せむしの馬（1947年の映画）

小さなせむしの馬
DVD カバー (クルプニー プラン)
監督	I. イワノフ-ヴァノ B. ブタコフ
脚本	A. スルコフ A. ボルコフ
ストーリー	P.エルショフ
に基づく	ピョートル・パブロヴィチ・エルショフ作『せむしの馬』
制作：	CB ヴィスマール
主演	ゲオルギー・ミリャル ゲオルギー・ヴィツィン ・ワレンティーナ・スペラントワ アナトリー ・クバツキー レオニード ・ピロゴフ アレクサンダー ・カチャノフ
撮影	N. ヴォイノフ
編集者	E. テルティチナヤ
音楽：	V. オランスキー
配布元	ソユーズムルトフィルム
発売日	1947年1月10日（ソ連） ( 1947-01-10 ) 1949年5月5日（米国） ( 1949-05-05 )
実行時間	54分
国	ソビエトロシア
言語	ロシア

『せむしの小馬』（ロシア語: Конек-Горбуно́к ;訳: Konyok Gorbunok、つまり『せむしの小馬』）は、1947年にI・イワノフ＝ヴァーノが監督し、モスクワのソユーズムリトフィルムスタジオが制作したソ連/ロシアの 伝統的な長編 アニメ映画である。この映画はピョートル・パーヴロヴィチ・エルショフの同名の文学的な童話詩に基づいており、このため韻を踏んで話されている。 ^[1]英語の吹き替えでは韻はほとんど踏まれておらず、全体的な長編ではない。

1975年には、イワノフ＝ヴァーノとソユーズムリトフィルムによるリメイク版も公開された。このバージョンは、ジョージ・モルコによって英語に翻訳され、『マジック・ポニー』として1977年10月25日に公開された。

ある老人に3人の息子がいた。上の2人はかなり賢いとされているが、末のイワンは「愚か者」とされている。ある日、父親は3人を、夜中に畑の干し草を盗んでいるのは誰か調べるようにと送り出した。兄たちは干し草の山に隠れることにし、すぐに眠りに落ちた。一方、イワンは白樺の木のそばに座り、リコーダーを演奏していた。突然、彼は空から見事な馬が飛んでくるのを見た。イワンは馬のたてがみをつかみ、馬が彼を振り払おうとするのをしがみついた。ついに馬は彼を放してくれと懇願し、お返しに美しい2頭の黒い雄馬と、小さなせむしの馬 (コニョク・ゴルブノク) を彼の伴侶として与えた。

イワンは二頭の黒馬を馬小屋に連れて行き、コニョク・ゴルブノクと一緒にバケツで水を汲みに行くために走り去ります。戻ってみると、兄たちが馬を連れ去ったことに気づきます。コニョク・ゴルブノクは、町で捕まえると言って、イワンは馬の背に乗り、雲の中を飛んでいきます。その途中で、イワンは熱を出さずに輝く火の鳥の燃えるような羽を見つけ、後で困ったことになると コニョク・ゴルブノクに警告されたにもかかわらず、それを奪い取ります。

彼らは街に着き、イワンは兄弟たちを出し抜いて黒馬を皇帝に売り飛ばす。イワン以外に黒馬を制御できる者がいないことが判明すると、イワンは皇帝の厩舎の管理を任される。皇帝の廷臣の一人であるスパルニク（原文のロシア語では侍従、英語の吹き替えでは占い師または厩務員とされている）はイワンを嫌い、厩舎に隠れてイワンの仕事ぶりを監視し、皇帝の寵愛を失う方法を考え出そうとする。イワンが火の鳥の羽を明かりに使っているのを見たスパルニクは、イワンから羽を盗んで皇帝に見せる。皇帝はイワンに火の鳥を捕まえなければ職を失うと命じる。

コニョク・ゴルブノクの助けを借りて、イワンは一匹を捕まえて皇帝の元に持ち帰りました。スパルニクは皇帝に、イワンに美しい皇帝の侍女を捕まえさせるように言いました。そこで皇帝はスパルニクを呼び出し、三週間以内に連れ帰らなければ恐ろしい結果になるだろうと告げました。イワンは再びこれをやり遂げました。

年老いた皇帝は大喜びし、若い侍女に結婚を懇願するが、彼女は断り、もし彼が若くてハンサムでなければ結婚しない、若くてハンサムになるためには、まず沸騰した牛乳、次に沸騰したお湯、最後に冷たい水で入浴する必要がある、と言った。スパルニクは、まずイワンにこれを試してみろ、そうすれば宿敵をやっと追い払えると願う。皇帝は同意するが、イワンがこれを聞いて抗議すると、皇帝は翌朝準備ができるまで彼を牢獄に入れるよう命じる。コニョク・ゴルブノクが牢獄の鉄格子越しにイワンのもとにやって来て、心配するな、朝に口笛を吹いて、水に魔法をかけさせてくれ、そうすれば彼に害は及ばない、と言う。スパルニクはこれを聞いて、イワンから立ち去ろうとする コニョク・ゴルブノクを誘拐する。

朝、イワンは袋に縛られているコニョク・ゴルブノクを口笛で呼ぶ。彼は最終的になんとか自分を解放し、スパルニクを窓から井戸に突き落とす。バケツを支えていたロープが切れたため、スパルニクはおそらく転落して死亡した。そして、コニョク・ゴルブノクが間一髪でイワンを助けにやって来て、3つの大釜に呪文をかける。イワンは沸騰した牛乳に飛び込み、次に沸騰したお湯、そして凍ったお湯に飛び込み、少年ではなくハンサムな青年として現れる。若い侍女は彼に恋をし、2人は立ち去る。一方、皇帝は興奮し、自分も若くハンサムになりたいと決心する。しかし、呪文はもはや効かず、沸騰した牛乳に飛び込んだ後、彼は戻ってこない。一方、イワンは皇帝の侍女を妻として迎え、新しい皇帝となり、コニョク・ゴルブノクは友人として彼に従い続けます。

1947年版

• 1948 — マリアナ・ラズニャフでの III MKF の名誉ある卒業証書 ( CSR )。
• 1950年 -カンヌの第4回MKFで審査員特別賞を受賞。

1975年版

• 1977年（11月）—テヘランで開催された第6回MKFで、子供向け映画部門の最優秀アニメーション映画に銅メダルを受賞。^[2]

• 1947年版のオープニングクレジットでは、イヴァン・イワノフ＝ヴァーノは「I. ヴァーノ」としてクレジットされているが、出演者とナレーターはクレジットされていない。
• イヴァン・イワノフ＝ヴァーノは著書『Shot Off-screen』の中でこう書いている。

映画配給会社では、映画スタジオに「コニョク・ゴルブノク」を再度公開するよう求める手紙が届いた。しかし、映画のネガはひどく損傷しており、そこから新しいコピーを印刷することは不可能だった。これらのセリフが書かれたとき、ヴァノは新しいバージョンの作業を終えていた。

• 1988 年、ソ連のソ連郵便局は「アニメ映画」切手シリーズ (6 枚) を発売しました。そのうちの 1 つはアニメ映画「コニョク・ゴルブノク」を記念したものでした。
• ウォルト・ディズニーはこの映画をアニメーターやアーティストに見せ、高く評価した。

1975年にイヴァン・イワノフ＝ヴァーノは同映画の別バージョンを制作した。^[3] 1975年の映画は73分で、オリジナルより18分長い。シーンの進行やプロット内容はオリジナルとほぼ同じだが、アニメーションや登場人物の特定の行動は異なっている。例えば、シーンは別の角度や別の場所から撮影されている（背景もすべて新たに描かれた）。シーンは引き延ばされることもあれば、縮小されることもあった（例えば、イヴァンが初めて白い馬を見るシーンは1947年と比べて大幅に簡略化されている）。アニメでは、1947年のアニメにはなかった、イヴァンが皇帝メイドの求めに応じて巨大なクジラの助けを借りて海から指輪を手に入れるというプロットが維持されている。

これは、当時のオリジナル映画の状態が非常に悪く、修復のための専門知識がなかったためです。2004年、ロシアに存在する技術的専門知識により、オリジナル映画は修復され、クルプヌィ・プラン（Крупный План）によってDVDでリリースされました。

1975年版は、米国では1977年10月25日に『The Magic Pony』として再吹き替え、再編集され公開された。マジック・ポニーの声はエリン・モラン、皇帝の声はジム・バッカス、スパルニク役はハンス・コンリード、イワン役はジョニー・ウィテカーが担当した。この映画のこのバージョンは、1980年代初頭にビデオ・ウェアハウス社によって初めてVHSで公開され、^[4]その後1984年にベストロン・ビデオ社の子供用ビデオ・ライブラリー部門から再公開された。^[5]スターメーカー・エンターテインメントとアンカー・ベイ・エンターテインメントは1995年に再びVHSで公開した。^[6]

もう一つの英語吹き替えは、1995年にFilms by Joveによってシリーズ「Stories from My Childhood」で行われました。

追加の声

• ダイアナ・アルトン
• ロブ・シグネ
• ジョン・クレイグ
• ウェイン・ヘフリー
• ジェイソン・ウィングリーン
• サンドラ・ワース

『せむしの馬』の両バージョンは、ホームビデオでリリースされています。1980年代には、Videoprogrammoy Goskino USSR (Видеопрограммой Госкино СССР) がSECAMシステムでこの映画をリリースし、その後 1990 年代にはPALシステムでリリースしました。1975 年版は、1990 年代初頭に映画協会 Krupny Plan によってホームビデオでリリースされました。後に、両バージョンは Soyuzmultfilm によって VHS でリリースされ、Studio PRO Video によってコレクション「The Best Soviet Animated Films」でもリリースされました。

この映画は、2000年代からDVDで発売されています。1947年版は、クルプニー・プランによって修復され、配布されました。1975年版は、2003年に「ゴールデン・コレクション・オブ・フェイバリット・カートゥーン」の第5弾として初めてDVDでリリースされ、その後、ソユーズムリトフィルムによってアニメ映画コレクション「おとぎ話の物語」としてリリースされました。

• ロシアアニメーションの歴史
• 長編アニメーション映画の一覧
• 詩を基にした映画のリスト

• IMDbの Konyok-gorbunok
• コニョク・ゴルブノク (1975) IMDb
  • IMDbの「マジック・ポニー」（IMDb の重複エントリ）
• YouTubeの「せむしの馬 (1975)」(公式ロシア語)
• YouTubeの「せむしの馬 (1975)」(ロシア語、英語字幕付き)
• YouTubeの「せむしの馬 (1975)」(英語)
• コニョク・ゴルブノク (1947) ( animator.ru )
• コニョク・ゴルブノク (1975) ( animator.ru )
• Konyok-gorbunok、myltik.ru (ロシア語)
• 小さなせむし馬（Конек-горбунок）、1947年と1975年、ロシア語と英語でSoviet Cartoons Onlineでオンライン