タイガー

タイガー
ウィリアム・ブレイク
ブレイクの『タイガー』のオリジナル版（1794年）のコピー A。コピー A は大英博物館に所蔵されています。
国	英国（当時はグレートブリテン王国）
言語	英語
発行日	1794 （1794）
全文
タイガー (1794)ウィキソース

「虎」はイギリスの詩人ウィリアム・ブレイクの詩で、1794年に詩集「経験の歌」の一部として出版され、ロマン主義時代に注目を集めました。この詩はイギリス文学の古典の中でも最もアンソロジー化された詩の一つであり、^[1]文学批評と多くの翻案の対象となっており、様々なミュージカル版も作られています。^[2]この詩は18世紀後半から19世紀初頭のイギリスで広まっていたキリスト教の宗教的パラダイムを探求し、疑問を投げかけ、 「子羊」と同名の「虎」の両方を創造した神の意図と動機について論じています。^[3]

『経験の歌』は、ブレイクの1789年の『無垢の歌』の続編として1794年に出版された。^[4]この2冊は『無垢の歌』と『経験の歌』という統合されたタイトルで一緒に出版され、人間の魂の2つの相反する状態を示している。著者と印刷業者のW・ブレイク^[4]は、54枚の挿絵付きの図版を特徴としている。いくつかのコピーでは、図版の配置が異なり、いくつかの詩が『無垢の歌』から『経験の歌』に移動されている。ブレイクは、生涯を通じてこの作品を印刷した。^[5]オリジナルのコレクションのうち、彼の生前に出版されたものは28冊のみであることが知られており、さらに16冊が死後に出版された。^[6] 『経験の歌』の詩のうち、1839年以前に個別に出版されたものは5冊のみである。 ^[7]

夜の森で、虎虎は明るく燃えている。
不滅の手や目が、
あなたの恐ろしい対称性を形作ることができるだろうか？

遠い深淵や空に。
あなたの目の火を燃やしたのか？
どの翼で、あえて彼は志すのか？
どの手が、あえて火をつかむのか？

そして、どの肩、どの技術が、
あなたの心の筋肉をねじ曲げることができるのか？
そして、あなたの心臓が鼓動し始めたとき、
どの恐ろしい手が？ どの恐ろしい足が？

どのハンマーが？ どの鎖が、
あなたの脳がどの炉の中にあったのか？
どの金床が？ どの恐ろしい握りが、
その致命的な恐怖をあえてつかむのか！

星が槍を投げ捨て
、涙で天を濡らしたとき、
彼は自分の作品を見て微笑んだのか？
子羊を作った彼があなたを作ったのか？ 夜の森で、

虎虎は明るく燃えている。 どの不滅の手や目が、 あなたの恐ろしい対称性を形作ることができるのか？^{[8] [9]}

「虎」は6つの節から成り、各節は4行から成る。詩の韻律は主にトロカイックテトラメーターである。最初の節の4行目など、いくつかの行は弱強四歩格である。^[10]

この詩は、語り手が「タイガー」に関して投げかける質問を中心に構成されており、その中には「誰がお前を作ったのか」というフレーズも含まれています。これらの質問では、詩の弧を描くために、頭韻法（「枠組み」と「恐ろしい」）やイメージ（燃える、火、目）が頻繁に繰り返されます。

最初の節は、詩の中心となる疑問文で始まり、「不死なる手や目が、あなたの恐ろしい対称性を形作ることができるだろうか？」と述べている。この生き物への直接的な呼びかけは、詩の思索的なスタイルの基盤となっている。なぜなら、「虎」は語り手に満足のいく答えを与えることができないからである。2番目の節は、「虎」がどこで作られたかを問い、3番目の節では焦点は「虎」からその創造者に移る。^[11] 4番目の節は、「虎」の創造にどんな道具が使われたかを問いかける。5番目の節では、語り手は創造者が「虎」にどう反応したかを不思議に思い、創造者自身の正体を疑問視する。最後に、6 番目の節は詩の最初の節と同一ですが、最後の行を言い換えて意味を変えています。つまり、話し手は「タイガー」を「作成できるのは誰または何なのか」を問うのではなく、「敢えて」誰が作成するのか疑問に思い、節の調子を効果的に変更して、質問というよりも対立の印象を与えています。

「虎」は「子羊」（「無垢の歌」収録）の姉妹詩であり、異なる視点から同様の考えを反映しています。「虎」には美しさと凶暴さの二重性があり、ブレイクはそれを通して、一方を理解するには他方も理解する必要があることを示唆しています。

「経験の歌」の中の作品である「虎」は、「無垢の歌」の「子羊」の対極として書かれた。これはブレイクの哲学と作品に繰り返し登場するテーマである。ブレイクは、人類の苦悩は概念の相反する性質に起源があると主張する。彼の詩は、真実は無垢と経験の矛盾を理解することにあると主張する。ブレイクにとって、経験は悪の顔ではなく、むしろ存在の自然な構成要素である。ブレイクは、善と悪、天国と地獄の戦いを信じるのではなく、各人がまず存在と人生の相反するものを見て、それから解決しなければならないと信じていた。^[11]したがって、「虎」の中で語り手が投げかける質問は意図的に修辞的であり、一般的な合意に導くのではなく、読者が個別に答えることを意図している。^[12]

コリン・ペドレーらは、ブレイクがこの動物を選んだのは、1792年12月にヘクター・マンロー卿の息子がトラに襲われて死んだことが影響している可能性があると主張している。 ^[13]

ブレイクの詩のオリジナルの曲は時とともに失われてしまったが、多くの芸術家が独自のバージョンの曲を作ろうと試みてきた。^[14]

• レベッカ・クラーク– 「ザ・タイガー」（1929–33）
• ベンジャミン・ブリテン、歌曲集『 ウィリアム・ブレイクの歌と格言』（1965年）より
• マリアンヌ・フェイスフルのアルバム『Dangerous Acquaintances』収録の曲「Eye Communication」（1981年）より。
• ハワード・フレイジンは、ソプラノとピアノのための歌曲『ザ・タイガー』（2008年）を、後にボストン・クラシック管弦楽団の委嘱により管弦楽序曲『夜の森にて』（2009年）へと発展させた。^[15]
• デュラン・デュラン– 「タイガー・タイガー」（1983）
• グレッグ・ブラウン、アルバム『Songs of Innocence and of Experience』（1986年）
• ジョン・タヴナー– 「ザ・タイガー」 (1987) ^[16]
• タンジェリン・ドリーム– アルバム『タイガー』（1987）
• ジャー・ウォブル– 「タイガー・タイガー」 (1996)
• ローレン・ベルノフスキー– 「ザ・タイガー」（2002）
• ケネス・フックス–無垢と経験の歌：ウィリアム・ブレイクのバリトン、フルート、オーボエ、チェロ、ハープのための 4 つの詩（2006 年完成）
• 北京のハーブスト- 「虎と蠅」（2014）
• クンタル– 「タイガー」（2014）
• メフィスト・ワルツ– 「ザ・タイガー」

ボブ・ディランは「ロール・オン・ジョン」（2012年）の中でブレイクの詩に言及している。 ^[17]

Five Iron Frenzy は、Our Newest Album Ever! (1997)の「Every New Day」でこの詩の 2 行を使用しています。

ジョニ・ミッチェルは、 1998年のアルバム『タイガーを飼いならす』のタイトル曲で、音楽業界についての歌を2行使用している。^[18]

• 恐ろしい対称性（曖昧さ回避）
• クエーサー、クエーサー、燃え盛る光
• 目韻
• 「星は我が目的地」または「タイガー！タイガー！」 （SF小説、1956年）

• ベントレー、GE（編）『ウィリアム・ブレイク：批判的遺産』ロンドン：ラウトレッジ、1975年。
• ベントレー、GE Jr. 『楽園からの異邦人』 ニューヘブン：イェール大学出版局、2003年。ISBN 0-300-10030-2 
• デイモン、S. フォスター。ブレイク辞典。ハノーバー：ニューイングランド大学出版局、1988年。
• デイヴィス、マイケル。『ウィリアム・ブレイク：新しい人間』カリフォルニア大学出版局、1977年。
• イーブス、モリス。『ウィリアム・ブレイクのケンブリッジ・コンパニオン』、2003年。ISBN 978-0-521-78677-5 
• ギルクリスト、アレクサンダー。『ウィリアム・ブレイクの生涯』ロンドン：ジョン・レーン社、1907年。
• カジン、アルフレッド。「序文」。ポータブル ブレイク。ヴァイキング ポータブル ライブラリ。
• ロジャー・ウィットソン、ジェイソン・ウィテカー共著。『ウィリアム・ブレイクとデジタル・ヒューマニティーズ：コラボレーション、参加、ソーシャルメディア』。ニューヨーク：ラウトレッジ、2013年。ISBN 978-0415-65618-4。 

ウィキメディア・コモンズには、ザ・タイガーに関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

タイガー

• ウィリアム・ブレイク・アーカイブにあるブレイクの『虎』の版の異なるバージョンの比較^{[永久リンク切れ‍ ]}
• 音の道化 - ウィリアム・ブレイクの『虎』における音声ドラマ言語学者ハジ・ロスによる詩の詳細な文体分析