ファルコン・フィニストの羽

『ハヤブサフィニストの羽根』（ロシア語：Пёрышко Финиста ясна сокола、ローマ字：  Peryshko Finista yasna sokola）は、アレクサンドル・アファナシエフが『ナロードニエ・ロシア語訳』に収録したロシアの童話^[1]である。これは、アールネ・トムソンのタイプ432、鳥の姿の王子である。このタイプの他の物語には、 『緑の騎士』、『青い鳥』、『緑がかった鳥』などがある。この物語の変種は主にロシアで知られている。

ある商人が3人の娘に、市から何を買ってきてほしいか尋ねた。上の二人はドレスかショールを欲しいと頼んだが、末の娘はハヤブサのフィニストの羽か赤い花を欲しがった。いくつかのバリエーションでは、彼は市に2度行き、姉たちが頼んだものを持ち帰ることができ、彼女のものはできなかったが、彼女は要求を変えなかった。3回目、つまり最初の訪問で、彼は羽を見つけるか、そうでなければ花を見つけ、それと引き換えに娘をハヤブサのフィニストと結婚させると約束しなければならなかった。花であれ羽であれ、そのことが夜にハヤブサのフィニストを娘のもとに連れてきて、彼は娘を口説いた。花をもらえれば、彼は魔法で娘を助ける羽を彼女に与えた。

姉妹たちはこの訪問に気づいた。スパイしていたのかもしれないし、羽根飾りを使って、姉妹たちが知っていたよりももっと立派な服を着て現れたのかもしれないし、豪華な服を着ていたために教会に見知らぬ女性として現れたのかもしれない（舞踏会のシンデレラのように）。そして家に帰ったときすぐにそれを隠さなかったのかもしれない。一度疑いを持った姉妹たちは、よく耳を澄ませ、男の声が聞こえたら、妹には愛人がいるのだと父親を説得しようとしたが、失敗した。どのように発見したにせよ、姉妹たちは窓にナイフをしかけたので、父親は怪我をしてしまった。父親は、自分を見つけるには彼女が自分を探さなければならないと言ったが、それでは鉄の靴3足と鉄の杖3本がすり減ってしまうだろう。彼は戻ってこなかった。彼女は彼を探しに出かけた。

彼女は魔女（バーバ・ヤーガと呼ばれることもある）のいる小屋を見つけ、魔女は彼女に贈り物（銀の糸車や金の紡錘など）を渡し、彼女を別の魔女のところへ送ります。この魔女は彼女に別の贈り物（銀の皿や金の卵など）を渡し、さらに 3 番目の魔女のところへ送ります。この魔女は彼女に 3 番目の贈り物（金の刺繍枠や自動的に縫われる針など）を渡し、フィニストが結婚することになっている城へ送ります。

いくつかのバリエーションでは、彼女はフィニストのシャツから血を洗い流そうとしている人を見つけ、自分でそれを洗いました。結局、彼女は魔女からの贈り物を花嫁と交換して、フィニストと一晩一緒に過ごすことができました。王女は彼を眠らせるために魔法のピンを彼の髪に挿すか、彼に睡眠薬を与えました。3 日目の夜、フィニストは薬を飲まないように警告されるか、ピンが抜けます。彼は目を覚まし、彼女が誰であるかを知りました。

いくつかの説では、彼は貴族たちに、自分を売った女性と買った女性のどちらと結婚すべきか尋ねた。彼らは、彼を買った女性が彼を妻にすべきだと同意した。

他のバリエーションでは、彼女は父親の元に帰った。父親と姉妹が教会に行くとき、彼女はきちんとした服装をしてフィニストと一緒に行き、姉妹たちは教会に来た王子と王女の話を持って帰ってきた。3回目に、父親は馬車が自分の家のドアの前に止まるのを見て、娘は告白しなければならなかった。彼女はフィニストと結婚した。^[2]

この物語はロバート・ニスベット・ベインによって『明るい鷹フィニストの小さな羽根』として翻訳され、^[3]ネイサン・ハスケル・ドールによって『明るい鷹の羽根』として、^{[4]ジェームズ・リオーダンによって}『明るい目の鷹フェニスト』として翻訳された。^[5]

この物語は、国際アーネ・トムソン・ウーサー分類ではATU432型「鳥になった王子」に分類されている。特にロシアでは、この物語の型は「フィニスト・イアスニイ・ソコル（明るいハヤブサのフィニスト）」として知られている。 ^{[6]これは、}東スラヴ民話分類（‹Tfdを参照›ロシア語：СУС、ローマ字：  SUS）のSUS432型の名前でもある。 ^[7]

ロシアの研究者ヴァルヴァラ・ドブロヴォルスカヤは、SUS432型はロシアの物語集成の中で、魔法をかけられた配偶者に関する人気のある物語の中に含まれていたと述べています。^[8]同様に、ロシアの学者ウラジミール・プロップは著書『ロシアの民話』の中で、この物語は「[ロシアでは]かなり人気があり」、少なくとも10のバリエーションが登録されていると述べています。^[9]

ジェームズ・リオーダン、学者のアンドレアス・ジョンズ、ウラジミール・プロップは、フェニストまたはフィニストという名前を神話上のフェニックスと関連づけ、リオーダンとジョンズはそれがフェニックスの名前の「転訛」であると信じた。^{[10] [11] [12]}特に、ジョンズは、鳥の名前（ロシア語ではfeniks）が、おそらく書かれた外部の情報源によってルーシの民間伝承にもたらされたと示唆した。^[13]

ドブロヴォルスカヤとジョーンズによれば、フィニストがどこかへ飛んで行った後、ヒロインは鍛冶屋に鉄の服を注文し、フィニストを探す旅に出る。その途中で、彼女は3人のバーバ・ヤガの小屋を通り過ぎ、金銀の品々（糸巻き棒、紡錘、糸、櫛、リンゴ、皿、卵など）を贈られる。バーバ・ヤガたちはまた、フィニストの新しい妻がいる場所まで行き、彼女や召使いのために品々を取り出すよう彼女に助言する。彼女はそれを売らず、フィニストと一晩交換しなければならない。^{[8] [14]}

東スラヴ民話分類（ロシア語： СУС 、ローマ字： SUS  ）は、1979年に民俗学者レフ・バラグ [ru]によって最後に更新され、ロシア国内の異形のみを登録している。^[15]

ドブロヴォルスカヤはまた、カレリア、ムルマンスク、アルハンゲリスクの地方版では、タイプ432がタイプ425A「失われた夫の捜索」と融合することがあり、ヒロインが魔女（ヤガ）から贈り物を受け取り、それを使って偽の花嫁から夫のベッドで3晩過ごすことを買うと述べている。^[8]

ジャック・V・ヘイニー教授は、この物語が初めて印刷されたのは1795年で、^[16]「С​​казка о финифтяном пёрушке ясного сокола」というタイトルだったと述べています。^[17]この物語では、王様には3人の娘がいて、末娘はマリア・プレムドラヤ（賢者マリア）と呼ばれています。ある日、王様は旅に出なければならず、どんな贈り物を持って行けばよいか尋ねます。上の2人はきれいなドレスを、マリアは透明なハヤブサの明るい羽を望みます。なぜなら、彼女はイワン・コロレヴィチがハヤブサに姿を変えたことを知っているからです。王様はマリアに羽を渡し、マリアはそれを窓のそばに置くと、鳥の姿になったイワンが彼女の窓から飛んできます。その後、マリアの姉妹たちは教会に行き、姉妹が素敵なドレスを着ていることに気づき、部屋の中でイワンと話しているマリアをスパイします。しばらくして、マリアが眠っている間に、姉妹たちは窓に刃物やナイフを置き、次にイワンが飛んできた時に備えておく。計画通りのことが起こる。鳥の姿になったイワンは刃物で自分を傷つけ、マリアに別れのメッセージを書き、別の王国へ飛んでいく。マリアは目を覚まし、窓に血がついているのを見て彼のメッセージを読み、鉄の衣服 3 着、鉄の杖 3 本、鉄の薄片 3 枚 (原文では「プロスヴィル」) を注文する。マリアは探索を開始し、鶏の足で糸を紡ぐ 3 人のババ ヤガの小屋を通り過ぎる。ババ ヤガたちはマリアに、イワンは自分たちの甥で、その後別の人と結婚したと告げる。しかし、それでもマリアを助け、金の卵の入った銀の受け皿、飲み物を出現させる魔法のテーブルクロス、娯楽を呼び起こすタオルを与える。 3 番目のバーバ ヤーガは、イワンの町に着いたら庭に立ち寄り、3 つの品物と交換して夫と一晩過ごすようにと彼女に助言します。最後に、マリヤはイワン コロレヴィチが皇后と共同統治している別の王国に着きます。マリヤは皇后の庭に行き、皇后の注意を引くために素晴らしい品物を引き出します。女性はマリヤに話しかけ、品物を欲しがりますが、マリヤは取引をします。品物 1 つにつき、イワンと一晩過ごす (1 日目はソーサーと卵、2 日目はテーブルクロス、3 日目はタオル)。マリヤを邪魔するため、皇后はイワンに十分な量の飲み物を与えて酔わせようとしますが、イワンは彼女の罠をかわして眠ったふりをします。一方、マリヤは最初の 2 晩は彼を起こそうとしますが、3 晩目にようやく起こせます。彼らは一晩中話し合い、翌日、イワンはマリヤを宮廷に連れて行きます。それから彼は集まった貴族たちに、どちらの女性を残すべきかと尋ねた。危険に耐え、命をかけて彼を見つけた女性か、それとも彼を売った女性か？貴族たちは最初の女性を選んだと答え、イワンはマリアを連れて去った。^[18]

ロシアの民俗学者イヴァン・フジャコフ [ru] は、リャザンの村、ジョルチンで収集した「フェニスノ・ブライト・ファルコン・フェザー」というタイトルのロシアの物語を出版した。この物語では、商人に 3 人の娘がいる。ある日、彼は市場に行く計画を立て、娘たちにどんなプレゼントを持って行ったらよいか尋ねる。姉はドレスの生地を、真ん中の娘はハンカチを、末の娘はフェニスノ・ブライト・ファルコン・フェザーを頼む。商人は姉たちへのプレゼントしか見つけられず、末の娘のプレゼントは忘れてしまう。2 回目に姉はブレスレットを、真ん中の娘は指輪を頼み、末の娘は自分の要求を繰り返す。またしても、彼女の父親は末の娘へのプレゼントを忘れてしまう。最後に、彼は3度目に市場へ行きます。兄はサテンの靴を、真ん中の子は指輪を、末の子は羽根を求めます。3度目が終わると、商人は末の子への贈り物である羽根を持ち帰ります。しばらくして、少女の姉たちは、士官候補生が羽根と一緒に部屋で長い時間過ごしていることに気づき、彼女をスパイすることにしました。そして、羽根が王の息子を召喚することを発見します。ある夜、彼女たちは士官候補生が眠るのに十分な量の飲み物を与え、彼女の部屋の窓にナイフを置きます。次に鳥の王子が飛んできた時、彼はナイフで怪我をします。ひどく傷ついた彼は、30の土地を越えて彼を探すように少女に伝言を残し、飛び去ります。少女は目を覚まし、窓の血を見て泣き始め、そして父親にフェニスノを追いかけることを許してくれるように頼みます。彼女は鉄の衣服 3 着、鉄の杖 3 本、鉄の薄片 3 枚を注文し、探索を始めます。彼女は 3 人のババ ヤガの糸紡ぎ小屋の前を通り過ぎます。彼らはフェニスノ ブライト ファルコン フェザーが自分たちの親戚だと言っており、それぞれが彼女に贈り物をします。1 人目には銀の皿と金のリンゴ、2 人目には銀の針と金の糸、3 人目には銀の針と自動縫いの針が付いた金の輪です。ついに少女はフェニスノがいる王国にたどり着き、黒髪の少女がフェニスノの血まみれのシャツを洗おうとしているのを目にします。少女はシャツを洗ってあげると申し出てきれいにしますが、黒髪の少女がその行為の手柄を横取りします。後に、商人の娘が金と銀の品物を取り出して黒髪の少女の注意を引き、フェニスノ ブライト ファルコン フェザーと 3 晩過ごす代わりにそれらを交換します。商人の娘は最初の 2 晩フェニスノを起こそうとするが失敗し、3 晩目にようやく彼を起こすことができた。翌朝、宮廷の全員が集まり、フェニスノは彼らに、自分を売った妻と、鉄の衣服を着て自分を探しに行った妻のどちらと一緒にいるべきかと尋ねる。客たちは、自分のために「血の汗を流した」妻と一緒にいるべきだと答える。フェニスノは彼らの答えに同意し、2 番目の妻の処刑を命じ、商人の娘と結婚する。^[19]

民俗学者ジェレミア・カーティンは、ヴォログダのロシア語版を「輝ける鷹フィニストの羽根」と題して翻訳した。このバージョンでは、三女が赤い花を頼むが、その花は「花の羽根の輝ける鷹フィニスト」を召喚する物体となる。彼女の父親はその花を見つけ、その花はフィニスト本人からの結婚祝いだったことを思い出させながら、三女に渡す。その夜、フィニストが窓から飛んできて、彼女を訪ねる。夜明け、フィニストは出発する前に、彼女に羽根を一枚渡す。三週連続の日曜日、少女の家族はミサに行き、彼女は家でフィニストの羽根を使って教会に行くための美しいドレスを作る。姉妹は恋人たちの密談を耳にし、窓のそばにナイフを置く。フィニストが飛んできて足を痛め、急いで王国に戻る。何日も彼がいなくなった後、少女は彼を追いかけることを決意する。旅の途中で、ヒロインはフィニストが皇帝の娘と婚約したことを知り、鶏の足の小屋で3人のバーバ・ヤーガに出会う。それぞれのバーバ・ヤーガはヒロインに贈り物をする。1つ目は金のハンマーとダイヤモンドの釘、2つ目は金の皿とダイヤモンドの球、3つ目は彼女の俊敏な馬である。ヒロインは贈り物を使って、皇帝の娘（偽の花嫁）から夫との3晩を買う。^[20]

民族学者ドミトリー・ゼレーニンがヴィャトカ県で収集した「フィフィリスの輝く羽根」というタイトルのロシアの物語では、ある男の三番目の娘が立派な服を着て教会に行き、出席者全員を驚かせます。その後、彼女の父親は、3 人の娘に何をプレゼントしたらよいか尋ねます。上の 2 人はドレスを、下の娘はフィフィリスの輝く羽根を望みます。羽根を手に入れた後、フィフィリスは窓から飛んで来て、教会に行くための別のドレスを彼女に渡します。翌日、彼女が教会にいるとき、彼女の姉妹たちは、彼が次に来たときのために窓枠にナイフを置きます。フィフィリスは飛んで刃に当たって傷つき、愛する人に、3 つの山と 3 つの湖の向こうで彼を探すように頼みます。少女は鉄の衣服と鉄の薄焼き菓子をまとって彼を追いかけ、鶏の足でできた糸紡ぎ小屋で3人の老女に出会う。老女たちはフィフィリスがバーバ・ヤーガの娘と結婚することになっていると述べる。少女は皿と一緒に金の卵を与えられ、それを使ってフィフィリスと一夜を共にする。バーバ・ヤーガの娘は彼らの出会いを許し、フィフィリスはバーバ・ヤーガの娘を解雇し、少女と一緒に暮らす。^[21]

 作家で語り手のアンナ・N・コロルコワ[ru]から集められた物語の中で「フィニスト - 輝くハヤブサ」というタイトルのこの物語では、未亡人の農夫に3人の娘がいます。末娘のマリシュカは農園の管理を手伝い、年上の2人は化粧やドレスで身なりを整えることに忙しくしています。ある日、男は市場に行かなければならなくなり、どんなプレゼントを持ってくればいいか尋ねます。年上の2人はショールと金の花のついたショールを、マリシュカは輝くハヤブサ、フィニストの羽根を望みます。男はショールは見つけましたが、羽根は見つかりません。次に、年上の2人は銀の蹄鉄のついたブーツを望み、年下の娘は再び自分の要求を繰り返します。3回目に、年上の2人はドレスを望み、マリシュカはまた同じ羽根を望みます。少女たちの父親はドレスは見つけたが、羽根は見つからないようだった。しかし、町のすぐ外で老人に出会い、その老人は羽根を持っていたので、それを老人に渡した。老人は贈り物を持って家に戻る。姉二人はマリシュカの要求をあざけるが、少女は気に留めず自分の部屋に行く。家が眠っているとき、マリシュカは羽根を地面に投げ捨て、フィニストを召喚する。フィニストはハヤブサの姿で窓から入ってきて、朝には去っていく。二人の会合は三日間続くが、四日目に姉たちは二人の出会いを知り、マリシュカが眠っている間に窓辺にナイフを置く。フィニストは愛する人の部屋に飛び込もうとするが、ナイフで傷つけられる。フィニストは、鉄の靴三足、鉄の杖三本、鉄の帽子三個をすり減らせば自分は見つかると言って、立ち去る。マリシュカはフィニストの言葉を聞いて目を覚ますが、ハヤブサは飛び去っていて、ナイフには血の跡だけが残っていました。しばらくして、マリシュカはフィニストを追うことに決め、鉄の道具を注文し、野原、森、山々を旅し、鶏の足のついた小屋のある空き地にたどり着きました。小屋の中にはバーバ・ヤーガが住んでいました。バーバ・ヤーガは、フィニストは遠い王国に住んでいて、彼を魅了した魔女の女王と結婚していると説明し、フィニストと一晩過ごすために銀の皿と金の卵を彼女に渡しました。マリシュカは危険にもかかわらず旅を続け、猫が現れて頑張るように言います。そして、深く暗い森にある2人目のバーバ・ヤーガの小屋にたどり着き、銀の輪と、金と銀で深紅のビロードを縫う金の針を渡されました。最後に、犬に励まされて歩き続けると、彼女はまた別の空き地にたどり着き、3人目のバーバ・ヤーガに出会います。バーバ・ヤーガは、金の糸を紡ぐ銀の底が付いた、自動で動く金の紡錘を彼女に与えます。バーバ・ヤーガに会った後、灰色のオオカミが現れてマリシュカを助け、背中に乗せて水晶の塔に連れて行き、魔女の女王の召使として雇うように言います。マリシュカは、女王に糸紡ぎの仕事を申し出ます。夜、彼女は銀の皿と金の卵を取り出し、フィニストの様子を確かめ、彼のために泣きます。女王は彼女の涙ぐんだ言葉を聞いて、銀の皿が欲しいと願うが、マリシュカはそれをフィニストと一晩過ごすために交換する。彼女は彼を起こそうとするが、無駄である。翌日、少女は銀の輪と金の針を使って彼のために素敵なタオルを刺繍する。それを女王が聞いて、その素晴らしい品が欲しいと願う。再びマリシュカは彼と一晩過ごすために交換するが、またしても彼はぐっすり眠っている。3日目、マリシュカは金の紡ぎ車と最後の夜をフィニストと交換するが、彼はぐっすり眠っている。夜が明けそうになると、彼女の涙が彼の肩に落ち、焼けるような感覚が彼を目覚めさせる。フィニストはマリシュカを見て、二人は王国から出て行くが、女王は二人に気づき、王子と商人を公式会議に招集する。集会の最中、フィニストは彼らに質問する。愛する妻と、売って騙す妻、どちらが良いか？集会では、マリシュカの方が彼にとってより良い妻であると答え、フィニストは彼女と一緒に残ります。^[22]

アンナ・N・コロルコワが収集した別の物語「フェニスト・ブライト・ファルコン」では、裕福な農民が3人の娘と暮らしており、末娘はマリウシカという。この娘は最も勤勉で、家事に忙しい。ある日、農民は市場に行かなければならないと言い、娘たちにどんな贈り物を持ってくればいいか尋ねる。上の2人は花で飾られたショールを、マリウシカはフェニスト・ブライト・ファルコンの羽を頼む。農民が最初に市場に行ったとき、末娘への贈り物が見つからない。次に、上の娘たちは金と銀のブーツを1足ずつ頼み、マリウシカはもう一度その要求を繰り返す。またしても、彼は羽を見つけられないようだ。最後に、農民は3度目に市場に行く。上の二人はサンドレスとエプロンをねだる。フェニストの羽根を探しているうちに、金持ちの農夫は小脇に箱を抱えた老人に出会う。老人は羽根を持っているが、それは最も貴重な所有物だと言い、羽根を持っている者は誰でも息子の花嫁になると予言する。農夫は彼と物々交換して羽根を買う。彼は贈り物を娘たちに持ち帰り、マリューシャに羽根を渡す。娘が羽根を取り出すと、羽根は王子になる。二人はしばらく話をするが、王子はしばらく空を飛ぶだろうと言う。マリューシャは彼のために窓を開け、彼は地面を叩いて鳥になる。彼が留守の間、マリューシャの姉妹たちは二人の会話を聞いて、彼女の父親に報告する。男は娘の部屋に行って、亡くなった母親のカフタンに蛾がいないか確認しなければならないと嘘をつくが、マリューシャはもう確認したと言い、眠りにつく。姉妹たちはその隙をついて窓にナイフを突き刺し、フェニストは刃に飛び込んで怪我を負う。フェニストは、自分を見つけたい者は鉄のドレスを3着、鉄の帽子を3つ、鉄の杖を3本身に着けなければならないと宣言し、飛び去る。マリシュカは目を覚まし、窓に血がついているのを見て、エルサレム巡礼に行く計画だと父に告げる。父は同意する。マリシュカは鍛冶屋に鉄の衣服を注文し、野原や森、牧草地を巡る旅を始める。旅の途中、彼女は3人のババ・ヤガの紡績小屋を通り過ぎる。彼らはそれぞれ彼女に贈り物をする。1人目は銀の皿と金の卵、2人目は銀の織機用のパドルと金の紡錘、3人目は銀の輪と深紅のビロードで模様を刺繍できる自動縫いの金の針。3人目はマリシュカに灰色のオオカミも貸し、フェニストがいる王国まで運んでくれる。狼はマリシュカをフェニストの王国に運び、彼女はそこで彼の新しい妻の召使として働く。マリシュカはババ・ヤーガの素晴らしい品々をフェニストと3晩交換し、3日目に彼を起こすことに成功する。フェニストとマリシュカは青灰色の鳩のつがいに姿を変え、マリシュカの家へと飛び去る。彼らが着地すると、フェニストは彼女にもう 1 枚の羽根を渡し、彼女はそれを振るだけで済みます。ある日、彼女は教会に行きたいと思い、フェニストの羽根を振って馬車と素敵なドレスを召喚します。彼女はまた、髪をダイヤモンドと真珠で飾り、教会に行きます。そこで、彼女の姉たちは謎の係員に気づき、家に帰ってマリシュカにそのことを伝えます。彼女たちは士官候補生の髪飾りに気づき、彼女が教会にいたのではないかと疑い、彼女をスパイすることにします。彼女たちは、フェニストが鳥に姿を変えて飛んできて、窓に鋭いナイフと短剣を置くのを見ます。フェニストはまたも怪我をし、マリシュカに、彼を探すために 3 足の鉄の靴、3 つの鉄の帽子、3 つの鉄の杖、3 つの鉄の薄片を使い果たすように言います。マリシュカは父親に、エルサレムに巡礼でもう一度行きたいと言い、同じババ ヤガに会います。ババ ヤガは、今度はフェニストが「海の女王」と結婚したと彼女に告げます。ヤガ族はマリシュカに錦織りのタオルと金の卵、金のハンマーと12本のダイヤモンドの釘、王冠をかぶった馬を​​与え、海の女王が水から出てくるのを待って、その素晴らしい品々をフェニストと3晩交換するように勧める。ついにマリシュカは茂みが近くにある美しい浜辺にたどり着き、海の女王が現れるのを待つ。彼女は水から出て、マリシュカがタオルを持っているのを見て、それを欲しがる。マリシュカはタオルをフェニストと1晩交換し、女王の海中の水晶宮殿に行く。彼女は最初の夜は彼を起こせなかったが、2晩目にハンマーと釘を交換するが、やはりフェニストを起こすことはできない。最後に彼女は熱い石炭を食べられる馬を海の女王と交換し、フェニストを起こす。フェニストはマリシュカと再会し、教会会議を開いて、売る妻と暮らすのと買う妻と暮らすのとではどちらが良いかを尋ねます。教会会議は買う妻と一緒に暮らす方が良いことに同意し、フェニストはマリシュカを王国に連れ帰ります。そして、その素晴らしい品々をフェニストと3晩交換する。ついにマリシュカは茂みの近くにある美しい浜辺にたどり着き、海の女王が現れるのを待つ。彼女は水から上がると、マリシュカがタオルを持っているのを見て、それを欲しがる。マリシュカはタオルをフェニストと1晩交換し、女王の海中の水晶宮殿に行く。最初の夜は彼を起こせなかったが、2日目の夜と金槌と釘を交換するが、やはりフェニストを起こすことはできない。最後に、彼女は海の女王と熱い炭を食べられる馬を交換し、フェニストを起こす。フェニストはマリシュカと再会し、教会会議を開いて、売る妻と買う妻のどちらと一緒に暮らすのが良いかと尋ねる。教会会議は買う妻のほうが一緒に暮らすには良いことに同意し、フェニストはマリシュカを自分の王国に連れ帰る。そして、その素晴らしい品々をフェニストと3晩交換する。ついにマリシュカは茂みの近くにある美しい浜辺にたどり着き、海の女王が現れるのを待つ。彼女は水から上がると、マリシュカがタオルを持っているのを見て、それを欲しがる。マリシュカはタオルをフェニストと1晩交換し、女王の海中の水晶宮殿に行く。最初の夜は彼を起こせなかったが、2日目の夜と金槌と釘を交換するが、やはりフェニストを起こすことはできない。最後に、彼女は海の女王と熱い炭を食べられる馬を交換し、フェニストを起こす。フェニストはマリシュカと再会し、教会会議を開いて、売る妻と買う妻のどちらと暮らすのが良いかと尋ねる。教会会議は買う妻のほうが一緒に暮らすには良いことに同意し、フェニストはマリシュカを自分の王国に連れ帰る。^[23]

ロシアの民俗学者ニコライ・V・モロヒン [ru]は、ニジニ・ノヴゴロドから「フィニスト - 輝くハヤブサ」という題名の童話を収集した。この童話では、父親がバザールに行き、3 人の娘に何を買えばよいか尋ねる。長女はハンカチを、次女はイヤリングを、末娘のマシェンカはフィニスト - 輝くハヤブサを求めた。父親は末娘がハヤブサであることを知る。昼は鳥で、夜は人間である。姉妹たちはその鳥を憎み始め、フィニストは王国に飛んで娘に贈り物を持って帰ろうと決心する。飛んで帰ってくるが、羽のほとんどを失っており、また飛んで帰らなければならない。マシェンカはドアから出て歌で彼を呼び出そうとする。フィニストは戻ってきてマシェンカに贈り物を持ってくる。^[24]

プドジの「Про Филиста」（「フィリストについて」）という物語では、兄弟が父親と一緒に暮らしています。兄は妹を眠らせるために、妹の将来の求婚者、すなわち光り輝くハヤブサ、フィリストについての歌を歌います。妹は成長し、このフィリストについて兄に質問しますが、年をとった兄は、子供の頃の空想だと一蹴します。兄は浴場を沸かしに行くと、老人が妹にフィリストを見つける方法を教えてくれます。妹はフィリストのところへ連れて行ってくれる3頭の馬を追うのです。馬は納屋の前に止まりますが、中は明かりがついていません。娘は敷地の裏に小屋を見つけ、そこで魔女に出会います。魔女はフィリストは確かにハンサムで、金と銀の髪をしていると言い、夜に会えるようにマッチを何本か渡します。娘は納屋に行き、彼に会いにマッチに火をつけますが、火花が髪に落ちて消えてしまいます。少女は裏庭の魔女のもとに戻り、魔女は少女を戒める。これからは鉄のブーツ、鉄の杖、鉄のパンを持って3年間の探索に耐えなければならない。少女は鉄のアクセサリーを作るために鍛冶屋に行き、探索を始める。彼女は魔女の姉妹の小屋に行き、それぞれから金の品物を手に入れる。金のリール、金の糸車、金の紡錘だ。ついに彼女はフィリストを見つけるが、彼はヤギ・ババの支配下にあり、少女は金の品物で彼女を買収し、彼と3晩過ごす。^[25]ロシアのタイプ432に典型的な男性キャラクターの名前にもかかわらず、編集者は物語がタイプ425Aに近いと指摘した。^[26]

バシコルトスタンで収集された「フェフェリストの羽」という題名のロシアの物語では、老夫婦に3人の娘がいる。ある日、男は市場に行く準備をし、娘たちにお返しに何が欲しいか尋ねる。姉はガウンかサラファン、真ん中の娘は「キタエチキ」、末の娘はフェフェリストの明るい羽を欲しいと言う。市場で男は上の2人へのプレゼントを見つけるが、羽が見つからない。男は通りで老女に会い、羽をもらい、娘に窓を開けるように言う。男は家に戻り、娘たちにプレゼントを渡す。末娘は羽をもらい、姉たちにからかわれる。しばらくして、家族は日曜日に教会に行き、末娘をひしゃくで叩いて置き去りにする。彼女はその機会を利用してフェフェリストを召喚し、フェフェリストは窓から入ってきて、教会のミサに行くための素敵な服を彼女に渡します。人々は彼女を称賛し、彼女は「ひしゃく」から来たと言い、家に戻ります。次の日曜日、彼女は石鹸で頭を殴られ、素敵な服を渡すためにフェフェリストを召喚し、ミサに行き、「石鹸」の国から来たと言います。そして3番目の日曜日、彼女は櫛で殴られ、フェフェリストが用意した服を着て教会に行き、「櫛」の国から来たと言います。これを聞いて、姉たちはその客が妹だと気づき、家に戻って少女とフェフェリストをスパイします。4番目の日曜日、姉たちは窓枠に針を置き、フェフェリストは飛び込もうとして怪我をしますが、方向転換して家に飛び帰ります。少女はフェフェリストの後を追って、バーバ・ヤーガの糸紡ぎの家にたどり着く。バーバ・ヤーガは少女を家に招き入れ、ブーツ3足、ウエハース3枚、杖3本を渡し、バーバ・ヤーガの妹のところまで歩いて行けるようにする。少女は旅を続け、2人目のバーバ・ヤーガのところへ行く。バーバ・ヤーガは少女にボールを渡し、それを投げて3人目の姉妹のところまでついて行く。最後に、彼女は3人目の姉妹のところへ行く。その姉妹は年老いた女性で、フェフェリストは明日結婚式を挙げるから、少女に糸車を渡し、フェフェリストと一晩過ごすのと引き換えにする。少女はその糸車を受け取り、若い女性に賄賂を渡してフェフェリストに会わせる。フェフェリストはかつての恋人と会うが、自分を殺そうとしたと考えて彼女を受け入れない。次に、3人目の老婦人は少女に豪華な糸巻き機を渡し、少女は2泊目と引き換えにフェフェリストを説得しようとするが、またもや断られる。最後に、少女は銀の皿と金の卵を受け取る。最初は若い女性はフェフェリストを行かせようとしなかったが、やがて態度を変えてフェフェリストが最初の恋人と戻ることを許し、二人とも都市へと引っ越した。^{[27] [28]}

研究者 VE ドブロヴォルスカヤが情報提供者コンスタンチナ・ヴァシリエヴィチャ・ニルコワから収集した「フィニスト」という題名の伝説によると、ある王国に 3 人の賢い娘と暮らす男がいる。ある日、彼は市場へ出かけ、どんな贈り物を持って帰ればいいか尋ねる。姉 2 人は衣服を、末娘は輝く鷹フィニストの羽を求めた。男は市場で衣服を見つけたが、羽は見つからなかった。すると老人が現れ、羽を差し出した。男は家に戻り、娘たちにそれぞれの贈り物を渡し、末娘は羽を手に入れた。彼女は自分の部屋に行き、羽を床に投げ捨てた。フィニストは鳥の姿で飛んできて、床に飛び乗って王子になった。彼らはこのように夜を過ごし、フィニストは贈り物を持ってくる。しかしある日、姉たちは密会のことを知り、窓にナイフと針を置いた。次にフィニストが現れたとき、彼は刃で自分を傷つけ、自分の王国に逃げ帰りました。彼の人間の恋人は目を覚まし、窓に血が付いているのを見つけ、フィニストを追うことを決意しました。少女は深い森を横切り、鶏の足で糸を紡ぐ小屋を見つけました。中では、バーバ・ヤーガが彼女を迎えました。少女が自分の悩みを話すと、バーバ・ヤーガは彼女に3つの魔法の品を与えました。皿の上を転がすと絵が現れる金のリンゴ、自動的に糸が通る紡錘、自動的に縫い針です。魔女はまた、フィニストの王国への道順も示しました。少女はついにそこに到着し、フィニストが近隣の王女と結婚することになっていることを知る。少女は魔法の品を取り出し、フィニストと3晩、1晩につき1つの品物を交換することにしました。最初の2晩、王女はフィニストに眠り薬を与え、彼が少女の懇願に反応できないようにしました。 3日目の夜、少女の熱い涙がフィニストの顔に落ち、彼は目を覚ます。二人はお互いに気づき、王女を追い出す。^[29]

 ロシアの語り手イヴァン・F・コヴァレフ[ru]から集められた物語の中で「フェティスト - 明るいハヤブサ」というタイトルのこの物語では、ある男に 3 人の美しい娘がいます。ある日、男は遠くの町のフェアに行かなければならず、娘たちに何をプレゼントしたらよいか尋ねます。上の 2 人は素敵な服を望みますが、末娘のマーシャは黙っています。父親は娘に何かお願いするように言い張り、マーシャは緋色の花を望みます。男はそこで出て行き、上の娘たちの服を買いますが、緋色の花が見つからないようです。帰り道、男は道中で老人を助け、その問題を話します。老人は緋色の花を取り出し、男に渡しますが、条件があります。マーシャは老人の息子と結婚しなければなりません。なぜなら、その花はそれを望む娘への婚約の贈り物だからです。男はこの情報を受け取り、家に戻って娘たちにプレゼントを届けます。上の 2 人は娘たちのドレスを賞賛し、マーシャをからかいます。その後、家族は教会に行き、マーシャを家に残します。少女は部屋に残って真っ赤な花を愛でています。彼女がそれを振ると、突然ハヤブサが窓から飛んできて地面に落ち、人間の王子になります。彼らは自己紹介します。マーシャはマリア・イワノワと言い、王子はフェティスト、明るいハヤブサと言い、花を振るだけで花嫁に呼び寄せることができると言います。3か月の秘密の会合の後、マーシャはフェティストに彼の経歴について尋ねます。彼は魔女との結婚を拒否したため、3年間ハヤブサの姿に呪われ、定められた時期が来たら呪いを解くことができるように、マーシャは彼を秘密にしておく必要があります。ちょうどその瞬間、マーシャの家族が家に戻り、フェティストはハヤブサの姿で飛び去ります。それを姉たちが聞きます。少女たちは彼女の士官候補生に家に見知らぬ人がいることを尋ね、地面にフェティストの羽があることに気づきます。その後、マーシャの父親は、マーシャが部屋に閉じこもりすぎている、花を持ってきた後は婚約者を一度も見かけなかった、と率直に話そうとします。マーシャは秘密の恋人フェティストについて漏らし、ハヤブサの姿に変身した男が窓のそばに現れます。フェティストは、あと一週間しか残されていないのに秘密を漏らしたことを戒め、マーシャがもう一度彼に会いたいなら、鉄のブーツと鉄の杖を履きつぶさなければならないと言います。フェティストは立ち去り、マーシャを運命に任せます。しばらく悲嘆した後、マーシャはフェティストを探すことにしました。父親はマーシャに祝福を与え、鍛冶屋に鉄の道具を注文し、旅に出ます。マーシャは深い森にたどり着き、鶏の足でできた糸紡ぎ小屋にいる年老いたバーバ・ヤーガに出会います。そこで一晩過ごした後、最初のバーバ・ヤーガはマーシャにボールを渡し、姉のところまで投げてついて行かせ、マーシャの深紅の花を2番目のバーバ・ヤーガと交換するように命じる。マーシャは指示に従い、2番目のバーバ・ヤーガと会う。2番目のバーバ・ヤーガは、3番目のバーバ・ヤーガがマーシャに何かを強いる場合に使うパイプをマーシャに渡し、彼女をそこへ案内する。マーシャは3番目のバーバ・ヤーガの姉妹のところへ行き、彼女はヤガ・ヤグシナという名の魔女で、3日間自分の種馬の群れをまとめさせられる。朝になるとすぐに種馬は森に散り散りになってしまうが、マーシャはパイプを使って、蜂（1日目）、スズメバチ（2日目）、羊毛の束（3日目）を召喚し、馬を刺してマーシャの元へ引き戻す。この報酬として、ヤガ・ヤグシナはマーシャに金色の皿とイヤリング、金のリンゴ3個を与え、フェティストに呪いをかけた魔女が住む空き地にある水晶宮をマーシャに示し、その品々を使ってフェティストと3晩物々交換をする。また、ヤガ・ヤグシナはマーシャにボールを与え、投げて魔女の宮殿まで追いかけさせる。マーシャはその通りにしてフェティストのいる水晶宮に着き、自分の鉄の装備がすり減っていることに気づく。ヤガ・ヤグシナの助言に従い、マーシャは金の品々を取り出し、魔女に毎晩フェティストと 1 時間過ごすよう賄賂を渡します (1 回目はイヤリング、2 回目は金のリンゴ、3 回目は金の皿)。しかし、魔女が眠り薬を与えたため、フェティストは 3 晩ずっと眠ったままです。しかし、3 日目、マーシャの涙がフェティストの頬に落ち、彼の心臓に触れ、なんとか目を覚まします。フェティストは目を開けて花嫁のマーシャを認識し、魔女を追い払います。ついに、二人は故郷に戻り、盛大な宴会で結婚します。^[30]

民俗学者 FV トゥミリヴィチ [ru] は、ネクラーソフ コサックから「フェニ スココル」という題名のこの物語のバリエーションを収集しました。この物語では、あるハンターが妻と 3 人の娘と暮らしています。ある日、娘たちが十分に成長した時、男は「パナイール」に動物の毛皮を売りに行くと言い、どのプレゼントを持って帰れるか娘たちに尋ねます。年上の娘は絹の夏服、真ん中の娘は絹のシャツ、末娘のマーシャはフェニ ファルコンの羽を望みます。男はバザールに行き、毛皮を売り、年上の娘たちの服を買いますが、フェニの羽が見つかりません。帰る途中、男がハンターに近づき、羽を差し出します。ハンターは家に戻り、3 人の娘にプレゼントを渡します。マーシャは羽を使ってフェニを召喚し、二人は秘密の出会いを果たす。ある日、フェニはマーシャに、真夜中までに現れると告げる。フェニの姉妹たちはその会合のことを知り、窓際に針を置く。フェニは飛んできて罠にかかり怪我をした後、マーシャに、9つの王国の向こうにあるプロスクンチカという老女の小屋でフェニを探すように言い、立ち去る。マーシャは旅の支度をし、父に杖3本と靴3足を作ってもらい、母にパンを3斤焼いてもらう。マーシャは森へ足を踏み入れ、プロスクンチカ老女のもとへ行く途中で、3人のとても年老いたバーバ・ヤーガの小屋に出会う。長い捜索の後、マーシャはプロスクンチカ老女の小屋にたどり着く。プロスクンチカ老女は、フェニがバーバ・ヤーガという魔女と結婚したと告げ、金の品物（金の櫛と卵の入った金の受け皿を含む）を渡し、フェニと3晩、毎晩一つずつ交換するように言う。魔女の女は召使からマーシャの存在を知らされ、取引に応じる。マーシャはフェニの寝室に入り、彼を起こそうとするが、バーバ・ヤーガが催眠薬を飲ませていたため、起こすことはできない。3日目の最後の夜、フェニは目を覚まし、マーシャと一夜を過ごす。翌日、マーシャは去ろうとするが、フェニは心配する必要はないと言い、バーバ・ヤーガを馬に縛り付け、その馬を荒野に放ち、魔女の女も連れて行く。フェニとマーシャはその後結婚する。^[31]トゥミリヴィチのメモによると、この物語はネクラーソフ・コサックの間で「人気」（原文では「популярна」）がある。^[32]

ロシアのシベリアの資料から集められた「光り輝く鷹フィオフィスの羽」というタイトルのロシアの物語では、ある皇帝に3人の娘がいて、そのうちの1人は独り暮らしをしている。彼女の2人の姉妹が彼女を訪ね、姉妹がどうやって光り輝く鷹フィオフィスの羽を手に入れたのか、そしてどうやって2人が出会ったのかを自問する。ある夜、少女は姉妹を見送り、フィオフィスを待ちに行く。鷹は彼女の窓に飛び込んできたが、窓に絡まってしまい、マルフィタ王女と呼ばれる少女に、10番目の王国で彼を探しに来るように頼む。マルフィタはフィオフィスを追いかけ、足で回転するパオを見つけると、それを止めるように命じる。マルフィタはパオに入り、そこに住む老女にフィオフィスを見たかと尋ねる。老女は見なかったと答え、マルフィタは旅を続ける。彼女は別の回転するパオにたどり着き、別の老女にフィオフィスの鷹を見たかと尋ねる。老女は自動演奏のグスリがマルフィタに敬意を表して演奏していると言い、彼女を箱の中に隠す。すぐに、フィオフィスの鷹がパオに飛び込み、自動演奏のグスリが音を奏でる。老女は箱からマルフィタを取り出し、夫婦は再会する。老女と母親を連れて、全員が馬で家に戻る。^[33]

ペルミ地方の「フィフィリスト、光り輝く羽」という物語では、父親が3人の娘にプレゼントを贈ろうとし、末娘がフィフィリストの光り輝く羽を欲しがります。父親は最初の2回の旅行ではその品物を見つけられず、3回目の旅行でのみ見つけられます。娘がフィフィリストの光り輝く羽を手に入れた後、娘は歌を歌って窓辺に彼を呼びます。彼は教会に行くための美しいドレスを娘に渡しに来ます。娘は2回教会に行き、姉妹たちには気づかれませんが、3回目に美しいドレスを着ていたのは自分だと告げます。4回目に姉妹は窓辺にハサミを置きます。フィフィリストは刃で傷つき、どこから来たのかはわかりませんが、飛んで戻ってしまいます。娘は彼を追いかけることを決め、小屋でバーバ・ヤーガに会います。バーバ・ヤーガはヒロインに3つの卵と3つのボウル（1回目は銅製、2回目は銀製、3回目は金製）を与え、バーバ・ヤーガの娘たちと暮らしているフィフィリストと3晩交換するよう勧める。^[34]

ロシアの言語学者ドミトリー・ゼレーニンは、ペルミ県の物語「ドゥンカと光り輝くハヤブサの物語」を出版しました。この物語では、老人と老婆が3人の娘と暮らしており、末娘のドゥンカは上の2人から愚か者と呼ばれています。ある日、父親が市場に行き、娘たちに何を買えるか尋ねます。上の娘はリボン、真ん中の娘はハンカチ、ドゥンカは光り輝くハヤブサを要求します。男はドゥンカに光り輝くハヤブサの羽根を渡します。ある日、光り輝くハヤブサがドゥンカの部屋に飛んできて、教会に行くときに着る美しいドレスをくれます。やがて、ドゥンカの姉妹たちは、光り輝くハヤブサが姉妹をこっそり訪ねていることに気づき、窓辺にナイフを置く。次に鳥がやって来たとき、鳥は刃で体を刺して怪我をし、元いた場所に戻って飛んでいく。ドゥンカが部屋に入ると、窓に血がついているのを見て、鳥を追うことにする。ドゥンカは3人のバーバ・ヤーガの小屋の前を通り過ぎる。最初のバーバ・ヤーガは、光り輝くハヤブサが3人目のバーバ・ヤーガの孫娘と結婚した経緯を少女に話す。2人目のバーバ・ヤーガは、少女に金のプレシェンカ（糸車）、銀の紡錘、金の桶と水差しを与え、それらを使って3人目のバーバ・ヤーガの孫娘と3晩物々交換をするよう勧める。ドゥンカは最初の2晩は失敗するが、3晩目には成功する。光り輝くハヤブサは目を覚まし、少女を連れてバーバ・ヤーガの孫娘の手から逃げ出す。^{[35] [36]}

ヴォドロゼロの「Марья-запечница」（マリア・ザペチニツァ）という題名のロシア語の物語では、商人にアンナ、ターニャ、ストーブのそばに座るマリア・ザペチニツァの 3 人の娘がいます。ある日、商人は出張の準備ができ、娘たちにどんな贈り物を持ってくればよいか尋ねます。姉は絹、次女はカシミア、マリアは光り輝くハヤブサのフィリストを望みます。商人は贈り物を家に持ち帰ります。しばらくして、マリアの姉妹たちは日曜日に教会へ行きますが、マリアは家に残ります。姉妹たちが帰った後、フィリストはマリアに教会へ行くための素敵な服を与えます。マリアは教会へ行きますが、姉妹たちはマリアだと気づきません。3 回目の日曜日、マリアは教会へ行き、指輪をそこに忘れます。姉妹たちはそれがマリアのものだということに気づきます。アンナとターニャはフィリストをマリアから連れ去り、鳥は飛び去ります。マリアは彼を探すことにした。彼女はさまよい歩き、鶏の足のついた小屋にたどり着き、その小屋の持ち主である老女に出会った。その老女は彼女に金の紡錘と糸車を渡し、エギババという老女とその二人の娘を探し、フィリスタと一晩を過ごすためにその品々を交換するように言った。マリアはエギババの娘と紡錘を交換し、フィリスタの部屋に入って彼を起こそうとしたが、催眠効果のあるワインを飲まされていたため、起こすことはできなかった。次の夜、彼女は糸車を交換し、なんとか彼を起こした。^[37]

タイプ432の変種はブルガリア民話目録にも存在し、 Сокол съпруг （「ハヤブサの夫」）という名前で、フィニストを鳥の王子として言及している。^[38]

• フィニスト、勇敢なファルコン(Финист - Ясный сокол) (1976)、ゲンナディ・ワシリエフ監督のソビエトのスラブ ファンタジー アドベンチャー映画。
• ファルコン（1990年）は、グレッグ・パーマーが脚本と共同監督を務めた子供向け映画。米国とソビエト連邦ジョージアの初の共同制作作品で、シアトルの撮影クルーがコーカサス山脈で地元住民とともに撮影した。1990年の親善ゲームの一環としてテレビ放映された。^[39]
• アレクサンドル・アレクセイエフとクレア・パーカーによる「フェニックスの羽根」（1974年）ピンボード上の明暗法によるアニメーション、12分、白黒、マックス・マッシミノ・ガルニエとジョン・ハラスが国際アニメーション映画協会のために1971年から1980年にかけて制作したヨーロッパ民話シリーズの一部。1980年代にイギリスのグラナダTVと世界中で放映された。
• 勇敢な鷹フィニスト（2020年、演劇）スヴェトラーナ・ペトリチュク <https://www.washingtonpost.com/world/2024/07/08/playwright-director-sentenced-russia-extremism/>
• フィニスト。ファースト・ナイト（2025年）ロシアのリメイク映画

• ジョセファ・シャーマンは、このおとぎ話を小説『輝く鷹』に取り入れました。
• アンドレイ・プラトーノフはこの物語を『鷹の王子フィニスト』として翻案した。^[40]
• ジェームズ・リオーダンはこの物語を『フェニスト・ザ・ファルコン』として語り直した。^[41]

• 美女と野獣
• ノーロウェイのブラックブル
• 太陽の東、月の西
• カナリア王子
• 魔法の豚
• ファルコン・ピピリスティ
• 緋色の花
• 歌い、飛び跳ねるヒバリ
• 三人姉妹
• 二人の王の子供たち
• 白い鳥とその妻

ウィキメディア・コモンズには、 「The Feather of Finist the Falcon」に関連するメディアがあります。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

ファルコン・フィニストの羽

• ファルコンのフィニストの物語 2012-09-23 にWayback Machineでアーカイブされました