聖ティブルスの受難

「聖ティビュラスの受難」は、チャンネル4の シットコム 『ファーザー・テッド』の第1シリーズの第3話です。このエピソードは1995年に最初に放送され、2008年にジェフリー・パーキンスに敬意を表してBBC2で再放送されました。

マイケル・コチーズを演じたジョン・ケニーは後に、抗議のシーンは彼が少年時代に知っていた牧師の影響を受けたと語った。^[1]

テッドはクラギー島教区教会でキューバのヘルナンデス神父をもてなす。ヘルナンデス神父はドイル夫人と会って、独身生活が時々つらいと告白し、テッドはアメリカに住んでいると噂されている ブレナン司教について話す。

ブレナン司教は、クラギー島の神父たちに電話をして、来ると伝えた後、翌日到着し、テッドとダガルに、クラギー島の劇場で『聖ティブラスの受難』が上映されることに抗議するよう命じる。この映画は冒涜的であると非難され、法王によって全世界での上映が禁止されているが、奇妙な抜け穴のおかげでクラギー島では上映されている。ブレナンは、カトリック教会がこの映画に対して態度を表明したことを神父たちに示してもらいたいと考えている。彼はカリフォルニアでの休暇から呼び戻されなければならなかったため、この問題を極めて重要視している。

テッドとダガルは映画館に行くが、そこには数人しかいない。そのうちの一人は、支配人のマイケルから映画は字幕付きで、吹き替えの方がいいと言われて、急いで立ち去る。司祭たちはマイケルと紳士協定を結び、映画を一度観て、その後は平和的に抗議してマイケルに追い出してもらう。騒ぎに見せかける。司祭たちはその夜、教区の家に戻り、映画について話し合い、理解しにくく、性的に露骨な内容だったことに同意する。

翌朝、ブレナン司教は教区の建物に戻り、正面玄関を力ずくで押し破る。映画館がまだ開館していないにもかかわらず、ブレナン司教はテッドとダガルにその日の早い時間に抗議活動を始めるよう強要する。彼らは気乗りしない様子で映画館の外に立って、プラカードを振りながら「こういうことはやめろ」(テッド)、「気をつけろ」(ダガル) と叫ぶ。テッドはダガルに手錠を買って映画館の外の柵に自分たちを縛り付けるよう指示し、注目を集めることを期待する。しかし、抗議活動は逆効果で、人々は映画を見に引き寄せられてしまう。

一方、ブレナン司教は教区の建物に旅行カバンを探しにやって来て、ジャックになぜ抗議活動に他の司祭たちと一緒にいないのかと尋ねる (これに対してジャックは、ブレナン司教の怒りに応えて「くそったれ!」と叫ぶ)。司教は旅行カバンを見たかと尋ね、見つけたら持ってきてほしいとジャックに頼む。ブレナン司教が去った後、ジャックは隠れていたカバンを取り出し、中を覗く。見つけたものの中には、司教のパスポート (捨てる)、"Holiday '95 California" のビデオ カセットが入った VHS ビデオ カメラ (ジャックはビデオ カメラからカセットを取り出してジャケットに入れた)、ジャック ダニエルウイスキーのボトルがあり、ジャックはそれを喜んで受け取る。

夕方になると、マイケルはテッドに『聖ティビュラスの受難』は『ジュラシック・パーク』よりも彼にとって大ヒットだったと告げる。もううんざりしたテッドは抗議をやめることにし、ダガルに手錠の鍵を渡して解放して欲しいと頼む。ダガルは鍵を持っていないことがわかり、解放方法が見つかるまでは2人は手錠で柵につながれたままでいなければならないため、手錠を家に持ち帰らざるを得なくなる。

家に戻ると、ブレナン司教は、この映画があまりにも人気を博し、アイルランド全土、さらには「グダニスクから」人々が映画を見にやって来るほどになったと司祭たちを叱り、世界中の人々が映画を見に来ることを示唆した。そして司教は彼らに地球儀を見せ、罰として彼ら全員をクラギー島よりも悪い場所に再配置する計画を説明する。ジャック神父が注意を払っていないことに気づいた彼は、テッドが起こさないでくれと警告しても無視し (「司教、私はそんなことしません」)、その結果ジャックは彼の顔を殴る。司教が去った後、テッドとダガルは自分たちの運命を嘆くが、ジャックは彼らに、カリフォルニアにいる司教が秘密の愛人と息子と一緒の映像が入ったビデオ カセットを見せる。テッドはこのテープを脅迫に利用して司教の考えを変えさせることができると気づく。司祭たちは喜んでテープをあと数回見ることにする。

このエピソードの中心的なテーマは、効果のない抗議である。冒涜的な映画に対する教会の反対という筋書きは、実際の映画『最後の誘惑』、『セバスチャン』、『ヘイル・メリー』、モンティ・パイソンの『ライフ・オブ・ブライアン』などに対する反応に触発されたものである。これらの最後の映画はアイルランドで公開と同時に禁止されたため、リネハンはわざわざそれを観る機会を得るために映画クラブに参加した。^[2]

このエピソードは2番目に収録されたもので、脚本家たちは当初最初に放送する予定だったが、後に「グッドラック、テッド神父」のほうが良い導入部になると感じて2番目に移し、最終的にはマシューズが「ストーン神父を楽しませる」を特に好んでいたため3番目にした。ヘルナンデス神父がクラギー島教区会の神父たちに渡すVCRは「ストーン神父を楽しませる」にすでに登場しているため、連続性に問題が生じる。^{[2]使用された映画館は}ウィックロー州グレイストーンズのオーモンドであった（2007年7月まで営業していたが、商業上の困難により閉館した）。^[3]

脚本家が当初このシリーズに考えたアイデアの 1 つは、世界中の司祭は他の司祭を個人的に知っているというものだった。このアイデアは、キューバのヘルナンデス神父が登場するオープニング シーンで導入されている。ヘルナンデスがスペイン語で話すとき、英語の通訳が不器用に吹き替えるが、クラギー諸島の住民はなぜかそれを聞き、理解することができる。リネハンはこのアイデアを「狂気の沙汰の一歩手前」と考えた。通訳の声はプロデューサーのジェフリー パーキンスが担当している。^[2]

このエピソードでは、当初はイーモン・ケイシー、後にマイケル・クリアリーをモデルにした、繰り返し登場するキャラクター、ブレナン司教が紹介された。脚本家は、1995年のフレイジャーのエピソード「クラブ」でウェントワース役を演じたジム・ノートンを見て、彼をキャスティングした。マシューズは、彼がジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』を朗読するのを聞いたこともある。脚本家は、ブレナン司教がジャック神父の宿敵だと常に感じていた。ジャック神父自身も司教になる可能性があったが、職業的司祭ではなかったためにそうなれなかったからである。^[2]

テッドとダガルが寝室を共有するシーンは、モアカムとワイズの番組の同様のシーンからヒントを得たものである。脚本家たちは、これらのシーンを一日の終わりの会話で物語を締めくくる場面として使い、テッドとダガルがプロットについて話し合うための「安全地帯」のようなものを提供した。スタジオの観客がセックスジョークだと誤解したため、ラインハンとマシューズはいくつかのシーンで笑いをカットしなければならなかった。^[2]

テッドとダガルが掲げる漠然とした抗議のプラカードは、この番組で最もよく知られているジョークの一つだ。最終回のエンディングモンタージュでもこのことが認められており、そこではスローガンが唯一の音声として使われている。

このセリフは、ガース・エニスのスーパーヒーローコミックシリーズ『ザ・ボーイズ』の2009年第27号で言及されており、アイルランド人のバーテンダー（エニスの『プリーチャー』の元吸血鬼）プロインシアス・キャシディが、左胸に赤い文字で「Careful Now」と刻まれた黒い体にフィットするTシャツを着ている。^[4]

2010年6月28日、緑の党のジョン・ゴームリー党首は、労働党には政策がほとんどないか全くないという自身の見解を表明するために、この看板に言及した。彼は、労働党が代替案を提示せずに「このようなことはやめろ」と言っていると非難した。^[5]

2010年9月のローマ法王の公式訪問や、2010年11月の授業料値上げに反対する学生の抗議、さらに2010年11月のアイルランドのEU救済と緊縮財政に反対する抗議など、英国で注目を集めた数々の抗議活動の間、数人の抗議者が「このようなことはやめろ」「今は気をつけろ」と書かれた横断幕を掲げた。

このセリフは2013年のビデオゲーム『グランド・セフト・オートV』にも登場し、抗議者が「こういうことはやめて」というプラカードを掲げている場面がある。^[6]

白黒の無声短編映画『Saint Tibulus & The Bog Water 』は、2014年3月1日にアラン諸島で開催された第8回テッド・フェストで撮影されました。プロのカメラクルーと俳優が制作に参加し、ファンが脇役やエキストラとして出演しました。

この映画は1740年にクラギー島で行われた若いカップルの結婚式を舞台にしている。結婚式用の酒を運んでいた船が嵐で積み荷を失い、参列者は悲嘆に暮れる。聖ティビュラスが現れ、沼地の水を奇跡的に新しい酒に変え（1759年にその奇跡を目撃した若者アーサーが再現して自分のものとして売り出すまで「聖者の酒」として知られていた）、結婚式は救われる。^[7]

• IMDB の「聖ティビュラスの受難」