緋色の花

緋色の花
商人が野獣と出会う。イラスト：ニコライ・ボガトフ。
民話
名前	緋色の花
別名	小さな赤い花
国	ロシア
掲載誌	1858
関連している	美女と野獣

『緋色の花』（ロシア語：Аленький цветочек、ローマ字：  Alen'kiy tsvetochek）は、セルゲイ・アクサーコフが書いたロシアの童話で、『緋色の小さな花』[1] あるいは『赤い小さな花』[2] としても知られている。童話^『美女と野獣』 [ ³ ]^の筋書きのバリエーションである。ロシアでは、『美女と野獣』の物語は主にアクサーコフの再話で知られている。^[4]

1856年11月23日の息子への手紙で、アクサーコフはこう書いている。「私は子供の頃に暗記していた物語を書いています」。^[5]アクサーコフは子供の頃にその物語を聞かされていた。彼は自分が病気で不眠症に悩まされていたことを思い出した。その時、素晴らしい童話を語ることで有名なペラゲヤという家政婦がストーブのそばに座り、彼に『緋色の花』の物語を語り始めた。アクサーコフは、眠気は全く感じず、それどころか最後まで眠れなかったと付け加えた。^[6] 『緋色の花』は1858年に初めて出版された。それはアクサーコフの『孫バグロフの幼少時代』（Detskie gody Bagrova-vnuka、英訳：幼少時代）の付録として印刷され、 「幼少時代の物語を中断しないように」された。^{[5] [7]}

昔々、裕福な商人がいました。彼には美しい娘が 3 人いました。あるとき、商人は海外で商売をしようと決めました。商人は娘たちを呼び、どんな贈り物をしたらよいか尋ねました。長女は、きらきらと輝く貴重な宝石で飾られた金のティアラを、次女は、自分の姿がいつも若く美しく映る水晶の鏡を望みました。商人は、これらを手に入れるのは難しいことはわかっていましたが、自分の予算の範囲内でした。末娘のナステンカ (アナスタシアという名の縮小形) は、夢で見たという、世界で最も美しい深紅の花を望みました。商人は、どこでそのような花が見つかるかは知りませんでしたが、期待を裏切らないと約束しました。

すべてはうまくいきました。商人は、緋色の花以外の贈り物をすべて購入しました。商人は緋色の花をたくさん見ましたが、最も美しい花は見ませんでした。家へ帰る途中、商人は強盗に襲われ、森に逃げ込み、道に迷いました。翌朝目が覚めると、商人は「炎と銀と金」で飾られた豪華な宮殿を見ました。商人は中に入ってその素晴らしさに驚きましたが、宮殿は空っぽのようでした。商人の目の前には豪華なごちそうが広がり、商人は座って食事をしました。庭に出て行くと、最も美しい緋色の花を見て、それが娘が欲しがっている花だとわかりました。その花を摘むと、恐ろしい森の獣が飛び出してきて商人に対峙し、なぜ獣の人生唯一の喜びである緋色の花を摘んだのかと尋ねました。獣は商人に返済と命の放棄を要求しました。商人は慈悲を乞い、娘たちのところへ返してほしいと頼みました。獣は、3日以内に娘の一人が父親の代わりに獣と一緒に暮らすことを希望するか、さもなければ商人の命を失うという条件で、この申し出を許した。獣は商人に指輪を与え、右手の小指に指輪をはめた娘は宮殿に運ばれると約束した。そして、獣は魔法で商人を家へ運び、富と財宝をすべて取り戻した。

商人は、自分の三人の娘に何が起こったかを説明した。上の二人は、末娘が行くべきだと信じた。彼女の贈り物がこの災難を引き起こしたのだから。末娘は父親を愛していたので、喜んで野獣と一緒に暮らすことになった。ナステンカは野獣と贅沢に暮らした。野獣は彼女の望みを何でも叶え、おいしい食べ物を食べさせ、豪華な宝石や衣服を与えたが、彼女を怒らせることを恐れて決して姿を現さなかった。しかし、ナステンカは野獣を好きになり、会いたいと頼んだ。ついに野獣が姿を現したとき、彼女は恐怖に打ちひしがれたが、自制し、怒らせたことを野獣に詫びた。ナステンカが父親が病気だという夢を見たとき、野獣は彼女が父親に会いに行くことを許した。しかし、野獣は、彼女への愛があまりにも大きく、自分よりも彼女を愛していたので、彼女と離れることに耐えられず、三日以内に戻ってくるように言った。

ナステンカが父親を訪ねると、父親は元気を取り戻したが、姉たちはナステンカが裕福な暮らしをしていることに憤慨した。姉たちはナステンカを説得して野獣のところに戻らせようとしたが、ナステンカは優しい主人にそれほど冷酷になれなかった。姉たちは時計を戻して窓を閉め、ナステンカをだまそうとした。ナステンカが何かおかしいと感じて怪物の宮殿に戻ると、怪物は真っ赤な花のそばで瀕死の状態だった。ナステンカは怪物のそばに駆け寄り、腕に抱きしめて、自分よりも彼を愛している、彼が自分の本当の恋人だと泣き叫んだ。突然雷が鳴り響き、ナステンカはハンサムな王子の隣の金色の玉座に運ばれた。ハンサムな王子は、自分は野獣であり、強力な王である父親と戦っている魔女の呪いをかけられていると説明した。呪いを解くには、乙女が怪物の姿の彼に恋をしなければならない。商人は若い夫婦に祝福を与え、二人はその後ずっと幸せに暮らしました。^[8]

この物語は、東スラヴ民話分類 (ロシア語: СУС、ローマ字: SUS ( С равнительный у казатель с южетов) ) の東スラヴ型 SUS 425C (ロシア語: "Аленький цветочек"、ローマ字:  Alen'kyy tsvetochek、直訳する と「緋色の花」) に分類され、その名前の由来にもなっています。父親が3人の娘にプレゼントを持ってくると、末娘は、呪いをかけられた怪物にされた王子の庭にある緋色の花を欲しがります。花と引き換えに、怪物は娘を要求し、彼女と結婚してハンサムな男性に変身します。^[9]民俗学者ペトロ・リンター [英国]によると、ATU 425C型の変種は、ATU 425の他の亜型よりも東スラブでより頻繁に収集されています。^[10]

美女と野獣の原型は、アーネ・トンプソン・ウーサー索引ではタイプATU 425C「美女と野獣」に分類されています。これは、一般的なタイプATU 425「失われた夫を探して」およびそのサブタイプに関連しています。^[11]

• 緋色の花（1952年の映画）、レフ・アタマノフ監督、アクサコフの童話に基づくソ連のアニメ映画
• 緋色の花（1977年の映画）、イリーナ・ポヴォロツカヤ監督、アクサーコフの童話に基づくソ連の実写映画

• ファルコン・フィニストの羽

• ビドシ、クリスティン (2008)。 「ロシア風美女と野獣」。マーベルズ＆テイルズ。22 (  2 ): 277–295。doi :10.1353/mat.2008.a258008。S2CID 191245792。プロジェクト MUSE  258008。
• ベグノフ、ユーリ[ロシア語] (1983)。 "Источники сказки С. Т. Аксакова "Аленький цветочек"". Русская литература (ロシア語) (1): 179–187.
• Добровольская、В.Е。 «Ореховая веточка»: редакция сюжетного типа СУС 425С «Аленький цветочек» (сказка староверов Литвы в) контексте русской сказочной традиции）。で: "Современные методы и подходы в изучении традиционной народной культуры. К юбилею Юрия Александровича Новикова」。サンクトペテルブルク: 2018. pp. 226-238 (Из истории русской фольклористики. Вып. 10)。

• ウィキメディア・コモンズの「緋色の花」に関連するメディア
• （ロシア語）緋色の花物語：ロシア語テキスト