Loading article…
『リルの子供たち』（アイルランド語：Oidheadh chloinne Lir ）は、アイルランド神話に登場する伝説です。キリスト教化後の時代に生まれた物語で、杖や呪文といった魔法の要素と、苦しみからの解放をもたらすというキリスト教の信仰のメッセージが融合しています。
アイルランド語ではOidheadh Chlainne Lirと名付けられたこの物語は、今日では単に「リルの子供たち」として知られていることが多いが、タイトルは「リルの子供たちの悲劇的な物語」または「リルの子供たちの運命」、あるいは以前のタイトルAided Chlainne Lirから「リルの子供たちの暴力的な死」とも訳されている。[ 1 ]正しくは英語訳は「リア王の子供たち」となるはずで、Lir は属格だが、誤訳が文化的に定着してしまった。
18 世紀以降の学問では、この物語はしばしばOidheadh chloinne Uisnigh (「ウイスニグの子供たちの運命」) とOidheadh chloinne Tuireann (「トゥイリアンの子供たちの運命」)と共にTrí truagha na sgéalaigheachta、つまり「物語の 3 つの悲しみ」、別名「アイルランドの 3 つの悲しい物語」としてまとめられてきました。[ 2 ] [ 3 ] 学者で民俗学者のロビン フラワーは、これら 3 つの物語は 14 世紀のある時期に、北西コノートのMac Fhirbhisighsのサークルの誰かによって共通の作者によって書かれた可能性があると示唆しています。[ 4 ]これら 3 つの物語は、アイルランド語から英語にまとめられて翻訳されています。[ 5 ]
物語の初期バージョンを含む写本には、スコットランド国立図書館のMS 72.1.38とMS 72.2.6、大英図書館のMS Egerton 164 、王立アイルランドアカデミー図書館のMS 24 A 13とMS E vi 4などがある。[ 2 ]
この物語の伝説的な歴史的舞台は、アイルランドにおけるトゥアハ・デ・ダナーンの支配の終焉と、それに伴うミレシア人の台頭である。[ 6 ]
[2-9]ボドブ・デルグはトゥアハ・デ・ダナーンの王に選出されたが、自分が選ばれるべきだったと感じていたリルはこれに不満を抱いた。リルは新王への服従を誓わなかったため、彼を選出した者たちは憤慨し、争いが起こった。ボドブは彼らをなだめようとしたが、しばらくしてリルの妻が亡くなった。リルをなだめるため、ボドブは娘の一人、アイブをリルに嫁がせた。リルは領主の地位を譲り、同盟を結ぶことに同意し、争いは終結した。
[10-13] アオイブはリルとの間に4人の子供を産んだ。娘のフィオングアラと、息子のアオド、そして双子のフィアクラとコンである。双子の出産後、アオイブは亡くなり、リルは深い悲しみに暮れたが、4人の子供たちへの愛によって慰められた。そこでボドブは、娘のアオイフェをリルに嫁がせ、リルは喜んでそれを受け入れた。子供たちはリルとボドブの両方にとって喜びであった。
[14-18] しばらくして、アイフェは4人の継子に注がれる愛情に嫉妬し、約1年間病気を装った。ある日、彼女は4人の子供を殺そうと、戦車に乗って出発し、従者を呼び集めて殺させようとした。そして、彼らのせいでリルの愛を失ったと言い、彼らには莫大な報酬を約束した。しかし、彼らは協力しようとしなかったので、彼女は剣を抜いたが、実行に移すことができなかった。次に彼女は彼らをロッホ・ダイアブリーチに連れて行き、水浴びをさせたが、水に入った途端、変身の呪文を唱えて4羽の白鳥に変えた。
[19-23] フィオングアラは彼女を叱責し、彼女の魔法の力は呪いを解く仲間の力ほど大きくなく、彼女が直面するであろう復讐について警告し、呪いの期間に制限を設けるよう求めた。彼女は、ロッホ・ダイアブリーチで白鳥として300年、[ n 1 ]スルース・ナ・マオイレでさらに300年、[ n 2 ]イオルス・ドムナンとイニス・グルアイレで300年という期間を定めた。[ n 3 ]また、呪いの期間が満了するまでに、ライルゲン（コノート王の曾孫）とデオック（マンスター王の曾孫娘）が結婚すると予言した。アオイフェは少し譲歩し、子供たちが言葉を話せるようにしてあげることにした。そして、子供たちは比類なき哀歌を歌い、鳥の姿にされても苦しむことはないだろうと言った。その後、アオイフェはボドブの宮廷に戻った。ボドブが子供たちがなぜ彼女と一緒にいないのかと尋ねると、アオイフェはリルが子供たちを彼に任せることを信用していないと主張したが、ボドブは疑念を抱き、リルに使いを送った。
[24-32] 使者を受け取ったリルは、アイフェが何か悪事を働いたことを悟り、悲しんだ。それからリルは出発し、ロッホ・ダイアブリーチの岸辺で、人間の声で歌う白鳥たちに出会った。白鳥たちはリルにアイフェの悪事を告げ、リルと彼の民は嘆き悲しんだが、その夜は留まって白鳥の歌に耳を傾けた。リルはボドブのところへ行き、アイフェの裏切りを告げた。ボドブはアイフェを呪い、彼女の苦しみは子供たちの苦しみよりも大きいだろうと言い、想像できる最悪の存在とは何かと尋ねた。アイフェは空の悪魔が最悪だと答えたので、ボドブはドルイドの杖でアイフェを殴り、彼女をそのような悪魔に変えた。アイフェは飛び去り、そのままの姿で留まった。
[33-45] ボドブとデ・ダナンの人々はロッホ・ダイアブリーチに行き、白鳥の歌声に耳を傾けた。ミレシア人もやって来て、その音楽は聞いた者すべてを落ち着かせ、喜ばせた。300年後、白鳥たちが北の寒冷なスルース・ナ・マオイレに行く時が来た。この時、アイルランドでは白鳥を殺してはならないと宣言された。マオイレでは残酷な嵐が彼らを引き離し、最終的には再会したものの、そこでの時間は極寒と悪天候に耐えなければならず悲惨なものであったが、彼らはそこを離れることができなかった。なぜなら、そこの水域に留まることが彼らの運命だったからである。
[46-52] やがて白鳥たちは、バンナ川の河口付近で、ボドブの息子アオドとフェルグスに率いられた、白鳥たちを探していたデ・ダナン族とミレシア人の一団に出会った。[ n 4 ]白鳥たちは尋ね、デ・ダナン族、リル、ボドブについて良い知らせを得た。定められた時間が過ぎた後、白鳥たちはイオルス・ドムナンへ向かった。そこで彼らは、自分たちの冒険を聞き取った若い男に出会った。
[53-55] ある夜、イオラスで寒さと天候が非常に厳しくなり、水が凍り、白鳥の足が氷に凍りついてしまいました。苦しみから、彼らは「天の王」に鳥たちの苦境を和らげてくれるよう懇願しました。そして、「真の神、完全で、真に知的な神」への信仰を持ち、それを公言していたため、彼らの懇願は聞き届けられ、それ以来、彼らは嵐や悪天候から守られるようになりました。やがて、イオラス・ドムナンに割り当てられた時間が過ぎ、彼らはリルが住むシオス・フィオナハイドに行くことにしました。
[56-61] しかし、そこに着くと、そこは荒れ果て、草木が生い茂っていた。翌日、彼らはイニス・グルアイレに出発した。湖畔には多くの鳥が集まっていた。やがて聖パトリックとキリスト教がアイルランドに伝わり、ある日、聖人モカオムホグがイニス・グルアイレに到着した。白鳥たちは彼が朝課を告げる鐘を鳴らすのを聞き、その音に怯えた。しかし、フィオングアラは鐘の音が呪いから彼らを解放すると宣言し、彼らはその音に耳を傾けた。鐘が鳴り終わると、彼らは歌を歌った。聖人は彼らの歌を聞き、歌っているのが白鳥だと気づいた。彼は彼らに話しかけ、彼らがリルの子供たちかと尋ね、彼らのためにその場所へ旅してきたと述べた。
[62-66] 白鳥たちは聖人に信頼を寄せ、銀の鎖で縛られることを許した。鳥たちは修道士と一緒にいる間、疲れも苦痛も感じなかった。やがて白鳥の話はコノート王ライアグネンの妻デオクの耳に入り、彼女はライアグネンに白鳥を自分のために連れてくるよう頼んだ。ライアグネンはすぐに使者を送ったが、修道士モカオムホグは拒否し、ライアグネンは怒った。彼は自らモカオムホグのところへ行き、白鳥を捕まえようとしたが、触れた途端、白鳥の羽が抜け落ち、痩せこけて骨ばった3人の老人と1人の老女が現れた。ライアグネンはこれを聞いて立ち去った。
[67-70] フィオングアラは僧侶に、子供たちに洗礼を施し、それぞれを埋葬するように頼んだ。彼女は、子供たちが死期が近いことを感じていたからだ。子供たちは洗礼を受け、その後亡くなり、埋葬された。モカオムホグは彼らのことを悲しんだ。それがリルの子供たちの運命だった。
民俗学者は、アイルランドの物語「リルの子供たち」と、国際アーネ・トンプソン・ウーサー索引の物語タイプATU 451「兄弟を探す乙女」との関連性を推測している。[ 7 ]ジョセフ・ジェイコブスは、「白鳥の子供たち」の物語は独立した民話であり、トゥアハ・デ・ダナン物語群に組み込まれたと考えていた。[ 8 ]同様に、ダイティ・オ・ホーガンは、この物語は大陸ヨーロッパ、オランダで発展した「白鳥の子供たち」に関する物語からアイルランドに広まったと示唆した。[ 9 ]
有名なアイルランドの物語「リルの子供たち」は、アイルランド語版と北欧語版の両方で知られている「兄弟を探す乙女」（MT [Märchentypus] 451）の物語と何らかの形で関連している。
中世の西ヨーロッパの文学作品に見られる特徴的な伝説の一つに、白鳥の子どもたちの物語がある。この伝説は中世以前にオランダで発展し、フランス、イギリス、アイルランドに広まり、現在ではリルの子どもたちの物語として最もよく知られている。
