一人称で語られる日記のコレクション として書かれています。日記は、医師である夫が夏の間古い邸宅を借りた女性によって書かれました。夫は家の中の他の部屋をあきらめ、女性を2階の子供部屋に閉じ込めました。治療の一環として、夫は日記の筆者に仕事や執筆を禁じ、当時の女性によく見られた「一時的な神経質な鬱状態、軽いヒステリックな傾向」から回復できるよう、よく食べて空気をたくさん吸うように勧めました。 ^{[2] [3] [4]} 読者は日記を読み進めていくと、部屋の剥がれかけた黄色い壁紙を眺める以外に何もすることがなく、筆者が徐々に狂気に陥っていく様子を体験します。

この物語は、若い女性とその夫についての物語です。夫は、赤ちゃんの出産後に彼女が「一時的な神経質な鬱状態」に陥ったとき、彼女に休養療法を強制します。彼らは植民地時代の邸宅で夏を過ごし、語り手は主に2階の子供部屋に閉じ込められます。この物語では、信頼できない語り手が印象的な方法で使用され、彼女の身体的および精神的状態のために夫が彼女を「監禁」している程度が徐々に明らかにされます。彼女は、破れた壁紙、鉄格子の窓、壁の金属リング、傷やえぐれ、裂け目のある床、床にボルトで固定されたベッド、階段の一番上の門について描写しますが、これらすべてはそこに住んでいたに違いない子供たちのせいだと非難します。

語り手は、部屋の壁紙について多くの日記を費やして描写している。その「不気味な」色、「黄色い」匂い、「果てしない渦巻きの中で芽を出し、芽吹く、果てしない毒キノコの列」のような奇妙で不穏な模様、欠けている部分、そして、それに触れる人の肌や衣服に黄色い汚れが残る様子などである。彼女は、寝室にいる時間が長くなるほど、特に月明かりの下では壁紙が変化しているように見えると描写している。壁紙以外の刺激がないため、語り手は模様やデザインにますます興味をそそられるようになる。彼女はすぐにそのデザインに人物像を見始める。やがて、彼女は模様の背後に四つん這いで忍び寄る女性がいると信じるようになる。彼女は壁紙の中の女性を解放しなければならないと信じ、壁から残りの紙を剥がし始める。

夫が帰宅すると、語り手は彼女の部屋のドアの鍵を開けようとしない。彼が鍵を持って戻ると、彼女が部屋の中を這い回り、壁紙をこすりながら「やっと外に出られた... あんたのせいで」と叫んでいるのを見つける。彼は気絶するが、彼女は部屋の中を歩き回り続け、彼の無気力な体の前を通るたびに這い回り、自分が黄色い壁紙の後ろに閉じ込められた女性になったと思い込む。

ギルマンは、1900年頃のアメリカにおける女性の役割について執筆活動を行った。家庭以外の生活の欠如や家父長制社会の抑圧的な力など、多くの問題を論じた。ギルマンは、その作品を通じてアリス・ウォーカーやシルヴィア・プラスなどの作家の道を開いた。^[5]

「黄色い壁紙」では、ギルマンは語り手の狂気を、職業的および社会的に女性に抑圧されていることへの抗議として描いている。夫や男性医師は女性の利益を第一に考えているという印象を受けていたが、女性は精神的に脆弱な存在として描かれていた。当時の女性の権利擁護者は、この精神的不安定の「発生」は、男性優位の社会で女性が果たすことが許されている役割に関する挫折の表れであると信じていた。女性は書くことさえも、最終的にはアイデンティティーを作り上げ、反抗の形態となるため、奨励されなかった。ギルマンは、女性の権利がほとんどなかった時代に、書くことが女性にとって数少ない表現方法の 1 つになったことに気付いた。^[5]

ギルマンは最初の娘の出産後、産後うつ病に苦しみ、当時女性のメンタルヘルスの第一人者であったサイラス・ウィアー・ミッチェル博士の治療を受けていた。博士は、ベッドでの安静と、読書、執筆、絵画を含む仕事の全面禁止を含む厳格な「休養療法」を勧めた。3か月後、ほとんど絶望したギルマンは、診断結果と治療法に反して、再び働き始めた。自分が完全に精神崩壊寸前だったことを自覚した著者は、医療分野に対する批判を示すために、追加と誇張を加えた「黄色い壁紙」を書いた。ギルマンはミッチェルにコピーを送ったが、返事はなかった。（ギルマンが「休養療法」を軽蔑していたことは、最終的に正しかったことが証明された。彼女は、この理論に強く反対していた最初の女性医師の1人であるメアリー・パトナム・ヤコビにセカンドオピニオンを求めた。ヤコビは、はるかに効果的な治療である身体的および精神的活動の療法を処方した。^[6]）

彼女はまた、「黄色い壁紙」は「人々を狂わせるのではなく、狂わせから人々を救うために書かれたもので、それが功を奏した」とも述べた。ギルマンは、何年も後にミッチェルが治療法を変えたことを知ったと主張した。しかし、文学史家のジュリー・ベイツ・ドックはこれを否定している。ミッチェルは治療法を続け、1908年（「黄色い壁紙」が出版されてから16年後）になっても、彼の治療法がより広く利用できるように「休養療法」専用の病院を作ろうとしていた。^[7]

この物語は、フェミニスト批評家によって、 19世紀の医療専門家の男性支配に対する非難として解釈されてきた。 ^[8]短編小説全体を通して、語り手は運動、仕事、外の世界との交流など、病気を治すために多くの提案をしている。彼女の考えは、彼女が非合理的であり、したがって彼女の状態について意見を言う資格がないと決めつけるような言葉ですぐに却下される。この解釈は、この時代の女性が抱えていた「家庭内領域」という概念に基づいている。 ^[9]

多くのフェミニスト批評家は、物語の終わりの勝利の度合いに焦点を当てています。語り手が狂気に陥ったと主張する人もいますが、その結末は、閉じ込められていると感じていた結婚生活における女性の主体性の主張であると見る人もいます。^[10]ジェンダー化された慣習としての読書と執筆の強調は、壁紙の重要性も示しています。語り手が日記を書くことも読むことも許されなければ、彼女は壁紙を「読み」始め、探していた脱出方法を見つけるでしょう。壁紙の女性を見て、語り手は刑務所に閉じ込められたままの人生を送ることはできないと気づきます。物語の終わりに、夫が意識を失って床に横たわっていると、彼女は象徴的に彼の上に這い上がります。これは、正気を犠牲にして夫に勝利したこととして解釈されます。

ブランダイス大学の教授スーザン・S・ランサーは、現代のフェミニズムと、文学の研究と解釈を変えるその役割を称賛している。「黄色い壁紙」は、作品の内容が不快または不快であると決めつけるイデオロギーのせいで、文学界で権威を失った多くの物語の1つだった。アトランティック・マンスリーの編集者などの批評家は、「[自分が] 自分を惨めにしたのと同じくらい他人を惨めにしてしまったら、彼は自分を許すことができない」という理由でこの短編小説を拒否した。ランサーは、荒廃と惨めさに関する同じ議論がエドガー・アラン・ポーの作品にも当てはまると主張する。^[11] 「黄色い壁紙」は、フェミニストに文学をさまざまな方法で解釈するツールを提供した。ランサーは、この短編小説は「そのような再解釈に特に適した媒体である ...なぜなら、語り手自身が壁に貼られた紙を読もうとするとき、ある種のフェミニスト的解釈を行っているからである」と主張する。^[11]物語の語り手は、壁紙に一つの意味を見出そうとしている。最初、彼女は壁紙の矛盾したスタイルに注目する。それは「派手」であると同時に「退屈」、「はっきりしている」が「ダサい」、「不確か」でもある（13ページ）。彼女はパターンを考慮し、それらを幾何学的に整理しようとするが、さらに混乱する。壁紙は光を反射すると色が変わり、主人公には分からない独特の匂いを発する（25ページ）。夜、語り手は壁紙の複雑なデザインの中に鉄格子の向こう側にいる女性を見る。ランサーは、名前のない女性は「どんな自己投影でも見つけられるテキストの空間」を見つけることができたと主張する。^[11]読者としての語り手と同じように、人は混乱した複雑なテキストに遭遇すると、一つの意味を見出そうとする。ランサーが言うように、「私たちがどのように読むように教えられたか」が、読者がテキストを完全に理解できない理由である。^[11]家父長制の思想は、多くの学者が「黄色い壁紙」のような物語を解釈し、評価することを妨げてきた。フェミニスト批評の発展により、「黄色い壁紙」は多くのカリキュラムの標準テキストとなった。ランサーによると、フェミニストは文学研究に多大な貢献をしたが、彼女はまた、「女性作家や女性読者が支配的な思考パターンや社会実践に参加していることを認めるならば、まだ隠されたり見落とされたりしている意味を取り戻すためには、私たち自身のパターンも解体されなければならないかもしれない」とも述べている。^[11]

マーサ・J・カッターは、シャーロット・パーキンス・ギルマンの著作の多くが「男性優位の医療体制が女性を黙らせようとする闘争」を扱っていると指摘している。^[12]ギルマンの著作は、女性を「沈黙し、無力で、受動的」にすることを強いる家父長制の医療言説による社会的構築に異議を唱えている。^[12]ギルマンが執筆していた時代には、女性はしばしば劣等であり、病弱で虚弱であると見なされ（扱われ）ていた。この時代には、（他の原因の中でも）正式な教育を受けた女性はヒステリーを発症する可能性があると考えられていた。ヒステリーとは、現在では信用されていない^{[13]包括的な用語で、女性に特定されるほとんどの精神疾患を指し、子宮（ギリシャ語の}ヒステラ「子宮」に由来）の機能不全に起因すると誤って信じられていた。当時の医学的理解では、大学教育のような真剣な知的追求に時間を費やした女性は脳を過剰に刺激し、それがヒステリー状態につながると考えられていた。女性に診断された病気の多くは、自制心や自己統制の欠如によるものと考えられていた。医師は「権威ある口調をとらなければならない」と主張し、「治癒した」女性は「おとなしく、従順で、沈黙し、何よりも医師の意志と発言に従う」ことで定義されると主張した。^[12]ヒステリーを起こした女性は権力を渇望する。ヒステリーを治療するには、彼女は医師に従わなければならないが、医師の役割は彼女の欲望を弱めることである。女性にはしばしば治療の一形態として安静が処方されたが、それは女性を「飼い慣らし」、監禁しておくことを意図していた。このような治療は、女性から反抗心を取り除き、期待される社会的役割に従わせる方法だった。ギルマンは作品の中で、女性に対するこうしたタイプの治療、つまり「休養療法」がもたらす害は、女性の声がいかに沈黙させられるかに関係していると強調している。ポーラ・トライヒラーは次のように説明している。「この物語では、診断は『強力で公的なものである。 … 男性の声は … 女性の語り手にコントロールを課し、彼女が世界をどのように認識し、語るべきかを指示する。』診断は密かに、男性医師の声に力を与え、女性患者の力を奪うように機能する。」^[14]「黄色い壁紙」の語り手は、彼女の治療や診断に参加することを許されておらず、医師、そしてこの物語では彼女の夫の言うことに完全に屈服せざるを得ない。男性の声は、女性にコントロールを強制し、彼女が周囲の世界をどのように認識し、語るべきかを決定するものである。

「黄色い壁紙」は、狂気と無力感をテーマとしているため、ゴシック文学の例として引用されることがある。 ^[15]アラン・ライアンは、この物語を次のように紹介している。「その起源からはまったく離れても、これはこれまでに書かれた恐怖物語の中でも最も素晴らしく、最も強力な物語の 1 つです。幽霊物語である可能性があります。さらに悪いことに、そうではないかもしれません。」^[16]先駆的なホラー作家H.P. ラヴクラフトは、エッセイ「文学における超自然的恐怖」 (1927 年) で、「『黄色い壁紙』は、狂った女性がかつて監禁されていた、恐ろしい壁紙で覆われた部屋に住む女性に忍び寄る狂気を巧みに描写することで、古典的なレベルに達しています」と書いている。^[17]

ヘレン・レフコウィッツ・ホロウィッツは、「この物語はギルマンの最初の夫である芸術家のチャールズ・ウォルター・ステットソンと、彼が要求した伝統的な結婚に対する心の叫びだった」と書いている。 ^[18]ギルマンは、娘のキャサリンとステットソンの2番目の妻でギルマンの親友で従妹でもあったグレース・エラリー・チャニングを守るために、非難をそらそうとした。 ^[19]ホロウィッツは、シャーロットの日記、詩やエッセイの草稿、親密な手紙など、シャーロットの私生活の資料を調べ、それらを最初の夫の日記の内容と比較している。彼女はまた、シャーロットの日記から彼女の読書に関するメモを掘り起こしている。彼女は、特定の詩、フィクション、大衆科学が、セックスとジェンダー、健康と病気、感情と知性に対する彼女の意識と理解をどのように形作ったかを示している。ホロウィッツは、「黄色い壁紙」の原文は、ミッチェル（1887 年にギルマンを治療した神経科医）とその治療に対する文字通りの抗議を表したものではないと主張している。むしろ、それは物語の医師に象徴されるシャーロットと夫のウォルターの困難な関係から生まれたものだ。ウォルターは、伝統的な妻を要求して、シャーロットの個人的自由を否定し、彼女の知的エネルギーを抑圧し、彼女の病気を特徴づけた。

サリ・エデルスタインは別の解釈として、「黄色い壁紙」は、台頭しつつあったイエロージャーナリズムに対するギルマンの憎悪の寓話であると主張している。1909年11月に「ザ・フォアランナー」を執筆したギルマンは、報道機関がもっと洞察力を持ち、誇張された記事や派手な見出しに頼らないことを望んでいることを明らかにした。ギルマンはメディアでしばしば非難され、メディアの扇情主義に憤慨していた。物語の中の語り手と壁紙の関係は、ギルマンと報道機関の関係と平行している。主人公は壁紙を「あらゆる芸術的罪を犯している、広がる派手な模様」と表現している。エデルスタインは、ギルマンがイエロープレスを嫌っていたことを考えると、これは当時のタブロイド紙の描写とも見ることができると主張している。^[20]

ポーラ・A・トライヒラーは、短編小説で描かれた女性と執筆の関係に焦点を当てています。壁紙を「... 性的不平等の根底にある「パターン」、神経衰弱の外的発現、語り手の無意識、家父長制における語り手の立場」のようなものとみなすフェミニストのテーマについて書くのではなく、壁紙は談話と、以前はある程度自分を表現できた世界から語り手が疎外されているという事実を表すシンボルになり得ると説明しています。トライヒラーは、この言語と執筆の議論を通じて、物語の中でシャーロット・パーキンス・ギルマンが「... 家父長制言語の構造が課す文」に反抗していることを説明しています。トライヒラーは、厳密にフェミニストの主張の正当性を認めながらも、テキストをよく見ると壁紙は女性の言語と談話として解釈できる可能性があると書いています。壁紙に描かれた女性は、「 女性が発言権を得た後にのみ可能となる女性の表現」である可能性がある。この主張は、テキスト内に見られる新たな葛藤が、かなり古くて伝統的なものと、新しくて刺激的なものという 2 つの書き方の間で起こっていることを示唆している。これは、語り手の夫であるジョンが妻が何も書くのを好まないという事実によって裏付けられている。そのため、この物語を含む彼女の日記は秘密にされ、語り手と読者だけが知っている。テキストを見ると、語り手と壁紙の関係が強くなるにつれて、彼女の日記の言葉も強くなり、彼女はますます自分の欲求不満や絶望を書き始める。^[14]

• アグネス・ムーアヘッドは、1948年と1957年の2回、ラジオ番組『サスペンス』でこのバージョンを演奏した。
• CBCラジオドラマ『Vanishing Point』は、メアリー・ヴィンゴーの舞台版のオーディオ版を1985年にトロントのナイトウッド劇場で上演した。
• 『黄色い壁紙』（1997年）のオーディオブックはダーキン・ヘイズが制作し、ウィニフレッド・フィリップスが朗読した。このラジオ・テイルズ版はXMラジオのソニック・シアターでも聞くことができる。^[21]
• BBCラジオは、この物語を改変しドラマ化したシリーズ『Fear on Four』を制作し、アンナ・マッセイが主演した。^[22]
• Stuff You Should Know は、 2017 年 10 月 31 日のエピソード「2017 Super Spooktacular」の一部として「The Yellow Wallpaper」を読みました。
• チャッターボックス・オーディオ・シアターは『黄色い壁紙』をオーディオドラマに翻案した。この劇は2007年9月14日の放送で取り上げられた。^[23]
• 『グレイ・エリア』のエドワード・チャンピオンは『黄色い壁紙』を現代風に脚色した。#metoo運動に捧げられたこの脚色は、2019年8月11日の放送でザ・ソニック・ソサエティで放映された。^[24]
• YouTuberのCGP Greyは「The Yellow Wallpaper」を朗読し、2020年10月31日に自身のチャンネルで公開した。^[25]
• 女優、監督のベアタ・ポズニアックが、メンタル啓発月間（2021年）に『黄色い壁紙』をオーディオブックとして上演、出版
• ピート・バーンズは、2024年5月30日にポッドキャスト「It's Always Halloween」の「Boo!/The Yellow Wallpaper by Charlotte Perkins Gilman」というエピソードで『The Yellow Wallpaper』を朗読しました。

• カナダのトロントにあるナイトウッドシアターは、1981年にこの物語を共同で脚色し上演した。^[26]
• その後、アイルランドのダブリンにあるディス・シアターがギルマンのテキストを翻案し、2011年のアブソルート・ダブリン・フリンジ・フェスティバルで女優メイヴ・フィッツジェラルドを主演に迎え、アオイフェ・スピレイン＝ヒンクスが演出した作品は高い評価を得た。この作品は2012年にダブリンのプロジェクト・アーツ・センター・キューブで再演された。^{[27] [28] [29]}
• ヘザー・ニューマンは、2003年のシーズンにワシントン州シアトルのシアター・シュミーターで原作の短編小説の翻案の脚本と監督を務めた。^{[30] [31]}この翻案は2003年のシアトル・タイムズの「ベスト・オブ・ザ・フリンジ」賞を受賞した。^[32]また、2005年にはタラント・カウンティ・カレッジでジュディス・ギャラガー博士がプロデュースし、メリンダ・ベントン・ミュラーが監督した。2010年5月、ベントン・ミュラーとギャラガー博士は、アメリカ文学協会で、ALAとシャーロット・パーキンス・ギルマン協会の会員とともに、この翻案についてパネルで講演した。^{[33] [34]}
• ラメージ・シアターは、1時間の劇『Behind the Wallpaper』（2014年にベイ・シアターで初演）を研究、執筆、監督した。この劇は『黄色い壁紙』にインスピレーションを受けたものだが、現代の産後うつ病と産後精神病に焦点を当てており、壁紙の背後に投影された影絵を使って、新米の母親ジュリーが精神病の一部とみなす「影の女性」を表現している。この劇は2014年から2015年にかけてドーセットでツアーを行った。 ^[35]
• ア・カンパニー・オブ・プレイヤーズは、2014年にカナダのオンタリオ州ハミルトン・フリンジ・フェスティバルで、クリスティ・ボールトンが脚本・監督したオリジナルの短編小説の舞台化を上演した。この作品は批評家から好評を博し、「ベスト・オブ・フリンジ」賞を受賞した。^{[36] [37]}
• セントラル・ワークス・オブ・バークレーは2015年に、エレナ・ライトによる朗読と演技、バイオリニストのシベール・ダンブロジオによる作曲と演奏によるTBAノミネート作品の楽譜による一人芝居を上演した。^{[38] [39] [40]}
• オレゴン州ポートランドを拠点とするコーホー・プロダクションズは、2016年初頭にスー・マックが書いた「印象派的な音声、映像、動きのインタールードと心に残る文学的テキスト」を融合させた脚本を上演した。この舞台化は、主人公のシャーロットも演じるグレース・カーターが共同プロデュースし、考案した。この劇はフィリップ・クオモが監督した。^[41]
• イギリスの作曲家ダニ・ハワードによるオペラで、ジョセフ・スペンスが台本を書き、2023年8月にコペンハーゲン・オペラ・フェスティバルで初演された。^[42]

• 1977年、この物語はマリー・アシュトン監督、ジュリー・アシュトン脚本により『黄色い壁紙』^[要出典]として短編映画（14分）として翻案され、シグリッド・ヴルシュミットが主演した。
• 1989年、この物語は英国放送協会（BBC）によって『黄色い壁紙』として翻案され、後にアメリカのマスターピースシアターで放映された。脚本はマギー・ウェイディ、監督はジョン・クライヴ、^[43]ジュリア・ワトソンとスティーヴン・ディレインが主演した。^[44]
• 2009年、この物語はジョン・マッカーティ監督によって短編（30分）映画『Confinement』として脚色され、コリーン・ラヴェットが主演を務めた。（マッカーティは1960年代後半にテレビアンソロジー用にこの物語の脚本を最初に書いていた。このアイデアは棚上げになったが、脚本は最終的に『Confinement 』用に改訂された。）
• 2011年、この物語はローガン・トーマス監督、アリック・カッシング主演の長編映画『黄色い壁紙』に翻案された。^[45]（DVDリリース、2015年）
• イギリスの映画監督ジュリア・ドグラ＝ブラゼルの短編実験映画『ゲームのルール』（2015年）は、このテキストからインスピレーションを得て制作され、^[46]ギルマンの物語を、間もなく到来する映写用の最初の動画との関連で文脈化した。ドグラ＝ブラゼルの映画は、2015年の第59回BFIロンドン映画祭で初公開された。[1]
• アメリカの映画監督アレクサンドラ・ロレスとケビン・ポントゥティは、長編映画『黄色い壁紙』（2021年）を製作・監督した。この映画は2021年にシネクエスト映画祭で初公開された^。[47]

• マリア：あるいは、女性の悪事- 精神病院に収監された女性についての未完の小説
• チェンジリング– 精神病院に収監された女性についての映画

• プロジェクト・グーテンベルクの黄色い壁紙
• LibriVoxの「The Yellow Wallpaper」パブリック ドメイン オーディオブック
• 『The Yellow Wallpaper』全文。2008年1月22日閲覧。
• CUNY 図書館にある「黄色い壁紙」の全文
• 「The Yellow Wallpaper」、オーディオ、CBS ラジオ、1948 年。
• IMDbの「黄色い壁紙」
• 黄色い壁紙 ゴシック/ホラーの解釈に基づいた短編小説にインスピレーションを得た 2006 年の映画。
• 黄色い壁紙: グラフィック ノベル (完全版) 元のストーリーの完全版テキストを含む 2020 年の実験的なグラフィック ノベル。
• EDSITEment のレッスンプラン シャーロット・パーキンス・ギルマンの黄色い壁紙
• ウィキソースの「The Yellow Wall Paper」の全文
• ウィキメディア・コモンズの「The Yellow Wall Paper」に関連するメディア
• youtube.com シャーロット・パーキンス・ギルマン著『黄色い壁紙』のオーディオブック